Funktioniert Schmuckschrift mit VoiceOver auf dem iPhone?
Fett, Script und die übrigen Stile sind eigene Unicode-Zeichen, keine formatierten Buchstaben — ein Screenreader kann sich also nicht darauf verlassen, das Wort zu sprechen: Er buchstabiert es, beschreibt jedes Zeichen oder überspringt es. Was das für einen Namen oder eine Bio bedeutet und wo Schmuckschrift unbedenklich ist.
Eine Bio oder ein Anzeigename in 𝗳𝗲𝘁𝘁𝗲𝗻 oder 𝒮𝒸𝓇𝒾𝓅𝓉-Buchstaben liest sich einwandfrei, solange man sie sieht. Was kaum jemandem in den Sinn kommt, bis es darauf ankommt: Was hört jemand, der VoiceOver nutzt, wenn das Telefon dieselbe Zeile laut vorliest — und die Antwort ist, dass diese Person das getippte Wort oft gar nicht hört. Es lohnt sich, den Grund zu verstehen, bevor man etwas in einen Schmuckstil setzt, das andere wirklich empfangen sollen.
Schmuckschrift sind keine formatierten Buchstaben — es sind andere Buchstaben
Was Schmuckschrift überall unerwartet verhalten lässt, ist genau das, was auch hier wirkt. Ein fetter oder Script-Buchstabe ist nicht das gewohnte Alphabet mit einem Stil obendrauf. Jeder einzelne ist ein völlig eigenes Zeichen mit eigenem Codepunkt, entnommen aus Unicode-Blöcken — vor allem den Mathematischen alphanumerischen Symbolen —, die hinzugefügt wurden, damit mathematische Texte einen fetten Vektor von einem kursiven Skalar in reinem Text unterscheiden können. Ein 𝐁 sieht aus wie ein großes B und belegt denselben Platz auf dem Bildschirm, ist darunter aber ein anderes Zeichen als der gewöhnliche Buchstabe B, und jedes System, das Text verarbeitet, arbeitet mit dieser zugrunde liegenden Identität, nicht mit der Form, die man sieht.
Was ein Screenreader damit macht
VoiceOver verwandelt Text in Sprache, wie jeder Screenreader, indem es jedes Zeichen ansieht und entscheidet, wie es auszusprechen ist. Ist das Zeichen ein gewöhnlicher Buchstabe, ist das einfach: Der Leser weiß, dass er zu einem Wort gehört, und spricht das Wort. Ist das Zeichen einer dieser mathematischen Doppelgänger, hat der Leser keinen Grund, es als den Buchstaben zu behandeln, dem es ähnelt, denn seiner zugrunde liegenden Identität nach ist es dieser Buchstabe nicht. Je nach genauem Zeichen und eingestellter Ausführlichkeit kann es mit einer förmlichen Zeichenbeschreibung angesagt, Stück für Stück umständlich buchstabiert oder stillschweigend übergangen werden. Ein Wort in Schmuckschrift kann als Kette von Beschreibungen herauskommen, als Stottern einzelner Zeichen oder schlicht als gar nichts.
Nichts davon ist ein Fehler von VoiceOver oder der Tastatur, die den Text erzeugt hat. Der Leser tut genau das Richtige mit den Zeichen, die er bekommen hat; die Zeichen sind eben nicht die Buchstaben, die sie vorgeben zu sein. Mehr steckt nicht dahinter — das Aussehen ist für die Augen, und ein Screenreader liest das Aussehen nicht.
Wo es zählt und wo kaum
Wie viel auf dem Spiel steht, hängt ganz davon ab, ob der Text eine Bedeutung trägt, die jemand braucht, oder reine Zierde ist. Eine kurze Script-Verzierung in einer Bio, die alles Wichtige zusätzlich in normalen Buchstaben sagt, kostet jemanden mit VoiceOver wenig — er verpasst ein Ornament, keine Information. Derselbe Stil auf etwas, das Menschen tatsächlich empfangen müssen, ist etwas anderes, denn für diese Person wird dieser Inhalt unlesbar, nicht bloß unformatiert.
Die Zeilen, die man in gewöhnlichen Buchstaben lassen sollte, sind die, die echte Arbeit leisten:
- Ihr eigentlicher Name und Ihr @-Name — das, was Leute vorlesen, suchen oder erwähnen.
- Kontaktdaten: eine Telefonnummer, eine E-Mail-Adresse, ein Kontoname, den jemand abtippen soll.
