Cómo escribir en negrita cursiva en el iPhone
La negrita cursiva no es negrita más cursiva superpuestas: Unicode le dio a la combinación su propio alfabeto aparte. Esto es lo que significa para esa letra que la cursiva pierde, por qué los números tampoco sobreviven aquí, y cómo escribirla en el iPhone.
Escribes una frase normal, la pasas por un estilo de letra especial, y puede volver en 𝒃𝒐𝒍𝒅 𝒊𝒕𝒂𝒍𝒊𝒄 en un mensaje o en una biografía de Instagram sin menú de formato alguno. Parece como si dos efectos se hubieran apilado —pulsar negrita y luego cursiva— pero eso no es lo que de verdad se guarda en el mensaje. Es una sola sustitución: las letras se cambiaron por caracteres de un único alfabeto ya dibujado grueso e inclinado a la vez, antes de salir siquiera del teclado.
Un cuarto alfabeto, no dos estilos apilados
El bloque de símbolos alfanuméricos matemáticos de Unicode, el mismo que le da a la negrita normal y a la cursiva normal sus propios juegos completos de caracteres, le asigna a la negrita cursiva una serie entera propia: una A en negrita cursiva ocupa un punto de código distinto tanto de la A en negrita normal como de la A en cursiva normal, y lo mismo pasa letra por letra. Un teclado que produce «negrita cursiva» no está aplicando dos transformaciones a una letra; no hay ninguna letra debajo a la que aplicárselas, solo un único carácter ya definido para verse grueso e inclinado. Merece la pena saberlo porque significa que la negrita cursiva no hereda automáticamente todas las propiedades de sus dos tocayos: sus propios huecos tuvieron que asignarse aparte.
El bloque se creó para las matemáticas, y la negrita cursiva suele marcar concretamente una variable que además es un vector —una magnitud con dirección, como la fuerza o la velocidad— inclinada por ser variable y gruesa por ser vector. Esa doble función es la razón de que la combinación se ganara un alfabeto propio en vez de quedar en manos de un procesador de texto que dibujara negrita encima de la cursiva.
El hueco que tiene la cursiva y la negrita cursiva no
La cursiva normal solo tiene una minúscula sin asignar: Unicode nunca le dio a la h cursiva minúscula su propio punto de código, porque el símbolo de física de la constante de Planck, ℎ, ya tenía exactamente ese aspecto desde décadas antes. En vez de duplicarlo, el estándar dejó que la h cursiva apuntara a ese carácter más antiguo en lugar de darle una casilla propia.
Ese choque era específico del bloque de cursiva normal: no existía ningún símbolo previo de «constante de Planck en negrita cursiva» con el que una h en negrita cursiva pudiera chocar, así que la letra no necesitó ningún atajo parecido. La negrita cursiva tiene una h minúscula propia y corriente, a diferencia de su prima la cursiva normal.
El hueco que sí comparte: sin números
Donde la negrita cursiva sí sigue el patrón de la cursiva es en las cifras. La negrita consiguió su propio juego completo de números en negrita, del 𝟬 al 𝟵, porque marca magnitudes como vectores y matrices que sí aparecen como números en las ecuaciones. La cursiva nunca recibió ese trato, porque una constante escrita como cifra nunca necesitó un símbolo cursivo aparte de la misma manera que un nombre de variable sí lo necesitaba, y la negrita cursiva, construida sobre esa misma lógica de marcar variables, tampoco lo recibió. Escribe un número de teléfono o un año en mitad de una frase en negrita cursiva y las cifras vuelven a los números normales mientras las letras de alrededor siguen gruesas e inclinadas.
Lo que cuesta usarla
- Es un carácter distinto para un ordenador, no una versión con estilo del mismo, así que la búsqueda, la autocorrección y el corrector ortográfico no reconocerán una palabra en negrita cursiva al buscar esa misma palabra de forma normal.
- Un lector de pantalla suele anunciar los nombres de los caracteres subyacentes, o directamente omitirlos, en vez de leer la frase con naturalidad; vale para una palabra suelta, cuesta seguir un párrafo entero así.
- La compatibilidad depende de la tipografía del dispositivo de quien lee, además de que el carácter exista siquiera. Una negrita cursiva que se ve bien en tu iPhone puede aparecer como un cuadradito vacío en un dispositivo más antiguo o menos habitual, y no tienes forma de verlo desde tu propio teléfono.
- Es una sustitución uno por uno, así que no añade caracteres ocultos ni cambia cuánto ocupa lo que escribes en un campo con límite de caracteres.
Escribirla desde el teclado
Lo habitual es recurrir a un generador web: escribes la frase en un cuadro, copias el resultado en negrita cursiva, vuelves a la app en la que estabas escribiendo y lo pegas. Kibo pone la negrita cursiva directamente en el teclado del iPhone, junto a negrita, cursiva, script y el resto de sus estilos de letra especial, aplicados mientras escribes en la app en la que estés, sin pasar por ningún sitio aparte. Convierte todas las letras que tienen un correspondiente real en negrita cursiva y deja el resto —todos los números incluidos— como texto legible normal en lugar de adivinar, y funciona con el Acceso Completo desactivado, porque el texto especial se genera en el propio teclado y nunca toca el portapapeles.
Preguntas frecuentes
¿La negrita cursiva es solo negrita y cursiva aplicadas a la vez?
No, por debajo no. Se ve como los dos efectos a la vez, pero es un único alfabeto Unicode con sus propios puntos de código, aparte de los alfabetos de negrita normal y cursiva normal, no un carácter que lleve dos estilos apilados.
¿La negrita cursiva tiene el mismo hueco en la h que la cursiva?
No. El hueco de la h minúscula en cursiva existe porque un símbolo de física más antiguo, la constante de Planck ℎ, ya ocupaba exactamente esa forma. No existía un símbolo así para una h en negrita cursiva, así que se asignó con normalidad, y la negrita cursiva tiene una h completa y corriente.
¿La negrita cursiva cambia los números?
No. La negrita cursiva no tiene ningún juego de cifras en Unicode, igual que la cursiva normal. Un número escrito en mitad de una frase en negrita cursiva se queda en dígitos normales mientras las letras de alrededor siguen gruesas e inclinadas.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.