Como escrever em dois idiomas no iPhone sem trocar de app
Adicionar um segundo idioma leva vinte segundos e resolve a briga diária com a autocorreção. Veja como o globo alterna, o que acontece com o dicionário e como funcionam chinês, japonês e coreano.
Se você trabalha em inglês e conversa em português, escreve para clientes em espanhol ou está estudando um idioma novo, provavelmente já passou pela cena: você digita uma frase em inglês no WhatsApp e a autocorreção transforma metade dela em palavras em português que você não escreveu. Não precisa de app de tradução nem de copiar e colar para resolver isso. Precisa de um segundo teclado na lista e de uma tecla no rodapé da tela.
Adicionar o segundo idioma
- Vá em Ajustes → Geral → Teclado → Teclados.
- Toque em Adicionar Novo Teclado.
- Escolha o idioma na lista. Alguns idiomas oferecem opção de layout logo em seguida, como AZERTY ou QWERTY no francês, e você pode trocar depois tocando no teclado dentro da lista.
O teclado novo entra na lista na hora. Repita quantas vezes quiser: não existe um limite prático, mas quanto mais teclados você adiciona, mais longo fica o ciclo da tecla do globo.
Alternar no meio da frase
A tecla do globo fica no canto inferior esquerdo do teclado. Um toque avança para o próximo teclado da lista, na ordem definida nos Ajustes. Se você segurar em vez de tocar, o iOS abre um seletor com todos os teclados ativos e você vai direto ao que quer.
Com dois idiomas, tocar é mais rápido. Com cinco, segurar é. Se você se pega tocando três vezes no globo todo dia para chegar no mesmo lugar, vá em Ajustes → Geral → Teclado → Teclados → Editar e arraste aquele teclado para cima.
O que acontece com a autocorreção
Cada teclado carrega o próprio dicionário, e o iOS troca a pilha inteira de correção e previsão quando você troca de teclado. É essa parte que faz a digitação bilíngue parecer fácil depois de configurada: o teclado de português para de tentar consertar o seu inglês, porque não é mais ele que está em uso.
O outro lado da moeda é que a troca precisa acontecer de fato. Se você digitar inglês com o teclado de português ativo, a autocorreção vai brigar com você linha por linha, e nenhum ajuste conserta isso além de apertar o globo. Vale reparar também que a barra de sugestões acima das teclas muda de idioma junto: é o jeito mais rápido de conferir em qual teclado você está sem olhar para o globo.
Acentos sem trocar de teclado
Para uma palavra solta você nem sempre precisa alternar. Segurar uma letra no teclado abre uma pequena régua com as variantes acentuadas dela: segurar o A dá á, à, ã e â, segurar o C dá ç, e o mesmo vale para as demais vogais. Deslize o dedo até a variante e solte. Serve bem para escrever um nome próprio estrangeiro sem sair do idioma em que você está.
Um teclado com vários idiomas dentro
Alguns teclados de terceiros tratam idiomas internamente, em vez de registrar um teclado do iOS para cada um. Nesse arranjo você adiciona um único teclado nos Ajustes e alterna os idiomas dentro dele, o que mantém a lista do sistema curta e evita que o visual e o layout mudem a cada troca. É uma diferença de arquitetura, não de qualidade: os dois modelos funcionam, e o segundo tende a incomodar menos quem usa três ou mais idiomas.
Chinês, japonês e coreano funcionam de outro jeito
Esses três não mapeiam tecla para letra: eles compõem. Entender o que a etapa de composição está fazendo é o que separa digitar mal de digitar bem.
Chinês com pinyin
Você digita o som romanizado da palavra e o teclado oferece os caracteres que combinam. Como muitos caracteres compartilham a mesma pronúncia, a lista de candidatos é inevitável e você escolhe um. Implementações boas aprendem quais candidatos você costuma escolher e vão puxando eles para o começo da lista com o tempo.
Japonês, de romaji para kana
Digitar ka produz か, sha produz しゃ, e consoantes dobradas produzem o tsu pequeno. A conversão acontece enquanto você digita, sem etapa separada de confirmação para o kana em si.
Coreano, montando blocos
O hangul é escrito em blocos silábicos, e o teclado monta cada bloco a partir dos jamo conforme você digita: ㅎ mais ㅏ mais ㄴ vira 한. O bloco se reorganiza ao vivo enquanto você escreve, o que parece estranho na primeira vez e vira invisível muito rápido.
Ajustando a lista para o seu uso
Duas regras simples poupam bastante irritação no dia a dia. Deixe ativos só os idiomas que você realmente escreve, porque cada teclado extra é mais uma parada no ciclo do globo. E coloque na ordem em que você usa, do mais frequente para o menos, para que um toque quase sempre baste. Emoji conta como um teclado na lista e também entra no ciclo.
Perguntas frequentes
Quantos idiomas dá para adicionar no teclado do iPhone?
Não existe um limite que atrapalhe na prática. A restrição real é a tecla do globo: cada teclado adicionado deixa o ciclo mais longo, então a partir de três ou quatro compensa segurar o globo e escolher na lista em vez de ficar tocando. Remover os que você não usa é o ajuste mais eficaz.
A autocorreção muda de idioma sozinha?
Ela segue o teclado ativo, não o texto que você escreve. Ao trocar de teclado, o dicionário troca junto. Se você digitar um segundo idioma sem trocar, o iPhone vai continuar corrigindo tudo na direção do idioma errado, por mais óbvio que o texto pareça para uma pessoa lendo.
Dá para escrever um acento sem trocar de teclado?
Sim. Segure a letra por um instante e uma régua com as variantes acentuadas aparece acima dela: á, à, ã, â no A, e assim por diante. Deslize até a que você quer e solte o dedo. Para uma palavra ou um nome isolado isso é bem mais rápido do que alternar o teclado inteiro.
Por que as letras mudam de lugar quando troco de idioma?
Porque cada idioma pode ter um layout próprio. Francês oferece AZERTY, russo usa ЙЦУКЕН, e mesmo entre layouts latinos a posição de acentos e pontuação muda. Em alguns idiomas dá para escolher o layout tocando no teclado dentro de Ajustes → Geral → Teclado → Teclados.
Teste no seu próprio teclado
O Kibo é um teclado personalizado gratuito para iPhone, com sons mecânicos de verdade, temas para escolher e efeitos de luz RGB. Sem conta, sem anúncios e funciona com o Acesso Total desativado.