Perché la correzione automatica suggerisce parole nella lingua sbagliata
Correzione e previsione seguono la tastiera attiva in quel momento, non le parole che hai sullo schermo. Ecco perché spunta un suggerimento in inglese in mezzo a una frase italiana, e come sistemarlo davvero.
Stai scrivendo un messaggio in italiano e la barra dei suggerimenti ti propone con calma una parola inglese, oppure sottolinea come errore una parola perfettamente corretta. Sembra che il telefono si sia dimenticato in che lingua parli. Non è così: iOS non sta leggendo la tua frase per capirne il senso. Sta guardando quale tastiera è attiva in questo momento, e allinea i suggerimenti al dizionario di quella tastiera, qualunque cosa tu ci scriva dentro.
La previsione segue la tastiera, non la frase
Ogni tastiera che aggiungi in Impostazioni → Generali → Tastiera → Tastiere — italiano, inglese, spagnolo, francese — porta con sé il proprio dizionario, le proprie regole di correzione e la propria lista di frequenza delle parole. Solo uno di questi dizionari è attivo alla volta, ed è quello della tastiera che ha il fuoco, deciso l’ultima volta che hai toccato o tenuto premuto il tasto globo. iOS non guarda mai le parole già sullo schermo per prendere questa decisione. Guarda quale tastiera è caricata, punto.
Ecco perché scrivere una frase italiana con la tastiera inglese attiva è una battaglia persa dall’inizio alla fine: parole italiane corrette vengono sottolineate, la correzione automatica le spinge verso la parola inglese più vicina, e la barra propone candidati inglesi per una lingua che non si aspetta di incontrare. Non c’è niente di configurato male. La tastiera inglese sta facendo esattamente quello che fa una tastiera inglese: semplicemente non è quella che dovrebbe essere attiva.
L’unica eccezione prevista da Apple
iOS ha una funzione che permette a una singola tastiera di capire due lingue imparentate insieme, così da offrire suggerimenti in entrambe senza dover cambiare tastiera. Funziona però solo per un piccolo insieme di combinazioni linguistiche che Apple ha previsto esplicitamente, e solo per la tastiera di Apple. Una tastiera di terze parti non può agganciarsi a questo meccanismo, perché vive interamente dentro l’estensione tastiera di Apple: qualunque tastiera gestisca più lingue al proprio interno deve risolvere lo stesso problema per conto proprio.
Cosa provoca il suggerimento nella lingua sbagliata
- Hai cambiato lingua scrivendo, non premendo il tasto globo: il dizionario non si è mosso e continua a proporre le parole della lingua precedente.
- Una parola presa in prestito da un’altra lingua — un nome di marca, un termine tecnico, un cognome — è abbastanza vicina a una parola del dizionario attivo, e la correzione la «sistema» verso quella invece di lasciarla stare.
- La lista delle tastiere contiene più lingue di quante ne usi oggi, e il tasto globo ti ha lasciato una tastiera prima o una tastiera dopo quella che volevi.
- Una tastiera che gestisce diverse lingue al proprio interno è ancora impostata sulla lingua che hai usato l’ultima volta, non su quella che stai per scrivere: è la stessa regola, un livello più in basso.
- Stai scrivendo in un campo dove l’app ha chiesto di disattivare la correzione, per esempio un campo per un indirizzo email: lì i suggerimenti si comportano diversamente per scelta dell’app.
Come risolverlo davvero
- Cambia tastiera prima di iniziare a scrivere nella nuova lingua, non a metà frase: il tasto globo cambia il dizionario immediatamente, ma vale solo per il testo digitato dopo il cambio.
- Se usi sempre le stesse due lingue, verifica se rientrano nelle combinazioni supportate dalla digitazione multilingue di Apple: per quelle lingue elimina del tutto il passaggio del cambio tastiera.
- Sfoltisci la lista delle tastiere. In Impostazioni → Generali → Tastiera → Tastiere tocca Modifica ed elimina quelle che non usi: il giro del tasto globo si accorcia e capita molto meno spesso di atterrare su quella sbagliata.
- Riordina la lista in modo che le due lingue che usi di più siano vicine. Sempre da Modifica, trascina le righe con la maniglia a destra: un solo tocco torna affidabile quando la tastiera che ti serve è a un passo e non a tre.
- Quando aggiungi una lingua nuova, fallo da Impostazioni → Generali → Tastiera → Tastiere → Aggiungi nuova tastiera, così sai esattamente cosa c’è nel giro del globo.
Il caso italiano: le parole inglesi in mezzo alla frase
In italiano il problema si presenta soprattutto al contrario rispetto a come se lo aspetta chi progetta queste funzioni. Non scriviamo interi paragrafi in inglese: infiliamo singole parole inglesi dentro frasi italiane — meeting, deadline, weekend, brand, screenshot — e cambiare tastiera per una parola sola non ha senso. Il risultato è che quelle parole vengono corrette verso il termine italiano più vicino, oppure sottolineate. Per le poche che ricorrono davvero spesso nel tuo lavoro conviene registrarle una volta sola in Impostazioni → Generali → Tastiera → Abbreviazioni, scrivendo la stessa parola sia nel campo Frase sia nel campo Abbreviazione: da quel momento passa intatta senza toccare la tastiera attiva.
Se preferisci togliere di mezzo la questione
In Impostazioni → Generali → Tastiera trovi gli interruttori Correzione automatica e Testo predittivo separati tra loro. Disattivare solo la correzione automatica lascia la barra dei suggerimenti al suo posto — puoi ancora toccare una parola se ti serve — ma toglie qualunque sostituzione silenziosa, ed è il compromesso che di solito preferisce chi scrive spesso mescolando due lingue. Disattivare entrambi rende la digitazione completamente muta, il che va bene se scrivi molti nomi propri o termini tecnici e ti dà fastidio dover controllare ogni parola.
Domande frequenti
Perché la tastiera mi propone una parola inglese mentre scrivo in italiano?
Perché correzione e previsione seguono la tastiera attiva, non le parole sullo schermo. Se la tastiera che ha il fuoco è ancora quella inglese, continuerà a proporre parole inglesi qualunque cosa tu stia scrivendo. Il tasto globo cambia il dizionario, ma solo per il testo digitato dopo il cambio.
L’iPhone può capire due lingue insieme senza cambiare tastiera?
Per un insieme limitato di combinazioni sì: la tastiera di Apple ha una modalità multilingue che offre previsioni in due lingue senza passare dal tasto globo. Funziona solo dentro la tastiera di Apple e solo per le coppie di lingue che Apple ha previsto, quindi non è una soluzione universale.
Cambiare lingua spesso rallenta la tastiera?
No. Caricare un dizionario diverso è immediato: non c’è niente da scaricare né da decodificare nel momento in cui cambi, quindi passare da una lingua all’altra anche più volte nella stessa conversazione non costa nulla in termini di velocità o di batteria.
Come faccio a non far correggere una singola parola?
La via più stabile è registrarla in Impostazioni → Generali → Tastiera → Abbreviazioni, mettendo la stessa parola sia come Frase sia come Abbreviazione. Da quel momento la parola corrisponde a una voce esatta e passa senza modifiche. Nell’immediato, invece, premere una volta il tasto di cancellazione subito dopo la sostituzione ripristina quello che avevi scritto.
Provalo sulla tua tastiera
Kibo è una tastiera personalizzata gratuita per iPhone, con veri suoni meccanici, temi da scegliere ed effetti di retroilluminazione RGB. Senza account, senza pubblicità, e funziona anche con l’accesso completo disattivato.