Por que a autocorreção do iPhone escolhe a palavra errada?
A autocorreção mede quantas letras separam o que você digitou de uma palavra real e vai na direção da mais comum. Por que as palavras curtas erram mais, por que um nome volta torto sempre e dois consertos que funcionam.
A autocorreção conserta um monte de erro de digitação sem você perceber, e é justamente por isso que os poucos que ela erra ficam tão marcados. Uma palavra que você escreveu certo vira outra, ou o nome de alguém vira o que o dicionário preferia ali. Parece implicância do teclado. Não é: ela não está lendo sua intenção e errando. Ela está fazendo uma comparação bem estreita, e quando você entende o que essa comparação checa, os erros deixam de ser misteriosos.
O que a autocorreção realmente compara
A troca é guiada por distância de grafia, não por um palpite sobre o que você quis dizer. Quando você termina uma palavra, normalmente no instante em que aperta espaço ou pontuação, o sistema compara as letras digitadas com o dicionário e mede quantas edições pequenas separam o que está ali de uma entrada real: uma letra faltando, uma letra sobrando, duas letras trocadas de posição. Se existir uma correspondência próxima o bastante, ela é adotada. O sentido nunca entra nessa conta, porque a pergunta não é o que você queria dizer. É o que você provavelmente queria escrever.
Por que as palavras curtas erram mais
Quanto menos letras uma palavra tem, menos elementos existem para torná-la distinta, então mais palavras reais acabam morando a uma edição de distância dela. Pense em mas, mais e más: praticamente vizinhas. Ou em esta, está e estas. Um erro numa palavra de dez letras costuma ter uma correção óbvia, porque quase nada no dicionário está tão perto assim. Um erro numa palavra de três letras pode ter vários candidatos igualmente próximos, e a autocorreção ainda precisa escolher um. É também por isso que ela parece mais firme em frases longas: palavras compridas raramente têm um vizinho próximo o bastante para tomar o lugar delas.
Ela corrige a grafia, não a frase
A troca é decidida no momento em que você termina a palavra, antes mesmo de o resto da frase existir para servir de referência. É um trabalho diferente do da barra de sugestões, que tenta adivinhar a próxima palavra olhando o que costuma vir depois do que já está escrito. O resultado disso é duplo: uma palavra escrita corretamente, mas que não é a que você queria, passa intacta, enquanto uma palavra real e menos comum pode perder para uma vizinha mais familiar que ela nunca deveria virar.
Por que a mesma palavra volta errada todas as vezes
Um nome próprio, uma gíria ou uma palavra de outro idioma dificilmente estão no dicionário base, então nas primeiras vezes que você digita a autocorreção insiste em puxar para a palavra comum mais próxima. O iOS constrói, sim, um vocabulário pessoal ao lado do dicionário base, com palavras que ele viu você digitar e manter, mas uma palavra só ganha lugar nele depois de você desfazer a correção errada de forma consistente. Se você deixar passar uma vez sequer, o teclado não tem como saber que errou naquela vez.
Se esse vocabulário aprendido ficou bagunçado, ou se você quer recomeçar do zero, dá para limpá-lo em Ajustes → Geral → Transferir ou Redefinir iPhone → Redefinir → Redefinir Dicionário do Teclado. O custo é só perder as palavras aprendidas: fotos, apps e contas não são tocados.
Conserto na hora: um toque no apagar
O jeito mais rápido de reverter funciona no calor do momento. Logo depois de a autocorreção trocar uma palavra, um toque na tecla de apagar desfaz aquela correção e devolve o que você tinha digitado, em vez de apagar uma letra. Um segundo toque volta a apagar letras normalmente. Isso conserta a frase que está na sua frente, mas não impede que a mesma troca aconteça de novo na próxima vez.
Conserto definitivo: Substituição de Texto
Para um nome ou uma palavra que sai torta todas as vezes, dá para travar de vez:
- Abra Ajustes → Geral → Teclado → Substituição de Texto.
- Toque no botão de adicionar, no canto superior direito.
- Digite a palavra exatamente como ela deve sair no campo Frase.
- Digite a mesma palavra, igualzinha, no campo Atalho.
- Salve e teste num campo de texto qualquer.
A partir daí, digitar aquela palavra corresponde a um atalho exato antes de a correção ter chance de sugerir outra coisa, e ela sai como você escreveu, sempre. É um uso pouco convencional de um recurso pensado para transformar abreviações em frases longas, mas uma frase pode ter uma palavra só, e casar uma palavra com ela mesma é uma forma válida de fixá-la.
Vale desligar a autocorreção?
Dá para desligar em Ajustes → Geral → Teclado, no interruptor Autocorreção. Isso acaba com as trocas silenciosas, e também com a rede de proteção que pega os erros de digitação que você não vê. Um meio-termo comum é desligar a Autocorreção e manter o Texto Preditivo ligado: a barra de sugestões continua ali para você escolher quando quiser, sem nenhuma troca acontecendo por conta própria no meio da frase.
Perguntas frequentes
Por que a autocorreção troca o nome de uma pessoa por outra palavra?
Nomes próprios raramente estão no dicionário base, então a correção continua oferecendo a palavra comum mais próxima até o iOS aprender aquele nome, e deixar passar uma vez atrapalha esse aprendizado. Cadastrar o nome em Substituição de Texto com ele mesmo nos campos Frase e Atalho resolve na hora, sem esperar o aprendizado.
Por que ela muda uma palavra que eu escrevi certo?
Porque ela mede quantas edições pequenas separam o que você digitou de uma entrada do dicionário e vai na direção da correspondência mais comum. Ela não verifica se a palavra correta que você digitou faz sentido na frase, então uma palavra real e menos usada pode perder para uma vizinha mais familiar.
Como desfazer só uma correção errada?
Toque na tecla de apagar imediatamente depois de a troca acontecer. Esse toque desfaz apenas a correção e devolve o que você tinha digitado, em vez de apagar uma letra. Um segundo toque volta a apagar letras normalmente. Funciona só naquele momento, com a palavra ainda recém-trocada.
Desligar a autocorreção acaba com os erros?
Acaba com as trocas indesejadas, mas também tira a proteção contra os erros de digitação que passam despercebidos. Desligar apenas a Autocorreção e manter o Texto Preditivo ligado, em Ajustes → Geral → Teclado, mantém a barra de sugestões disponível sem nenhuma substituição automática acontecendo sozinha.
Teste no seu próprio teclado
O Kibo é um teclado personalizado gratuito para iPhone, com sons mecânicos de verdade, temas para escolher e efeitos de luz RGB. Sem conta, sem anúncios e funciona com o Acesso Total desativado.