Por que a autocorreção do iPhone sugere palavras no idioma errado?
A correção e a previsão seguem o teclado que está ativo, não as palavras que estão na tela. É por isso que uma sugestão em inglês aparece no meio de uma frase em português, e é isso que precisa ser resolvido.
Você está escrevendo uma mensagem em português e a barra de sugestões oferece uma palavra em inglês, às vezes sublinhando como erro uma palavra que está perfeitamente certa. Parece que o celular esqueceu qual idioma você fala. Não esqueceu. O iOS não está lendo a sua frase para entender o sentido: ele está olhando qual teclado está ativo naquele momento e casando as sugestões com o dicionário desse teclado, independentemente do que você digita nele.
A previsão segue o teclado, não a frase
Cada teclado que você adiciona em Ajustes → Geral → Teclado → Teclados carrega o próprio dicionário, as próprias regras de correção e a própria lista de palavras mais frequentes. Só um desses dicionários fica ativo por vez, e é o do teclado que está com o foco, definido na última vez que você tocou ou segurou a tecla do globo. O sistema nunca olha as palavras da tela para decidir isso. Ele olha qual teclado está carregado, ponto final.
É por isso que escrever português no teclado em inglês vira uma briga perdida do começo ao fim: palavras corretas ficam sublinhadas, a correção empurra cada uma na direção da palavra em inglês mais parecida e a barra de sugestões oferece candidatos de um idioma que não é o seu. Nada está mal configurado. O teclado em inglês está fazendo exatamente o que um teclado em inglês faz — só não é ele que deveria estar ativo.
O caso brasileiro: inglês no meio do português
Existe uma variação disso que incomoda mesmo quem só usa o teclado em português. Palavras em inglês que a gente escreve o tempo todo, como delivery, print, feedback, briefing ou o nome de algum app, não estão no dicionário de português, então elas ficam sublinhadas e a correção tenta puxá-las para a palavra em português mais próxima. Não é o teclado no idioma errado; é uma palavra estrangeira dentro de um dicionário que não a conhece. O sintoma é parecido, mas a solução é outra: nesse caso o caminho é ensinar aquela palavra específica, e não trocar de teclado.
A exceção da Apple: um teclado que entende dois idiomas
O iOS tem um recurso que permite a um único teclado da Apple entender dois idiomas relacionados ao mesmo tempo, oferecendo sugestões nos dois sem você precisar trocar. Ele funciona apenas para um conjunto limitado de combinações que a Apple preparou, e apenas dentro do teclado da própria Apple. Um teclado de terceiros não consegue se conectar a esse recurso: ele roda dentro da extensão de teclado da Apple, então qualquer teclado que gerencie idiomas por conta própria precisa resolver o mesmo problema do seu jeito.
O que costuma estar por trás
- Você trocou de idioma digitando, e não pela tecla do globo. O dicionário nunca se mexeu, então continua oferecendo palavras do idioma anterior.
- Uma frase curta e misturada, com nome de marca, palavra emprestada ou nome próprio, fica perto o bastante de alguma palavra do dicionário ativo para a correção decidir consertar em vez de deixar quieto.
- A lista de teclados tem mais idiomas do que você usa hoje, e a tecla do globo parou um teclado antes ou um depois do que você queria.
- Um teclado que gerencia vários idiomas internamente ainda está no idioma que você usou por último, e não no que você vai escrever agora. É a mesma regra, um nível abaixo.
Como resolver de verdade
- Troque o teclado antes de começar a escrever no outro idioma, não no meio. A tecla do globo muda o dicionário na hora, mas só vale para o texto digitado depois da troca.
- Enxugue a lista em Ajustes → Geral → Teclado → Teclados, tocando em Editar e removendo os idiomas que você não usa. Menos entradas significam um ciclo mais curto e menos chance de parar no teclado errado.
- Reordene a lista na mesma tela, arrastando pela alça à direita, para que os dois idiomas que você mais usa fiquem lado a lado. Um toque volta a ser confiável quando o teclado desejado está a um passo, e não a três.
- Para palavras estrangeiras que você usa sempre, cadastre-as em Ajustes → Geral → Teclado → Substituição de Texto, colocando a mesma palavra nos campos Frase e Atalho. Ela passa a sair exatamente como digitada.
- Se o dicionário aprendido ficou confuso depois de um período escrevendo muito em outro idioma, dá para zerá-lo em Ajustes → Geral → Transferir ou Redefinir iPhone → Redefinir → Redefinir Dicionário do Teclado. Isso apaga só as palavras aprendidas, nada além.
O que não é a causa
Não é bug do iOS, não é vírus e não tem relação com o idioma do sistema em Ajustes → Geral → Idioma e Região: mudar o idioma da interface não muda qual dicionário de teclado está ativo. Também não adianta desligar e ligar a Autocorreção esperando que ela volte no idioma certo; o interruptor liga e desliga a correção, mas o dicionário continua sendo o do teclado que está na tela.
Perguntas frequentes
Por que o teclado sugere palavra em inglês se estou escrevendo em português?
Porque a correção e a previsão acompanham o teclado que está ativo, e não as palavras da tela. Se o teclado ativo ainda é o de inglês, ele vai continuar oferecendo palavras em inglês por mais português que você escreva. A troca precisa ser feita na tecla do globo, antes de começar a frase.
O iPhone entende dois idiomas ao mesmo tempo sem trocar de teclado?
Para um conjunto limitado de combinações, sim: o teclado da própria Apple tem um modo que prevê em dois idiomas sem exigir a tecla do globo. Ele só funciona dentro do teclado da Apple e apenas nas combinações que a Apple preparou, então não é uma solução disponível para qualquer par de idiomas.
Trocar de idioma o tempo todo deixa o teclado mais lento?
Não. Carregar outro dicionário é instantâneo, porque não há nada para baixar nem decodificar no momento da troca. Você pode alternar quantas vezes a frase exigir sem custo perceptível de velocidade, e vale mais trocar do que brigar com sugestões do idioma errado.
Mudar o idioma do iPhone resolve as sugestões erradas?
Não. O idioma da interface, em Ajustes → Geral → Idioma e Região, define os textos dos menus do sistema. Ele não determina qual dicionário de teclado fica ativo. Quem decide isso é a lista em Ajustes → Geral → Teclado → Teclados e o teclado que você deixou selecionado por último.
Teste no seu próprio teclado
O Kibo é um teclado personalizado gratuito para iPhone, com sons mecânicos de verdade, temas para escolher e efeitos de luz RGB. Sem conta, sem anúncios e funciona com o Acesso Total desativado.