Perché la correzione automatica dell’iPhone sceglie la parola sbagliata
La correzione automatica misura quante lettere separano quello che hai scritto da una parola reale e sceglie la più frequente: non legge il significato. Perché sbaglia soprattutto sulle parole corte e come bloccarla su una parola precisa.
La correzione automatica sistema un sacco di errori di battitura senza che tu te ne accorga, ed è esattamente per questo che le volte in cui sbaglia si notano tanto. Una parola scritta bene diventa un’altra, un nome proprio si trasforma nella parola comune più vicina, e sembra che la tastiera ce l’abbia con te. Non sta interpretando le tue intenzioni sbagliando: sta facendo un confronto piuttosto ristretto, e una volta che sai cosa confronta le scelte assurde smettono di essere misteriose.
Cosa confronta davvero la correzione
La sostituzione è guidata dalla distanza tra le lettere, non da un’ipotesi sul significato. Quando finisci una parola — di norma nell’istante in cui premi lo spazio o un segno di punteggiatura — iOS confronta le lettere che hai digitato con il proprio dizionario e misura quante piccole modifiche le separano da una voce reale: una lettera in meno, una lettera in più, due lettere invertite. Se esiste una corrispondenza abbastanza vicina, la prende. Il significato non entra mai in quel confronto, perché la tastiera non si sta chiedendo cosa volevi dire. Si sta chiedendo cosa volevi probabilmente scrivere.
Perché sbaglia soprattutto sulle parole corte
Meno lettere ha una parola, meno elementi distintivi possiede, e quindi più parole reali finiscono a una sola modifica di distanza. In italiano il fenomeno è particolarmente evidente: «da», «dà», «di», «dì», «do», «ha», «hai», «va», «vai», «ne», «né», «se», «sé» stanno tutte a un passo l’una dall’altra, e sono anche tra le parole più frequenti della lingua. Un errore su una parola di dieci lettere ha di solito una sola correzione plausibile, perché nel dizionario non c’è quasi nient’altro così vicino. Un errore su una parola di due o tre lettere può avere diversi candidati ugualmente vicini, e la correzione deve comunque sceglierne uno. È anche il motivo per cui la digitazione sembra più stabile man mano che la frase si allunga.
Corregge l’ortografia, non legge la frase
La sostituzione avviene nel momento in cui finisci di scrivere una parola, prima ancora che esista il resto della frase con cui confrontarla. È un lavoro diverso da quello della barra dei suggerimenti, che prova a indovinare la parola successiva guardando quelle già presenti sullo schermo invece di rimaneggiare quella appena scritta. Il risultato è che una parola scritta correttamente ma sbagliata nel contesto passa liscia, mentre una parola vera ma poco frequente può perdere il confronto con una vicina più familiare che non c’entrava niente.
Perché la stessa parola torna sempre storpiata
Un nome proprio, un termine gergale o una parola in un’altra lingua difficilmente sono nel dizionario di base, quindi le prime volte che li scrivi la correzione continua a cercare la parola comune più vicina. iOS costruisce sì un vocabolario personale accanto al dizionario di base — le parole che ti ha visto scrivere e confermare abbastanza spesso — ma una parola ci entra solo dopo che hai annullato la correzione sbagliata con una certa costanza. Basta lasciar passare la sostituzione una volta perché la tastiera non abbia modo di sapere che quella volta aveva sbagliato.
Se il vocabolario appreso è ormai pieno di scelte che non ti servono più — per esempio dopo un lungo periodo passato a scrivere in un’altra lingua — in Impostazioni → Generali, nella sezione dedicata al trasferimento o all’inizializzazione dell’iPhone, esiste una voce che azzera il dizionario della tastiera. Ti costa le parole imparate e nient’altro: non tocca foto, app o account.
Due modi per bloccare una parola precisa
Subito dopo che è successo
L’annullamento più rapido funziona sul momento: subito dopo che la correzione ha cambiato una parola, premere una volta il tasto di cancellazione annulla soltanto la correzione e ripristina quello che avevi effettivamente scritto, invece di cancellare una lettera. Una seconda pressione cancella una lettera come sempre. Sulle versioni recenti di iOS la parola sostituita resta anche sottolineata per un attimo, e toccandola compare la possibilità di tornare all’originale. Sistema la frase che hai davanti, ma non impedisce alla stessa sostituzione di ripetersi la volta dopo.
Una volta per tutte
Per un nome o una parola che viene storpiata ogni singola volta, le Abbreviazioni offrono un blocco permanente. Vai in Impostazioni → Generali → Tastiera → Abbreviazioni, tocca il segno più in alto a destra, poi scrivi la parola esatta sia nel campo Frase sia nel campo Abbreviazione e salva. Da quel momento quella parola corrisponde a una voce esatta prima che la correzione possa proporre altro, e viene fuori come l’hai scritta, sempre. È un uso un po’ eterodosso di una funzione nata per trasformare sigle brevi in frasi lunghe, ma una frase può essere anche una parola sola, e far corrispondere una parola a se stessa è un modo del tutto legittimo di fissarla.
Se preferisci disattivarla
In Impostazioni → Generali → Tastiera gli interruttori Correzione automatica e Testo predittivo sono separati. Spegnere solo il primo elimina qualunque sostituzione silenziosa lasciando la barra dei suggerimenti disponibile, il che per molti è il compromesso migliore: continui ad avere un aiuto quando lo vuoi, senza sorprese quando non lo vuoi. Tieni presente che togli anche la rete di sicurezza che intercetta gli errori di battitura veri, quelli che non ti accorgi di aver fatto.
Domande frequenti
Perché un nome proprio viene sempre trasformato in un’altra parola?
Perché di norma non è nel dizionario di base, quindi la correzione continua a proporre la parola comune più vicina finché non l’hai annullata abbastanza volte da farla imparare a iOS — e basta lasciarla passare una volta per rallentare quel conteggio. Registrarlo nelle Abbreviazioni, con la stessa parola come Frase e come Abbreviazione, lo blocca subito.
Perché mi corregge una parola che ho scritto correttamente?
Perché misura quante piccole modifiche separano quello che hai digitato da una voce del dizionario e sceglie la corrispondenza più frequente. Non verifica se la parola corretta che hai davvero scritto abbia senso nella frase, quindi una parola reale ma poco comune può perdere il confronto con una vicina più familiare.
Come annullo una sola sostituzione sbagliata?
Premi una volta il tasto di cancellazione subito dopo che è avvenuta: annulla solo la correzione e ripristina quello che avevi scritto, senza cancellare lettere. Una seconda pressione cancella una lettera come al solito. Sulle versioni recenti di iOS puoi anche toccare la parola sottolineata per riavere l’originale.
Disattivare la correzione automatica risolve il problema?
Sì, ma toglie anche la rete di sicurezza che intercetta i refusi che non noti. Spegnere solo Correzione automatica lasciando attivo Testo predittivo mantiene la barra dei suggerimenti senza nessuna sostituzione silenziosa, ed è di solito il compromesso più comodo per chi scrive molti nomi propri o termini tecnici.
Provalo sulla tua tastiera
Kibo è una tastiera personalizzata gratuita per iPhone, con veri suoni meccanici, temi da scegliere ed effetti di retroilluminazione RGB. Senza account, senza pubblicità, e funziona anche con l’accesso completo disattivato.