Wie man „ästhetischen“ Breittext auf dem iPhone schreibt
Dieser breite, weit auseinandergezogene Text in Bios und Beschreibungen, manchmal „Vaporwave-Schrift“ genannt, enthält gar keine echten Leerzeichen — es ist ein zweites Alphabet, entwickelt vor Jahrzehnten, um lateinische Buchstaben mit chinesischem und japanischem Text bündig auszurichten. So kam es dazu, und deshalb sieht es so aus.
Man hat es schon gesehen: eine Bildunterschrift oder Bio, in der jeder Buchstabe wie mit einem halben Zentimeter Abstand zum nächsten dasteht — Ｓ Ｏ Ｗ Ｉ Ｅ Ｈ Ｉ Ｅ Ｒ —, manchmal als „Vaporwave-Text“ oder „ästhetischer Text“ bezeichnet. Es sieht aus, als hätte jemand zwischen jedem Buchstaben die Leertaste gedrückt. Das ist aber nicht, was passiert ist. Es ist ein eigenes Alphabet, entstanden aus einem Grund, der mit Optik gar nichts zu tun hat.
Ein Austausch, kein zusätzlicher Abstand
Jeder Schmuckschrift-Trick auf dem Handy funktioniert nach demselben Grundprinzip: Ein Generator oder eine Tastatur nimmt den getippten Buchstaben und ersetzt ihn durch ein anderes Unicode-Zeichen, das zufällig so aussieht, wie man es haben will. Beim Breittext läuft es genauso — das gewöhnliche „S“, das man tippt, wird durch ein eigenständiges Zeichen ersetzt, an einer eigenen Stelle im Unicode-Standard, das zufällig breiter dargestellt wird als ein normaler Buchstabe. Zwischen den Buchstaben sitzt kein einziges Leerzeichen. Was wie Abstand aussieht, ist in Wirklichkeit die Breite, die dem Zeichen selbst schon eingebaut ist.
Gebaut für die Ausrichtung mit Chinesisch und Japanisch, nicht fürs Aussehen
Die Zeichen hinter dem Breittext stammen aus einem Unicode-Block, der für ein ganz praktisches Problem entwickelt wurde. Chinesischer, japanischer und koreanischer Text wird auf einem Raster gesetzt, in dem jedes Zeichen — jedes Han-Schriftzeichen — dasselbe quadratische Feld einnimmt, damit Zeilen und Spalten sauber ausgerichtet bleiben. Lateinische Buchstaben, Ziffern und Satzzeichen passen von Natur aus nicht in dieses Raster: Ein „l“ ist in einer gewöhnlichen Schrift schmal, ein „W“ breit, und das bringt die Ausrichtung durcheinander, sobald lateinischer Text neben chinesischem oder japanischem steht. Unicodes Lösung war, „vollbreite“ Versionen des gesamten lateinischen Grundbereichs hinzuzufügen — Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Ziffern, fast alle Satzzeichen —, jede so gezeichnet, dass sie ein Feld in Han-Zeichenbreite füllt. Ein Dokument, das 日本語 und Deutsch mischte, konnte so alles auf demselben Raster halten. Die Zeichen, die heute aus Bios wegen der Optik kopiert werden, wurden für den Schriftsatz gebaut, Jahrzehnte bevor jemand das Wort „ästhetisch“ dafür benutzte.
Warum die Lücken größer wirken, als die Buchstaben gewachsen sind
Ein vollbreites Zeichen ist keine vergrößerte Version des normalen Buchstabens — es ist derselbe Buchstabe, zentriert in einem deutlich breiteren Kasten, wobei der zusätzliche Platz im Zeichen selbst steckt und nicht nachträglich hinzugefügt wurde. Reiht man mehrere davon aneinander, liest sich der leere Raum innerhalb jedes Kastens wie eine Lücke zwischen den Buchstaben, obwohl dazwischen nichts getippt wurde. Das ist der gesamte Effekt: Es wurde keine Leertaste gedrückt, und keine wurde von dem Werkzeug eingefügt, das den Text erzeugt hat. Die Breite steckte schon im Zeichen, bevor jemand es getippt hat.
