Comment écrire du texte en bulle sur iPhone
Le texte en bulle — des lettres Ⓑⓤⓑⓑⓛⓔ enfermées dans un cercle — vient d’un alphabet Unicode qui, contrairement aux petites capitales ou au texte carré, est complet en majuscules comme en minuscules. Voici comment fonctionne la substitution, pourquoi elle tient mieux que ses cousines, où elle s’arrête vraiment, et comment le taper sur iPhone.
Le texte en bulle — chaque lettre d’un mot enfermée dans son propre cercle, Ⓑⓤⓑⓑⓛⓔ — apparaît dans les bios, les pseudos et les légendes à côté du gras, du script et des petites capitales. Il se comporte comme une police : on la choisit une fois et tout le mot change d’allure. Ce n’est pas une police. C’est un second alphabet complet de caractères cerclés, substitué aux lettres réellement tapées.
Une substitution, comme tout autre alphabet fantaisie
Un champ de texte dans Instagram, Messages ou TikTok ne contient que des caractères bruts, sans aucune couche de mise en forme en dessous pour porter un choix de police. Un générateur de texte en bulle, ou un clavier qui le fait directement, ne peut donc faire qu’une seule chose capable de survivre au collage en texte brut : prendre la lettre « b » tapée et la remplacer par ⓑ, un caractère Unicode distinct qui ressemble déjà, de lui-même, à un b minuscule enfermé dans un cercle. Rien n’est dessiné à la volée et aucune police n’est réellement changée. C’est une table de correspondance : un caractère entre, un autre sort.
Le seul alphabet fantaisie réellement complet
La plupart de ces alphabets ont un trou quelque part, et on le remarque en général dès qu’on tape le mauvais mot dans un générateur. Les petites capitales n’ont aucun Q, dans aucune position. Le texte carré a des majuscules mais pas de minuscules. Les lettres cerclées font exception : le bloc Unicode des alphanumériques encerclés contient les vingt-six majuscules cerclées et les vingt-six minuscules cerclées, chacune en tant que caractère propre plutôt qu’assemblée à partir d’éléments. Tapez « Bulle » en texte en bulle et vous obtenez Ⓑⓤⓛⓛⓔ sans qu’il en manque une seule — chaque lettre a un vrai équivalent cerclé, ce qu’on ne peut pas dire de presque aucun autre alphabet fantaisie de cette liste.
Où ça s’arrête vraiment
Le trou du texte en bulle n’est pas dans les lettres — il est partout ailleurs. Des chiffres cerclés existent, mais l’ensemble réellement pris en charge par la plupart des polices s’arrête bien avant un numéro de téléphone ou une année à quatre chiffres, donc un anniversaire ou un prix tapé en texte en bulle doit souvent revenir aux chiffres normaux à mi-chemin. La ponctuation s’en sort encore moins bien : il n’existe ni virgule, ni point d’interrogation, ni point d’exclamation cerclés, parce que ce bloc Unicode a été construit pour cercler des lettres et des chiffres, pas des phrases entières. Et comme l’ensemble ne couvre que le A–Z latin sans accents, une lettre accentuée — é, ç, ü — n’a pas non plus d’équivalent cerclé et retombe dans sa forme normale.
Résultat : un style parfait sur un mot court sans accent ou un prénom, et de plus en plus troué dès que des chiffres, de la ponctuation ou des accents entrent dans la phrase — l’inverse du problème des petites capitales, qui casse sur une lettre précise plutôt que sur des catégories entières de caractères.
Ce que ça coûte
- Pour un ordinateur, c’est un caractère différent, pas une version stylée du même, donc la recherche, la correction automatique et le correcteur orthographique ne feront pas correspondre un mot tapé en texte en bulle à une recherche normale du même mot.
- Un lecteur d’écran a tendance à annoncer les caractères cerclés par leur nom Unicode, ou à les ignorer, plutôt qu’à lire la phrase telle qu’elle sonne. Un prénom ou un titre dans ce style est un compromis raisonnable ; un paragraphe entier ne l’est pas.
- C’est une substitution un pour un, donc ça n’ajoute pas de caractères cachés et n’allonge pas le message, contrairement au texte barré Unicode.
Le taper depuis le clavier
La méthode habituelle passe par un générateur web : taper le mot, copier le résultat cerclé, revenir dans l’app où l’on écrivait, et coller. Kibo propose Circled parmi ses styles de texte fantaisie directement sur le clavier, aux côtés du gras, des petites capitales, du texte à l’envers et du reste, appliqué au fil de la frappe plutôt que via un site à part. Il convertit chaque lettre qui a un vrai équivalent cerclé — ce qui, contrairement à presque toutes ses cousines, est le cas de chacune d’elles — et laisse les chiffres, la ponctuation et tout ce qui n’a pas d’équivalent en texte normal lisible plutôt que de deviner au hasard. Ça fonctionne avec l’accès complet désactivé, puisque le texte fantaisie est généré directement sur le clavier et ne touche jamais le presse-papiers.
Questions fréquentes
Le texte en bulle a-t-il toutes les lettres, contrairement aux petites capitales ?
Oui. L’ensemble des lettres cerclées d’Unicode couvre les 26 majuscules et les 26 minuscules, donc contrairement aux petites capitales, qui n’ont pas de Q, ou au texte carré, qui n’a pas de minuscules, le texte en bulle n’a aucune lettre manquante dans l’alphabet latin courant.
Puis-je écrire un numéro de téléphone ou une année complète en texte en bulle ?
Pas de façon fiable. Des chiffres cerclés existent, mais l’ensemble bien pris en charge est bien plus court que celui des lettres, donc les nombres longs reviennent en général à des chiffres normaux à mi-chemin.
Le texte en bulle fonctionne-t-il partout où je peux coller du texte brut ?
Oui. Comme les autres styles de texte fantaisie, il est fait de caractères Unicode ordinaires plutôt que d’une police, donc il circule dans les bios Instagram, Messages, les légendes TikTok et partout ailleurs où le texte brut est accepté.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.