Come scrivere in due lingue su iPhone senza cambiare app
Aggiungere una seconda lingua alla tastiera, cosa cambia fra un tocco e una pressione prolungata sul mappamondo, e come si comporta la correzione automatica quando mescoli italiano e inglese.
Se scrivi in italiano tutto il giorno ma rispondi in inglese su Slack, o parli spagnolo in famiglia e italiano al lavoro, non ti serve nessuna app aggiuntiva né un traduttore da cui copiare e incollare. Serve una seconda tastiera nel tuo elenco e un tasto in fondo allo schermo.
Aggiungere la seconda lingua
- Vai su Impostazioni → Generali → Tastiera → Tastiere.
- Tocca «Aggiungi nuova tastiera».
- Scegli la lingua dall’elenco. Alcune lingue propongono poi una disposizione: il francese offre AZERTY o QWERTY, il russo ЙЦУКЕН. La scelta si può cambiare più tardi toccando la tastiera nell’elenco.
La nuova tastiera entra subito nella lista. Puoi ripetere quante volte vuoi: non c’è un limite pratico, ma più ne aggiungi e più lungo diventa il giro del mappamondo.
Cambiare lingua a metà frase
Il tasto con il mappamondo sta in basso a sinistra. Un tocco ti porta alla tastiera successiva nell’ordine che vedi nelle Impostazioni. Se invece lo tieni premuto, iOS apre un elenco con tutte le tastiere attive e vai diretto a quella che vuoi.
Con due lingue il tocco singolo è più veloce. Con cinque conviene la pressione prolungata. Se ti accorgi di toccare il mappamondo tre volte ogni giorno per arrivare sempre allo stesso posto, vai in Impostazioni → Generali → Tastiera → Tastiere → Modifica e trascina quella tastiera più in alto: è un minuto speso bene.
Che fine fa la correzione automatica
Ogni tastiera ha il proprio dizionario, e iOS cambia insieme a lei tutta la catena di correzione e previsione. È la parte che rende la scrittura bilingue davvero comoda una volta configurata: la tastiera italiana smette di «aggiustare» il tuo inglese, perché non è più lei quella in uso.
Il rovescio della medaglia è che il cambio deve avvenire davvero. Se scrivi inglese sulla tastiera italiana, la correzione ti combatte parola per parola e non esiste nessuna impostazione che risolva il problema: l’unica soluzione è premere il mappamondo. È la causa vera dietro la maggior parte delle correzioni assurde nei messaggi bilingui.
Accenti e lettere che l’italiano non ha
Per una parola isolata spesso non vale la pena cambiare tastiera. Tieni premuta una lettera e compare una riga di varianti accentate: dalla e escono è, é, ê, ë; dalla a escono à, á, â, ä, å; dalla n esce ñ; dalla c esce ç. Fai scorrere il dito fino alla variante e solleva. Funziona anche sulla tastiera italiana, quindi per scrivere «mañana» o «café» dentro una frase italiana non devi cambiare niente.
Le abbreviazioni valgono per tutte le lingue
In Impostazioni → Generali → Tastiera → Abbreviazioni puoi associare una sigla a un testo completo. È utilissimo in contesto bilingue perché le abbreviazioni non appartengono a una singola tastiera: valgono ovunque tu scriva. Una firma in inglese, un indirizzo, una formula di cortesia che usi solo con i clienti stranieri diventano tre lettere. Scegli sigle che non esistano come parole reali, altrimenti finirai per espanderle per sbaglio.
Una sola tastiera per più lingue
Alcune tastiere di terze parti gestiscono le lingue al proprio interno invece di registrare una tastiera iOS per ciascuna. In quel caso ne aggiungi una sola nelle Impostazioni e cambi lingua dentro di essa: l’elenco di sistema resta corto e l’aspetto della tastiera non cambia passando da una lingua all’altra. È un approccio diverso, non migliore in assoluto, ma se scrivi in quattro lingue evita di trasformare il mappamondo in una giostra.
Cinese, giapponese e coreano
Queste tre lingue non associano semplicemente un tasto a una lettera: compongono. Scriverle bene significa capire che cosa sta facendo il passaggio di composizione.
Cinese: il pinyin
Digiti la pronuncia in caratteri latini e la tastiera propone i caratteri che corrispondono a quel suono. Poiché moltissimi caratteri condividono la stessa pronuncia, una lista di candidati è inevitabile: scegli tu. Le implementazioni buone imparano quali candidati selezioni davvero e col tempo li portano in testa.
Giapponese: dal romaji ai kana
Scrivendo «ka» ottieni か, «sha» diventa しゃ, e le consonanti doppie producono il piccolo tsu. La conversione avviene mentre scrivi e per i kana non serve nessun passaggio di conferma separato.
Coreano: l’assemblaggio dei jamo
L’hangul si scrive in blocchi sillabici, e la tastiera li costruisce dai singoli jamo mentre digiti: ㅎ più ㅏ più ㄴ diventa 한. Il blocco si riorganizza in tempo reale sotto i tuoi occhi, cosa che la prima volta è straniante e dopo dieci minuti diventa invisibile.
Domande frequenti
Quante lingue posso aggiungere alla tastiera dell’iPhone?
Non c’è un limite significativo. Il vincolo pratico è il mappamondo: ogni tastiera in più allunga la sequenza del tocco singolo, quindi oltre le tre o quattro conviene tenere premuto il tasto e scegliere dall’elenco invece di girare in tondo sperando di arrivare al punto giusto.
La correzione automatica cambia lingua da sola?
No, segue la tastiera e non il testo. Quando cambi tastiera cambia anche il dizionario; se invece scrivi una seconda lingua restando sulla prima tastiera, la correzione continuerà a spingere le tue parole verso la lingua sbagliata. Nessuna impostazione lo evita: bisogna premere il mappamondo.
Posso usare la tastiera italiana per scrivere qualche parola in spagnolo?
Per parole isolate sì, tenendo premuta la lettera per ottenere le varianti accentate, per esempio ñ da n. Per una frase intera conviene comunque cambiare tastiera, altrimenti la correzione automatica italiana riscriverà quasi ogni parola spagnola che non riconosce. Il costo del cambio è comunque un solo tocco sul mappamondo.
Le abbreviazioni funzionano su tutte le tastiere che ho attivato?
Le abbreviazioni impostate in Impostazioni → Generali → Tastiera → Abbreviazioni sono di sistema, quindi non appartengono a una singola lingua. Sono comode proprio in contesto bilingue: una firma in inglese o una formula standard si richiamano con tre lettere senza cambiare tastiera.
Provalo sulla tua tastiera
Kibo è una tastiera personalizzata gratuita per iPhone, con veri suoni meccanici, temi da scegliere ed effetti di retroilluminazione RGB. Senza account, senza pubblicità, e funziona anche con l’accesso completo disattivato.