Pourquoi certains emoji apparaissent-ils en noir et blanc sur iPhone ?
Un cœur, une coche ou une étoile qui arrive sous la forme d’un petit contour plat au lieu d’un emoji en couleur n’est pas un bug d’affichage : c’est un second caractère, plus ancien, qu’Unicode prend toujours en charge, et une marque invisible fait toute la différence entre les deux.
Vous collez un cœur, ou une coche, ou une étoile dans un message, et au lieu de l’emoji rebondi et en couleur attendu, c’est une petite forme plate en noir et blanc qui apparaît — le même contour brut, mais à la taille et à la couleur d’un signe de ponctuation plutôt que d’un autocollant. Il est tentant de croire que le caractère est arrivé cassé, ou que l’app manque une mise à jour. Ni l’un ni l’autre. L’iPhone dessine exactement ce qu’on lui a demandé de dessiner ; c’est le caractère lui-même qui est ambigu, et quelque chose en amont a choisi la plus sobre de ses deux formes légitimes.
Certains symboles étaient du texte bien avant d’être des emoji
Les emoji en couleur forment une couche relativement récente posée sur Unicode, mais plusieurs des formes qu’on associe aujourd’hui aux emoji — cœurs, couleurs de cartes à jouer, étoiles, coches, symboles météo simples, flèches — ont existé pendant des années comme de simples caractères de texte, utilisés comme n’importe quel signe de ponctuation : petits, plats, calés sur la couleur du texte autour. Quand Unicode a commencé à ajouter des dessins d’emoji en couleur, il n’a ni retiré ces anciens caractères ni ne les a remplacés. Il a donné à un certain nombre d’entre eux une seconde apparence, optionnelle, si bien que le même caractère de toujours a désormais deux façons légitimes d’être dessiné : le petit glyphe texte qu’il portait déjà, et une image emoji en couleur ajoutée par-dessus plus tard. Le caractère seul ne dit pas lequel des deux était voulu.
La marque invisible qui tranche
Ce qui décide vraiment, c’est un second caractère, invisible en lui-même, placé juste après le caractère visible — Unicode l’appelle un sélecteur de variation. Accolez le sélecteur de style emoji, et le système reçoit l’instruction explicite de dessiner l’image en couleur. Accolez le sélecteur de style texte, ou n’accolez rien du tout, et l’affichage retombe sur le petit glyphe plat, parce que c’est ce glyphe plat que le caractère portait par défaut avant l’existence des emoji en couleur. La forme visible ne change dans aucun des deux cas — le même caractère de base reste là. Cette différence d’un seul caractère voyageant de façon invisible à ses côtés est toute la raison pour laquelle une version ressemble à un autocollant et l’autre à un signe de ponctuation.
Où cette marque invisible se perd
- Le texte a été tapé ou généré quelque part qui a inséré le caractère nu sans y accoler le sélecteur emoji — une vieille page web, un document, un script qui ne connaissait que la version texte brut et n’a jamais ajouté la marque.
- Il est passé par une étape qui supprime tout ce qu’elle ne reconnaît pas comme du texte ordinaire, et un caractère sélecteur invisible en est une cible facile, puisque le retirer ne change rien au nombre de caractères visibles sur la ligne.
- Il a été tapé depuis un panneau de symboles ou de ponctuation plutôt qu’un panneau emoji — le caractère proposé y est souvent le caractère nu, sans marque, parce que ce panneau est conçu pour du texte ordinaire, pas pour des images.
- L’app qui l’affiche a délibérément choisi le rendu texte, dans un contexte — un corps de texte dense, une liste, un tableau — où une image en pleine couleur écraserait visuellement une ligne courte entourée de lettres ordinaires.
Quels emoji cela concerne le plus souvent
Cela vise précisément les caractères qui ont eu une vie en texte brut avant l’existence des emoji en couleur — un cœur, une étoile, une coche ou une croix de case à cocher, une couleur de carte à jouer, une poignée de symboles météo, de flèches et de dingbats du même genre depuis longtemps établis. Un emoji inventé directement comme image en couleur, sans vie antérieure en texte brut vers laquelle retomber, n’a pas cette seconde forme dans laquelle glisser, puisqu’il n’y a jamais eu de version plate de lui pour commencer.
Comment retrouver la version en couleur
- Supprimez la version noir et blanc et retapez-la depuis un panneau emoji plutôt qu’un panneau de symboles ou de ponctuation — un panneau emoji est conçu pour livrer le caractère avec sa marque déjà accolée, en présentation couleur, pas le caractère texte nu.
- Si vous le copiez depuis ailleurs, copiez-le depuis une source qui l’affiche déjà en couleur plutôt que depuis du texte brut — une source en couleur dans une app a tendance à rester en couleur une fois collée dans une autre, parce que le caractère marqueur voyage avec le caractère visible pendant une copie.
- S’il ressort encore plat après cela, l’app dans laquelle vous l’avez collé est peut-être celle qui choisit délibérément d’afficher la version texte, auquel cas il ne reste rien à corriger côté saisie — ce choix appartient à la façon dont cette app précise a décidé de mettre en page ce morceau de texte précis.
Où Kibo se situe
Le panneau emoji de Kibo insère directement la forme en pleine couleur, en présentation emoji — un cœur, une coche ou une étoile choisis dans l’un de ses dix onglets emoji arrivent avec la marque déjà accolée, comme lorsqu’on les choisit depuis n’importe quel autre panneau emoji dédié, sans qu’il soit besoin de savoir que les sélecteurs de variation existent. C’est du texte Unicode ordinaire dans les deux cas, donc il n’a besoin d’aucun accès complet pour être tapé — cet interrupteur dans Kibo n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de sa barre d’outils. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Pourquoi mon emoji cœur ou coche s’est-il transformé en petit symbole noir et blanc ?
Ce caractère a deux formes légitimes — un glyphe texte brut qu’il porte depuis des années et une image emoji en couleur ajoutée plus tard — et un caractère marqueur invisible décide laquelle est dessinée. Quelque part en chemin, cette marque n’a jamais été accolée, ou a été retirée, et l’affichage est retombé sur le texte brut par défaut.
Est-ce la même chose qu’un emoji qui a un rendu différent sur Android et sur iPhone ?
Non, c’est un mécanisme distinct. Les différences entre plateformes viennent du fait que chacune dessine son propre graphisme pour la même identité d’emoji. Ici, c’est le même iPhone qui dessine l’un de deux caractères réellement différents pour ce qui ressemble au même symbole, selon une marque invisible.
Tous les emoji ont-ils ce repli en noir et blanc ?
Non. Cela ne concerne que les caractères qui existaient comme symboles en texte brut avant les emoji en couleur — cœurs, étoiles, coches, couleurs de cartes à jouer et une poignée de dingbats similaires établis de longue date. Un emoji inventé directement comme image en couleur n’a aucune version antérieure en texte brut vers laquelle retomber.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.