Как печатать на двух языках на iPhone

Как добавить вторую раскладку, чем короткое нажатие глобуса отличается от долгого, что происходит с автокоррекцией при смене языка и почему буквы «переезжают» между кириллицей и латиницей.

Чтобы писать на двух языках на iPhone, не нужно ни отдельного приложения, ни буфера обмена, ни переводчика. Нужны вторая клавиатура в списке и одна кнопка в нижнем ряду экрана. Дальше всё сводится к тому, чтобы система понимала, на каком языке вы сейчас пишете, — от этого зависит и автокоррекция, и подсказки слов.

Добавить вторую раскладку

1. Откройте Настройки → Основные → Клавиатура → Клавиатуры.
2. Нажмите «Новые клавиатуры».
3. Выберите нужный язык из списка. У некоторых языков iOS дополнительно предложит выбрать раскладку — например, для французского это AZERTY или QWERTY. Изменить выбор потом можно, нажав на клавиатуру в списке.

Новая клавиатура появляется в списке сразу. Повторите столько раз, сколько языков вам нужно: жёсткого ограничения нет, но каждая добавленная клавиатура удлиняет круг, который перебирает глобус.

Переключение посреди фразы

Кнопка с глобусом находится в левом нижнем углу. Короткое нажатие переводит на следующую клавиатуру в том порядке, который задан в Настройках. Нажатие с удержанием открывает список всех клавиатур, и оттуда можно перейти к нужной напрямую.

При двух языках быстрее тапать, при пяти — удерживать. Если вы каждый день трижды жмёте глобус, чтобы добраться до одной и той же клавиатуры, откройте Настройки → Основные → Клавиатура → Клавиатуры, нажмите «Изменить» и перетащите её выше. Порядок в этом списке — это и есть порядок перебора.

Что происходит с автокоррекцией

У каждой клавиатуры свой словарь, и при переключении iOS меняет весь механизм автокоррекции и подсказок целиком. Именно поэтому двуязычный набор ощущается естественным, когда всё настроено: русская клавиатура перестаёт «исправлять» английские слова просто потому, что в этот момент работает не она.

Обратная сторона — переключение должно действительно произойти. Если набирать английское слово на русской клавиатуре латиницей нельзя в принципе, то набирать русские слова транслитом на английской раскладке технически можно, и автокоррекция будет бороться с вами всю дорогу. Никакая настройка это не лечит, кроме нажатия на глобус.

Почему буквы «переезжают»

Кириллическая ЙЦУКЕН и латинская QWERTY — разные раскладки не только по буквам, но и по знакам препинания. После переключения запятая, точка и дефис нередко оказываются в других местах, а на некоторых раскладках часть символов уезжает на второй экран цифр и знаков. Первые дни это раздражает, потом пальцы привыкают. Если промахи по знакам мешают, полезно запомнить один приём: удержание клавиши с точкой или запятой на многих раскладках открывает дополнительные варианты символов, и нужный часто оказывается там, не переключая экран.

Транслит и частые вставки

iOS не превращает латиницу в кириллицу автоматически: набранное транслитом так и останется транслитом. Зато есть «Замена текста» в Настройки → Основные → Клавиатура → «Замена текста» — список сокращений, которые разворачиваются в готовый текст. Для часто повторяющихся фраз, адресов, реквизитов или длинных слов на втором языке это экономит куда больше времени, чем любые ухищрения с раскладками. Сокращение стоит выбирать таким, которое не встречается в обычной речи, иначе замена будет срабатывать не вовремя.

Языки, которые собираются на ходу

Часть языков устроена не как «клавиша равно буква», а как сборка. Корейская клавиатура складывает слог из отдельных чамо: ㅎ плюс ㅏ плюс ㄴ превращаются в 한, и блок перестраивается прямо во время набора. Японская превращает ромадзи в кану: «ka» становится か. Китайская принимает пиньинь и предлагает список иероглифов-кандидатов, потому что одному звучанию соответствует много знаков. Если вы учите один из этих языков, стоит знать: список кандидатов — не недоработка, а обязательная часть ввода, и хорошие реализации со временем поднимают наверх те варианты, которые вы выбираете чаще.

Привычки для двуязычной переписки

В смешанных чатах — обычное дело для рабочих групп в Telegram — выручают несколько привычек. Набирайте длинные вставки на втором языке целиком, а не по одному слову: частые переключения посреди фразы сбивают и вас, и подсказки. Если сообщение начинается на другом языке, переключитесь до первого символа, иначе первое слово почти наверняка исправится не туда и его придётся перебивать. Ориентируйтесь на строку подсказок: она показывает варианты того языка, который активен сейчас, и это самый быстрый индикатор — смотреть на пробел не нужно. И заканчивайте мысль на одном языке, а не чередуйте через слово: правок будет заметно меньше.

Как сократить лишние нажатия

• Держите в списке только те языки, которыми пользуетесь: каждый лишний — ещё одна остановка на круге.
• Два языка держите первыми в списке, чтобы одно нажатие всегда попадало между ними.
• «Эмодзи» тоже занимает место в круге — если открываете панель эмодзи редко, её удаление заметно ускоряет переключение.
• Диктовка ориентируется на язык клавиатуры, с которой её вызвали, поэтому перед надиктовкой на втором языке сначала переключите раскладку.

Частые вопросы

Похожие руководства

Все руководства