Wie man eckigen Text auf dem iPhone schreibt
Eckiger Text — Großbuchstaben, eingesperrt in kleine Kästchen, 🄺🄰🅂🅃🄴🄽 — stammt nicht aus einer Schriftart, sondern aus einem Unicode-Block, der für alte japanische Mobilfunk-Symbole gebaut wurde, und der bekam nur Großbuchstaben. Hier ist, wie die Ersetzung funktioniert, warum Kleinbuchstaben nie dazukamen, und wie man ihn auf dem iPhone schreibt.
Eckiger Text — jeder Großbuchstabe eines Wortes in seinem eigenen kleinen Kästchen, 🄺🄰🅂🅃🄴🄽 — taucht in Bios und Nutzernamen neben Bubble-Text und Kapitälchen auf. Er verhält sich wie eine Schriftart: einmal ausgewählt, ändert sich das Aussehen des ganzen Wortes. Eine Schriftart ist es nicht. Es ist ein weiteres Unicode-Alphabet, das an die Stelle der tatsächlich getippten Buchstaben tritt — und anders als sein rundes Gegenstück bekam es nie Kleinbuchstaben.
Eine Ersetzung, wie jeder Schmuckschrift-Stil auf dem Handy
Ein Bio-Feld, ein Nutzername, eine Bildunterschrift — keines davon speichert eine gewählte Schriftart, weil reiner Text keine Formatierungsebene darunter hat. Ein Generator für eckigen Text — oder eine Tastatur, die es direkt macht — kann also nur eines tun, das das Einfügen als reinen Text übersteht: den getippten Buchstaben „s“ nehmen und durch 🅂 ersetzen, ein eigenständiges Zeichen, das schon für sich genommen wie ein großes S im Kästchen aussieht. Nichts wird spontan gezeichnet. Es ist eine Zuordnungstabelle: ein Buchstabe rein, ein eckiges Zeichen raus.
Gebaut für Mobilfunk-Symbole, nicht fürs Aussehen
Der Block, in dem diese Zeichen leben — Unicode nennt ihn Enclosed Alphanumeric Supplement — existiert vor allem aus einem wenig glanzvollen Grund. Japanische Mobilfunkanbieter betrieben jahrelang eigene, private Symbolsätze, eckige und eingekreiste Buchstaben eingeschlossen, gebraucht für Dinge wie 🆕 und 🆓 auf alten Feature-Phones. Als Unicode diese Anbieter-Symbolsätze übernahm, um Emoji geräteübergreifend zu vereinheitlichen, kam das eckige lateinische Alphabet als passendes Set mit dazu, damit ein eckiger Buchstabe neben einem eckigen Wort wie NEW einheitlich wirkt. Niemand hat sich hingesetzt, um eine schicke Schrift für Bios zu entwerfen. Es ist Telekom-Kompatibilitätsklempnerei, die sich als Bildunterschrift gut macht.
Warum es keine Kleinbuchstaben gibt
Anbieter-Symbolsätze brauchten keine kleinen Buchstaben — sie dienten dazu, kurze Großbuchstaben-Beschriftungen einzurahmen, nicht Sätze zu schreiben — deshalb bekamen Kleinbuchstaben in keiner Version des Unicode-Standards je ein eckiges Gegenstück. Das ist eine dauerhafte Lücke, kein Darstellungsfehler. Tippt man ein gemischtes Wort in ein Werkzeug für eckigen Text, können die kleingeschriebenen Buchstaben schlicht nicht zu eckigen Zeichen werden, weil es keine gibt, zu denen sie werden könnten.
Wo es sonst noch ausgeht
Zahlen und Satzzeichen stoßen an dieselbe Wand wie die Kleinbuchstaben: Das Enclosed Alphanumeric Supplement wurde gebaut, um ein kurzes Alphabet einzurahmen, nicht einen vollständigen Zeichensatz, also haben ein Komma, ein Fragezeichen oder ein Umlaut wie ä ebenfalls kein eckiges Gegenstück. Ein kurzes Wort ganz in Großbuchstaben — SALE, NEW, VIP — ist genau das, wofür dieser Stil gedacht war, und das merkt man: Die kommen makellos raus. Ein ganzer Satz, gemischte Schreibweise, mit Satzzeichen, kämpft die ganze Zeit gegen den ursprünglichen Zweck des Blocks an.
Was es kostet
- Für einen Computer ist es ein anderes Zeichen, keine gestylte Version desselben — Suche, Autokorrektur und Rechtschreibprüfung finden deshalb keine Übereinstimmung zwischen einem in eckigem Text getippten Wort und einer normalen Suche nach demselben Wort.
- Ein Screenreader neigt dazu, die eckigen Zeichen bei ihrem Unicode-Namen zu nennen oder sie zu überspringen, statt das Wort so vorzulesen, wie es klingt — bei einer kurzen Beschriftung kein Problem, bei einem ganzen Satz anstrengender.
- Es ist eine Eins-zu-eins-Ersetzung, fügt also anders als der durchgestrichene Unicode-Text keine versteckten Zeichen hinzu und verlängert nichts.
- Weil dieser Stil für kurze, laute Beschriftungen gedacht war, liest sich eine lange Passage in eckigem Text laut, noch bevor man weiß, warum — ein ähnlicher Effekt wie durchgehende Großschreibung, nur verstärkt.
Von der Tastatur aus tippen
Der übliche Weg führt über einen Web-Generator: das Wort eintippen, die eckige Version kopieren, zurück zur App wechseln, in der man eigentlich schreibt, und einfügen. Kibo führt Squared als einen seiner Schmuckschrift-Stile direkt auf der Tastatur, neben Fett, Circled, Kapitälchen und dem Rest, angewendet direkt beim Tippen statt über eine separate Seite. Es wandelt jeden Buchstaben um, der eine echte eckige Entsprechung hat, und lässt Kleinbuchstaben, Zahlen und Satzzeichen genau so stehen, wie sie getippt wurden — lesbar — statt eine Großschreibung zu erzwingen oder ein leeres Kästchen zu zeigen. Es funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff, weil Schmuckschrift direkt auf der Tastatur entsteht und nie die Zwischenablage berührt.
Häufige Fragen
Warum hat eckiger Text nur Großbuchstaben?
Der Unicode-Block, aus dem er stammt, wurde gebaut, um kurze Großbuchstaben-Beschriftungen alter Anbieter-Symbolsätze einzurahmen, nicht um Sätze zu schreiben, deshalb wurde nie ein eckiger Kleinbuchstabe vergeben. Das ist eine dauerhafte Lücke im Standard, kein Problem, das ein Generator oder eine Tastatur umgehen könnte.
Kann ich Zahlen oder Satzzeichen in eckigem Text schreiben?
Nicht zuverlässig. Derselbe Block, der die eckigen Großbuchstaben liefert, hat keine passenden Ziffern oder Satzzeichen, weshalb Zahlen, Kommas und Fragezeichen selbst in einem sonst eckigen Wort in ihrer gewöhnlichen Form bleiben.
Ist eckiger Text dasselbe wie Bubble-Text oder eingekreister Text?
Verwandt, aber nicht dasselbe. Beide stammen aus Unicode-Blöcken, die gebaut wurden, um Buchstaben einzuschließen, und beide waren zunächst auf Großbuchstaben beschränkt — aber das eingekreiste Set, das Bubble-Text nutzt, bekam später auch ein vollständiges Kleinbuchstaben-Alphabet, das eckige Set nie.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.