Wie man auf dem iPhone Text kopfüber schreibt
Text kopfüber ist keine gedrehte Schriftart, sondern ein zweites Alphabet aus Zeichen, die schon wie umgedrehte Buchstaben aussehen — und zusätzlich muss die ganze Reihenfolge des Wortes umgekehrt werden. So funktioniert der Trick, und dort gehen ihm die Buchstaben aus.
Irgendwo haben Sie schon eine Nachricht gesehen, die normal beginnt und sich beim Drehen des Telefons umdreht — oder eine Bildunterschrift, die schon kopfüber auf dem Bildschirm steht, ganz ohne etwas zu drehen. Keins von beidem ist eine gedrehte Schriftart. iOS kann einzelne Zeichen innerhalb einer Zeile aus reinem Text nicht rotieren, also machen beide Tricks etwas anderes: Sie tauschen jeden Buchstaben gegen ein anderes Zeichen aus, das schon von Haus aus wie kopfüber aussieht.
Es ist ein Austausch, keine Drehung
Unicode ist ein sehr großer Katalog, und etliche seiner Zeichen wurden aus Gründen aufgenommen, die nichts mit dem Umdrehen von Text zum Spaß zu tun haben. Die Sprachwissenschaft brauchte Symbole für Laute, die gewöhnliche Buchstaben nicht abdecken, und mehrere dieser Symbole entstanden, indem ein lateinischer Buchstabe um 180 Grad gedreht wurde — ein umgedrehtes „a“ für einen Vokal, ein umgedrehtes „e“ für einen anderen. Diese Zeichen existieren als eigenständige Einträge im Standard, mit eigenem Namen, an einer Stelle, die mit dem Buchstaben, dem sie ähneln, nichts zu tun hat.
Ein Kopfüber-Text-Werkzeug ist nur eine Zuordnungstabelle: Es nimmt das getippte „a“ und druckt stattdessen das umgedrehte a-Zeichen. Beim Anzeigen wird nichts gedreht. Das Zeichen wurde einmal, als jemand diese Form entworfen hat, kopfüber gezeichnet, und seither sieht es in jeder Schriftart so aus.
Warum auch die Reihenfolge der Buchstaben umgekehrt wird
Das ist der Teil, der die meisten verwirrt. Würde man ein Blatt Papier mit dem Wort „Katze“ physisch um 180 Grad drehen, sähe man nicht nur fünf gedrehte Buchstaben in derselben Reihenfolge — das ganze Wort würde auch rückwärts gelesen, weil der Buchstabe, der rechts stand, jetzt links steht. Ein Werkzeug, das nur jeden Buchstaben gegen seinen umgedrehten Zwilling tauschte und die Reihenfolge unangetastet ließe, würde etwas erzeugen, das selbst nach dem Drehen des Bildschirms falsch aussieht. Deshalb geschieht beides zugleich: jedes Zeichen wird ersetzt, dann wird die Reihenfolge der ganzen Zeichenkette umgedreht. Fehlt einer der beiden Schritte, fällt die Illusion in sich zusammen.
Wo dem Kopfüber-Alphabet die Buchstaben ausgehen
Die Buchstaben, die ein umgedrehtes Symbol bekamen, waren die, die irgendein Sprachwissenschaftler gerade brauchte — kein vollständiges lateinisches Alphabet, einmal komplett verdreht. Kleinbuchstaben kommen recht gut weg, weil die meisten aus genau diesem Fundus phonetischer Symbole stammen. Großbuchstaben sind die Schwachstelle: Unicode hat nie einen vollständigen, passenden Satz umgedrehter Großbuchstaben gebaut, also greifen Generatoren entweder auf einen kleinen, etwas merkwürdig aussehenden Ersatz zurück oder lassen den Großbuchstaben schlicht stehen. Ein komplett großgeschriebenes Wort dreht sich bei Weitem nicht so überzeugend um wie dasselbe Wort in Kleinbuchstaben.
