Comment écrire en gras italique sur iPhone
Le gras italique n’est pas du gras et de l’italique superposés : Unicode a donné à la combinaison son propre alphabet à part. Voici ce que cela change pour la lettre que l’italique perd d’ordinaire, pourquoi les chiffres n’y survivent toujours pas, et comment l’écrire sur iPhone.
Vous tapez une phrase ordinaire, vous la passez dans un style de texte fantaisie, et elle peut revenir 𝒃𝒐𝒍𝒅 𝒊𝒕𝒂𝒍𝒊𝒄 dans une conversation Messages ou une bio Instagram sans le moindre menu de mise en forme. On dirait deux effets empilés — appuyer sur gras, puis sur italique — mais ce n’est pas ce qui est réellement stocké dans le message. C’est une seule substitution : les lettres ont été remplacées par des caractères d’un unique alphabet déjà dessiné épais et penché à la fois, avant même de quitter le clavier.
Un quatrième alphabet, pas deux styles empilés
Le bloc des symboles alphanumériques mathématiques d’Unicode, celui-là même qui donne au gras seul et à l’italique seul leurs propres jeux complets de caractères, attribue au gras italique une série entière qui lui est propre : un A gras italique occupe un point de code distinct à la fois du A gras seul et du A italique seul, et il en va de même pour chaque lettre. Un clavier qui produit du « gras italique » n’applique pas deux transformations à une lettre — il n’y a aucune lettre en dessous à laquelle appliquer deux transformations, seulement un caractère unique déjà défini pour avoir cette apparence épaisse et penchée. Cela vaut la peine de le savoir, car cela signifie que le gras italique n’hérite pas automatiquement de toutes les propriétés de ses deux homonymes : ses propres lacunes ont dû être attribuées séparément.
Ce bloc a été conçu pour les mathématiques, et le gras italique sert en particulier à marquer une variable qui est aussi un vecteur — une grandeur dotée à la fois d’une direction et d’une intensité, comme une force ou une vitesse, penchée parce que c’est une variable et épaisse parce que c’est un vecteur. Cette double fonction explique pourquoi la combinaison a mérité son propre alphabet complet plutôt que d’être laissée à un traitement de texte pour faire semblant en superposant du gras sur de l’italique.
La lacune que l’italique a et que le gras italique n’a pas
L’italique seul n’a qu’une seule minuscule non assignée : Unicode n’a jamais donné au h italique minuscule son propre point de code, parce que le symbole physique de la constante de Planck, ℎ, avait déjà exactement cette apparence depuis des décennies. Plutôt que de le dupliquer, la norme a fait pointer le h italique vers ce caractère plus ancien au lieu de lui réserver une case à lui.
Cette collision était propre au bloc de l’italique seul — il n’existait aucun symbole préexistant de « constante de Planck en gras italique » avec lequel un h gras italique aurait pu entrer en collision, donc la lettre n’a eu besoin d’aucun contournement de ce genre. Le gras italique possède un h minuscule véritable et ordinaire, contrairement à son cousin l’italique seul.
La lacune qu’il partage bel et bien : pas de chiffres
Là où le gras italique suit tout de même l’italique, c’est sur les chiffres. Le gras a obtenu son propre jeu complet de chiffres gras, 𝟬 à 𝟵, parce qu’il marque des grandeurs comme les vecteurs et les matrices qui apparaissent bel et bien sous forme de nombres dans les équations. L’italique n’a jamais eu ce traitement, parce qu’une constante écrite comme un chiffre n’a jamais eu besoin d’un symbole italique séparé de la même façon qu’un nom de variable en avait besoin — et le gras italique, construit sur cette même logique de marquage des variables, n’en a pas eu davantage. Tapez un numéro de téléphone ou une année au milieu d’une phrase en gras italique, et les chiffres reviennent à des nombres ordinaires pendant que les lettres autour restent épaisses et penchées.
Ce que cela coûte de l’utiliser
- C’est un caractère différent pour un ordinateur, pas une version stylisée du même, donc la recherche, la correction automatique et le vérificateur orthographique ne feront pas correspondre un mot tapé en gras italique avec une recherche normale de ce même mot.
- Un lecteur d’écran a tendance à énoncer les noms des caractères sous-jacents, ou à les ignorer, plutôt que de lire la phrase naturellement ; cela passe pour un mot isolé, c’est plus difficile à suivre sur un paragraphe entier.
- La prise en charge dépend de la police installée sur l’appareil du lecteur, en plus de l’existence même du caractère. Un gras italique parfait sur votre iPhone peut s’afficher en carré vide sur un appareil plus ancien ou moins courant, et vous n’avez aucun moyen de le voir depuis votre propre téléphone.
- C’est une substitution un pour un, donc cela n’ajoute pas de caractères cachés et ne change pas la longueur de ce que vous tapez dans un champ limité en caractères.
L’écrire depuis le clavier
La plupart des gens passent par un générateur web : on tape la phrase dans une case, on copie le résultat en gras italique, on revient dans l’app où l’on écrivait, et on colle. Kibo place le gras italique directement sur le clavier de l’iPhone, aux côtés du gras, de l’italique, du script et du reste de ses styles de texte fantaisie, appliqués au fil de la frappe, dans l’app où vous vous trouvez, sans passer par un site à part. Il convertit toutes les lettres qui ont une vraie correspondance en gras italique et laisse le reste — tous les chiffres compris — en texte lisible ordinaire plutôt que de deviner, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé, puisque le texte fantaisie est généré directement sur le clavier et ne touche jamais le presse-papiers.
Questions fréquentes
Le gras italique, c’est juste du gras et de l’italique appliqués ensemble ?
Pas en dessous, non. Cela ressemble aux deux effets à la fois, mais c’est un unique alphabet Unicode avec ses propres points de code, distinct des alphabets du gras seul et de l’italique seul — pas un caractère qui porterait deux styles empilés.
Le gras italique a-t-il la même lacune sur le h que l’italique ?
Non. Le h minuscule manquant en italique existe parce qu’un symbole physique plus ancien, la constante de Planck ℎ, occupait déjà exactement cette forme. Aucun symbole de ce genre n’existait pour un h gras italique, donc il a été assigné normalement, et le gras italique possède un h complet et ordinaire.
Le gras italique change-t-il les chiffres ?
Non. Le gras italique n’a aucun jeu de chiffres dans Unicode, tout comme l’italique seul. Un chiffre tapé au milieu d’une phrase en gras italique reste en chiffres ordinaires pendant que les lettres autour restent épaisses et penchées.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.