- Anweisungen, Daten, Preise oder alles, worauf ein Leser reagieren soll.
- Alles, was auffindbar sein muss: Suche und Erwähnungen suchen nach den gewöhnlichen Buchstaben und passen aus demselben Grund nicht auf die Schmuck-Varianten.
Ein schneller Weg, den eigenen Text zu prüfen
Man muss nicht raten. Schalten Sie VoiceOver kurz ein — Einstellungen → Bedienungshilfen → VoiceOver, oder richten Sie den Bedienungshilfen-Kurzbefehl so ein, dass ein Dreifachklick auf die Seitentaste ihn umschaltet — und hören Sie sich Ihre eigene Bio vorlesen. Ein schnellerer Umweg, falls Ihnen das lieber ist: Fügen Sie die Zeile in ein Suchfeld ein und versuchen Sie, sie mit der Version in normalen Buchstaben abzugleichen. Findet die Suche sie nicht, liest ein Screenreader sie auch nicht als diese Wörter; beide Fehlschläge gehen auf dieselbe Tatsache zurück, dass die Zeichen nicht die Buchstaben sind, die sie nachahmen.
Die Einschränkung reist mit dem Text
Weil das Verhalten von den Zeichen selbst kommt, ist es nicht auf VoiceOver oder das iPhone beschränkt. TalkBack auf Android, Screenreader auf Computern und die Suchfelder der meisten Plattformen behandeln sie genauso — so, wie Schmuckschrift auf einem Gerät ohne die passenden Glyphen als leere Kästchen ankommen und gegen eine Längenbegrenzung als zwei Zeichen zählen kann. Es ist ein und dieselbe Ursache aus verschiedenen Blickwinkeln: Ein Schmuck-Buchstabe ist ein eigenes Zeichen im Kostüm eines gewöhnlichen, und nur das Auge fällt auf das Kostüm herein.
Wo Kibo hineinpasst
Kibo bringt zwölf Schmuckschrift-Stile auf der Tastatur mit — Fett, kursiv, fett-kursiv, Script, Double-struck, Mono, Kapitälchen, breit, eingekreist, gerahmt, kopfüber und durchgestrichen —, angewendet während des Tippens. Wie ein Screenreader einen davon ausspricht, ist eine Eigenschaft von Unicode, nicht der Tastatur, und sie ist dieselbe, egal wie die Zeichen erzeugt werden; eine Tastatur kann einen mathematisch fetten Buchstaben nicht als gewöhnliches B vorlesen lassen. Der ehrliche Einsatz ist dekorativ: ein Schmuck-Akzent auf einer Zeile, deren eigentlicher Inhalt auch in normalen Buchstaben da ist, nicht ein Name oder eine Nachricht, die jemand vielleicht hören muss. Nichts an Kibo braucht Vollzugriff — den liest Kibo nur für die Knöpfe Wort kopieren, Zeile kopieren und Einsetzen in der Tastaturleiste. Die App ist kostenlos.
Häufige Fragen
Kann VoiceOver Schmuckschrift auf dem iPhone vorlesen?
Nicht zuverlässig. Schmuck-Buchstaben sind eigene Unicode-Zeichen, keine formatierten gewöhnlichen Buchstaben, daher kann VoiceOver sie mit einer förmlichen Zeichenbeschreibung ansagen, Stück für Stück buchstabieren oder überspringen — je nach Zeichen und Einstellung. Das getippte Wort ist oft nicht das, was jemand mit VoiceOver hört.
Ist es schlecht für die Barrierefreiheit, eine Schmuckschrift in der Bio zu verwenden?
Für eine rein dekorative Verzierung neben Text in normalen Buchstaben, der die eigentliche Information trägt, ist der Preis gering: Jemand mit VoiceOver verpasst ein Ornament. Zum echten Problem wird es, wenn der bedeutungstragende Inhalt selbst — Ihr Name, Ihre Kontaktdaten, eine Anweisung — der Teil in Schmuckschrift ist, denn dann ist er für einen Screenreader unlesbar und nicht bloß unformatiert.
Passiert dasselbe auf Android oder am Computer?
Ja. Das Verhalten kommt von den Zeichen selbst, nicht von VoiceOver oder iOS, daher behandeln TalkBack auf Android, Screenreader am Rechner und die meisten Suchfelder Schmuck-Buchstaben genauso: als die eigenen Zeichen, die sie sind, nicht als die gewöhnlichen Buchstaben, denen sie ähneln.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.