Satzzeichen sind noch lückenhafter. Ein paar Zeichen haben ein natürliches umgedrehtes Gegenstück — das umgekehrte Fragezeichen existiert bereits im Spanischen und wird dafür manchmal wiederverwendet —, aber die meisten nicht, und ein Generator muss sie entweder weglassen oder das ähnlichste verfügbare Zeichen nehmen. Zahlen sind ähnlich unvollständig. Nichts davon ist ein Fehler einer bestimmten App; es ist derselbe feste Zeichensatz hinter jedem Kopfüber-Text-Werkzeug, auf jeder Plattform.
Was das kostet
- Suche und Kopieren behandeln es als anderen Text. Ein umgedrehtes „a“ ist für Suche, Rechtschreibprüfung oder Screenreader nicht der Buchstabe A — es ist ein unverwandtes Zeichen, das zufällig genauso aussieht, wenn man es dreht. So geschriebener Text trifft eine normale Suche nach demselben Wort nicht.
- Screenreader können es meist gar nicht vorlesen. Weil die Zeichen phonetische Symbole und keine Buchstaben sind, neigt ein Screenreader dazu, ihre technischen Namen anzusagen — oder gar nichts —, statt des gemeinten Wortes.
- Es macht die Nachricht nicht länger. Anders als durchgestrichener Unicode-Text, der nach jedem Buchstaben ein zusätzliches unsichtbares Zeichen einfügt, ist Kopfüber-Text ein reiner Eins-zu-eins-Tausch: Der gedrehte Satz hat genau so viele Zeichen wie das Original.
- Großbuchstaben und einzelne Satzzeichen verraten den Trick. Steht in einer angeblich kopfüber geschriebenen Nachricht noch ein aufrechter Großbuchstabe oder ein normales Fragezeichen, geht dem Alphabet gerade die Entsprechung aus — kein Fehler Ihrerseits.
Von der Tastatur aus tippen
Der übliche Weg führt über eine Webseite: den Satz in ein Feld tippen, das gedrehte Ergebnis kopieren, zurück in die App wechseln und einfügen. Das funktioniert, bedeutet aber auch, jedes Mal die Unterhaltung zu verlassen.
Kibo führt Kopfüber als einen seiner zahlreiche Schmuckschrift-Stile, neben Fett, Kursiv, Script und Durchgestrichen, angewendet direkt beim Tippen statt über eine separate Website. Es wandelt jeden Buchstaben um, der eine echte kopfüber-Entsprechung hat, und lässt den Rest — vor allem Großbuchstaben und einzelne Satzzeichen — als gewöhnliche, lesbare Buchstaben stehen, statt schlecht zu raten; Zahlen und Emoji laufen immer unverändert durch. Es funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff, weil Schmuckschrift direkt auf dem Gerät entsteht und nie die Zwischenablage berührt.
Häufige Fragen
Warum stehen in meinem Kopfüber-Text noch manche Buchstaben richtig herum?
Unicode hat nicht für jeden Buchstaben ein umgedrehtes Zeichen, besonders bei Großbuchstaben nicht. Fehlt eine echte Entsprechung, lässt ein Generator den Buchstaben entweder stehen oder setzt etwas Unvollkommenes ein, statt ein nicht existierendes Zeichen zu erfinden.
Funktioniert Kopfüber-Text überall, wo ich auch normalen Text einfügen kann?
Ja — es sind gewöhnliche Unicode-Zeichen, keine Schriftart und keine Formatierung, also reisen sie durch Nachrichten, Instagram-Bildunterschriften, Bios und überallhin, wo reiner Text akzeptiert wird, genau wie fette oder kursive Schmuckschrift.
Ist Kopfüber-Text durchsuchbar?
Nein. Jeder gedrehte Buchstabe ist ein anderes Zeichen als das Original, daher behandeln Suche, Rechtschreibprüfung und Screenreader das Wort als etwas völlig anderes, nicht als das Wort, das Sie getippt haben.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.