Cómo escribir texto cuadrado en el iPhone
El texto cuadrado — mayúsculas metidas en un cuadradito, 🄲🅄🄰🄳🅁🄰🄳🄾 — no viene de una tipografía, sino de un bloque Unicode pensado para los símbolos de las operadoras japonesas, y solo llegó a tener mayúsculas. Aquí está cómo funciona la sustitución, por qué nunca hubo minúsculas y cómo escribirlo en el iPhone.
El texto cuadrado — mayúsculas metidas cada una en su cuadradito, 🄲🅄🄰🄳🅁🄰🄳🄾 — aparece en biografías y nombres de usuario junto al texto en burbuja y las versalitas. Se comporta como una tipografía: la eliges una vez y toda la palabra cambia de aspecto. No es una tipografía. Es otro alfabeto Unicode puesto en el lugar de las letras que escribiste, y a diferencia de su primo circular, nunca llegó a tener minúsculas.
Una sustitución, como cualquier otro alfabeto especial
Un campo de biografía, un nombre de usuario, un pie de foto — ninguno guarda una tipografía elegida, porque el texto plano no tiene ninguna capa de formato debajo. Así que un generador de texto cuadrado, o un teclado que lo hace directamente, solo puede hacer lo único que sobrevive a pegarse como texto plano: coger la «s» que escribiste y sustituirla por 🅂, un carácter distinto que ya, de por sí, se dibuja como una S mayúscula metida en un cuadrado. Nada se dibuja al vuelo. Es una tabla de equivalencias: entra una letra, sale un carácter encuadrado.
Pensado para símbolos de operadora, no para decorar
El bloque donde viven estos caracteres —Unicode lo llama Suplemento Alfanumérico Encerrado— existe sobre todo por un motivo poco glamuroso. Las operadoras móviles japonesas llevaban años usando sus propios conjuntos privados de símbolos, letras encuadradas y circulares entre ellos, para cosas como 🆕 y 🆓 en los viejos teléfonos con funciones. Cuando Unicode absorbió esos conjuntos de símbolos de operadora para estandarizar los emoji entre teléfonos, el alfabeto latino encuadrado se coló como conjunto a juego, así una letra en cuadradito queda bien junto a una palabra encuadrada como NEW. Nadie se sentó a diseñar una tipografía elegante para biografías. Es fontanería de compatibilidad de telecomunicaciones que resultó verse bien en un pie de foto.
Por qué no hay minúsculas
Los conjuntos de símbolos de operadora no necesitaban letras pequeñas — se usaban para encuadrar etiquetas cortas en mayúsculas, no para escribir frases— así que las minúsculas nunca llegaron a tener un carácter encuadrado, en ninguna versión del estándar Unicode. Es un hueco permanente, no un fallo de la app que lo muestra. Escribe una palabra con mayúsculas y minúsculas en un generador de texto cuadrado y las letras que se quedan en minúscula sencillamente no pueden convertirse en caracteres encuadrados, porque no existe ninguno al que convertirse.
Dónde se queda corto además
Los números y la puntuación chocan con la misma pared que las minúsculas: el Suplemento Alfanumérico Encerrado se construyó para encuadrar un alfabeto corto, no un juego de caracteres completo, así que una coma, un signo de interrogación o una letra acentuada como é tampoco tienen equivalente encuadrado. Una palabra corta y toda en mayúsculas —REBAJAS, NUEVO, VIP— es justo para lo que se pensó este estilo, y se nota: esas salen perfectas. Una frase entera, con mayúsculas y minúsculas mezcladas y puntuación, va en contra del propósito original del bloque todo el rato.
Lo que cuesta usarlo
- Para un ordenador es un carácter distinto, no una versión con estilo del mismo, así que la búsqueda, la autocorrección y el corrector ortográfico no encontrarán una coincidencia entre una palabra en texto cuadrado y una búsqueda normal de esa misma palabra.
- Un lector de pantalla suele anunciar los caracteres encuadrados por su nombre en Unicode, o saltárselos, en vez de leer la palabra tal como suena — vale para una etiqueta corta, cuesta más de aguantar en una frase entera.
- Es una sustitución de uno por uno, así que a diferencia del tachado Unicode no añade caracteres ocultos ni alarga lo que escribes.
- Como se pensó para etiquetas cortas y llamativas, un texto largo en cuadrados se lee como un grito incluso antes de saber por qué — un efecto parecido a escribir todo en mayúsculas, pero al doble.
Escribirlo desde el teclado
Lo habitual es pasar por un generador web: escribir la palabra, copiar la versión encuadrada, volver a la app donde estabas escribiendo y pegarla. Kibo incluye Squared entre sus estilos de letra especial directamente en el teclado, junto a negrita, Circled, versalitas y el resto, aplicado mientras escribes en vez de a través de una web aparte. Convierte cada letra que tiene un equivalente encuadrado real y deja las minúsculas, los números y la puntuación tal cual los escribiste —legibles— en lugar de forzar una mayúscula o dejar un cuadradito en blanco. Funciona con el Acceso Completo desactivado, porque las letras especiales se generan en el propio teclado y nunca tocan el portapapeles.
Preguntas frecuentes
¿Por qué el texto cuadrado solo tiene mayúsculas?
El bloque Unicode del que viene se construyó para encuadrar etiquetas cortas en mayúsculas de los viejos conjuntos de símbolos de operadora, no para escribir frases, así que nunca se asignó ninguna minúscula encuadrada. Es un hueco permanente del estándar, no algo que un generador o un teclado pueda evitar.
¿Puedo escribir números o puntuación en texto cuadrado?
No de forma fiable. El mismo bloque que aporta las mayúsculas encuadradas no tiene dígitos ni signos de puntuación a juego, así que los números, las comas y los signos de interrogación se quedan en su forma normal incluso dentro de una palabra por lo demás encuadrada.
¿El texto cuadrado es lo mismo que el texto en burbuja o circulado?
Están emparentados pero no son iguales. Los dos vienen de bloques Unicode pensados para encerrar letras, y los dos empezaron centrados en las mayúsculas, pero el conjunto circular que usa el texto en burbuja acabó teniendo también un alfabeto completo en minúsculas, y el cuadrado nunca lo tuvo.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.