Einer der vollständigeren Schmuckschrift-Stile
Andere Schmuckschrift-Stile auf dem Handy haben meist Lücken. Kapitälchen haben kein Q. Das gerahmte Set hat gar keine Kleinbuchstaben. Das liegt daran, dass diese Alphabete für einen engen Zweck gebaut wurden und nur die Buchstaben bekamen, die dieser Zweck brauchte. Der Vollbreite-Block ist anders: Weil er genau dafür existiert, den gesamten druckbaren lateinischen Bereich auf einem Satzraster abzubilden, deckt er Großbuchstaben, Kleinbuchstaben, Ziffern und fast alle Satzzeichen in einem Zug ab. In der Praxis lässt Breittext seltener als die meisten anderen Stile einen Buchstaben mitten in einem umgewandelten Wort ganz normal aussehen.
Was es trotzdem kostet
- Für einen Computer bleibt es ein anderes Zeichen. Suche, Autokorrektur und Rechtschreibprüfung vergleichen exakte Zeichen, nicht das Aussehen — ein in Breittext getipptes Wort passt daher nicht zu einer gewöhnlichen Suche nach demselben Wort.
- Ein Screenreader kann es meist nicht als das gemeinte Wort vorlesen. Vollbreite Zeichen haben im Unicode-Standard ihre eigenen Namen, weshalb ein Screenreader eher diese Namen ansagt oder still bleibt, statt einen normalen Satz vorzulesen.
- Es ist kein echter Zwischenraum. Weil zwischen den Buchstaben kein tatsächliches Leerzeichen steckt, fehlt einer Zeile Breittext der Zeilenumbruchpunkt, den echt gespreizter Text hätte — eine lange Reihe kann eine Bio oder ein Namensfeld sprengen, statt wie erwartet umzubrechen.
- Es verlängert die Zeichenzahl nicht wie durchgestrichener Unicode-Text. Jeder Buchstabe bleibt ein Zeichen rein, ein Zeichen raus — ein direkter Austausch, keine zusätzliche Markierung hinter jedem Buchstaben.
Von der Tastatur aus tippen
Der übliche Weg führt über eine Webseite: den Satz eintippen, das breite Ergebnis kopieren, zurück zur App wechseln, in der man eigentlich schreibt, und einfügen. Kibo führt Wide als einen seiner Schmuckschrift-Stile, neben Fett, Kursiv, Script, Eingekreist und dem Rest, angewendet direkt beim Tippen statt über eine separate Seite. Es wandelt jeden Buchstaben um, der eine echte Vollbreite-Entsprechung hat, und lässt alles andere als gewöhnliches, lesbares Zeichen stehen — und es funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff, weil Schmuckschrift direkt auf dem Gerät entsteht und nie die Zwischenablage berührt.
Häufige Fragen
Warum sieht Breittext aus, als hätte er Leerzeichen zwischen jedem Buchstaben?
Hat er nicht — es wird kein Leerzeichen getippt oder eingefügt. Jeder Buchstabe wird durch ein „vollbreites“ Unicode-Zeichen ersetzt, das breiter gezeichnet ist als ein normaler Buchstabe, sodass der zusätzliche Platz innerhalb jedes Zeichens wie eine Lücke wirkt.
Ist das dasselbe wie echte Leerzeichen zwischen die Buchstaben zu tippen?
Nein. Echte Leerzeichen sind eigene Zeichen, die Zeilenumbruchpunkte schaffen, weshalb echt gespreizter Text ganz normal umbricht. Breittext besteht aus einzelnen vollbreiten Zeichen ohne jedes Leerzeichen dazwischen, sodass eine lange Reihe ein Feld sprengen kann, statt umzubrechen.
Funktioniert Breittext auch mit Zahlen und Satzzeichen, oder nur mit Buchstaben?
Größtenteils ja. Der Vollbreite-Block wurde gebaut, um den gesamten lateinischen Grundbereich abzubilden — Groß- und Kleinbuchstaben, Ziffern und fast alle Satzzeichen —, weshalb Breittext weniger Lücken hat als Stile wie Kapitälchen oder das gerahmte Set, denen ganze Buchstaben fehlen.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.