Die iPhone-Tastatur auf QWERTZ umstellen
Wo die Layoutauswahl steckt, warum Y und Z überhaupt die Plätze tauschen und was sich dabei an Umlauten und Autokorrektur ändert.
Sie tippen ein deutsches Wort, und mitten im Wort steht ein Y, wo ein Z hingehört. „Zeit“ wird zu „Yeit“, „jetzt“ zu „jetyt“. Die Finger machen nichts falsch — die Tastatur ist auf ein anderes Layout eingestellt, und in diesem Layout liegen die beiden Buchstaben schlicht vertauscht.
Der Unterschied hat einen Namen: QWERTZ ist die deutsche Anordnung, QWERTY die englische, jeweils nach den ersten sechs Buchstaben der oberen Reihe benannt. Auf dem iPhone entscheidet nicht das Gerät darüber, sondern die einzelne Tastatur in Ihrer Liste.
Das Layout hängt an der Tastatur, nicht am Gerät
Das ist die Stelle, an der die meisten Suchen ins Leere laufen. Es gibt in den Einstellungen keinen Schalter „Tastaturlayout“ für das ganze iPhone. Jede Tastatur, die Sie hinzufügen, bringt ihr eigenes Layout mit: Die deutsche Tastatur zeichnet QWERTZ, die englische zeichnet QWERTY. Wer beide in der Liste hat, wechselt das Layout also nicht in den Einstellungen, sondern jedes Mal mit der Globustaste.
Wenn Sie nie eine deutsche Tastatur hinzugefügt haben, tippen Sie deutsche Wörter auf einer englischen Tastatur. Dann sind Y und Z vertauscht, Ä, Ö, Ü und ß haben keine eigene Taste, und die Autokorrektur arbeitet gegen ein englisches Wörterbuch.
Die deutsche Tastatur hinzufügen
- Öffnen Sie die Einstellungen und gehen Sie zu Allgemein → Tastatur → Tastaturen.
- Tippen Sie auf „Tastatur hinzufügen…“ und wählen Sie Deutsch. Je nach Region stehen dort mehrere deutschsprachige Einträge, etwa für Österreich oder die Schweiz.
- Falls ein Layoutbildschirm erscheint, wählen Sie QWERTZ. Manche iOS-Versionen bieten hier zusätzlich QWERTY oder QWERTZ mit abweichender Sonderzeichenbelegung an.
- Tippen Sie in einer beliebigen App in ein Textfeld und tippen Sie unten links auf die Globustaste 🌐, bis die deutsche Tastatur erscheint. Halten Sie den Globus gedrückt, um direkt aus einer Liste zu wählen.
Das Layout einer bereits vorhandenen Tastatur ändern Sie auf demselben Bildschirm: Tippen Sie die Zeile der Tastatur an — nicht auf „Bearbeiten“ — und wählen Sie die gewünschte Anordnung. Bietet Ihre iOS-Version dort keinen Layoutbildschirm, entfernen Sie die Tastatur mit „Bearbeiten“ und dem roten Minus und fügen sie neu hinzu; beim Hinzufügen wird gefragt.
Die Reihenfolge lohnt sich
Unter „Bearbeiten“ lassen sich die Tastaturen am Griff rechts umsortieren. Die oberste ist die Standardtastatur, und dieselbe Reihenfolge durchläuft ein einzelner Tipp auf den Globus. Wer überwiegend deutsch schreibt, setzt Deutsch nach oben und spart sich damit den ständigen Rückweg. Die Emoji-Tastatur zählt als eigener Eintrag in dieser Liste — das erklärt den scheinbar überzähligen Zwischenschritt beim Umschalten.
Warum Y und Z überhaupt tauschen
Die übliche Erklärung ist die Buchstabenhäufigkeit. Das Z kommt im Deutschen ständig vor — zu, zwei, jetzt, zwischen, ganz — während das Y fast nur in Fremdwörtern und Namen auftaucht. Im Englischen ist es beinahe umgekehrt. Eine Anordnung, die für englische Häufigkeiten entworfen wurde, setzt den seltenen Buchstaben an die bequeme Stelle und den häufigen an die unbequeme, sobald man auf Deutsch wechselt.
Dazu kommt ein zweites Argument aus der Schreibmaschinenzeit: Im Deutschen stehen T und Z ausgesprochen oft nebeneinander, in jedem „tz“. Auf einer mechanischen Maschine war es günstig, die zugehörigen Typenhebel weit auseinanderzulegen, damit sie sich nicht verhaken. QWERTZ ist also kein umetikettiertes QWERTY, sondern eine eigenständige Anpassung an eine andere Sprache.
Was sich mit dem Layout noch ändert
Auf QWERTZ bekommen Ä, Ö und Ü eigene Tasten am rechten Rand, statt hinter einem langen Druck auf A, O und U zu verschwinden. Bei mehreren Umlauten pro Satz ist das der eigentliche Gewinn, größer als der vertauschte Buchstabe. Das ß erreichen Sie weiterhin über das lange Drücken auf das S — dazu gibt es einen eigenen Ratgeber.
Ebenfalls anders: die deutschen Anführungszeichen. Ein deutsches Tastaturlayout setzt beim Tippen des Anführungszeichens die typografisch übliche Form, also unten geöffnet und oben geschlossen, statt der geraden Zollzeichen.
Was sich nicht ändert
Das Layout bestimmt nicht die Autokorrektur. Vorschläge, Korrektur und Wortvorhersage kommen aus dem Wörterbuch der Sprache, nicht aus der Anordnung der Tasten. Eine deutsche Tastatur in QWERTY-Anordnung korrigiert genauso auf Deutsch wie eine in QWERTZ. Wer also nur an das englische Layout gewöhnt ist, darf es behalten, ohne deswegen auf ein deutsches Wörterbuch zu verzichten.
Bluetooth-Tastaturen werden getrennt eingestellt
Eine angeschlossene Hardwaretastatur hat ihre eigene Einstellung unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Hardwaretastatur. Beide Layouts müssen nicht übereinstimmen: Auf der physischen Tastatur stehen die Buchstaben aufgedruckt, auf dem Bildschirm nicht — es ist völlig sinnvoll, dort verschiedene Anordnungen zu verwenden.
Und bei Tastaturen von Drittanbietern
Eine Drittanbieter-Tastatur zeichnet ihre Tasten selbst und erbt diese Einstellung nicht. Welche Anordnungen sie für Deutsch anbietet, entscheidet sie allein; manche bieten nur eine. Umgeschaltet wird auch hier über die Globustaste und nicht in den Einstellungen.
Wo Kibo hineinpasst
Kibo bringt 30 Schreibsprachen in einer einzigen Tastatur unter, Deutsch eingeschlossen, statt für jede Sprache eine eigene iOS-Tastatur zu verlangen. Der Wechsel auf Deutsch bringt die deutsche Anordnung mit den Umlauttasten und das deutsche Wörterbuch dahinter: Wortvorschläge, eine Autokorrektur über Editierabstand — die also auch vertauschte oder danebengetippte Buchstaben auffängt — und die Vorhersage des nächsten Wortes, die direkt nach dem Leerzeichen weiterhilft. Ein Tipp auf den Globus durchläuft nur die von Ihnen aktivierten Sprachen, ein langer Druck öffnet die iOS-Auswahl. Vollzugriff spielt dabei keine Rolle; dieser Schalter wird an genau einer Stelle gelesen, den Kopieren- und Einfügen-Tasten der Leiste.
Häufige Fragen
Warum vertauscht mein iPhone Y und Z?
Weil gerade eine Tastatur mit QWERTY-Anordnung aktiv ist, meist die englische. Fügen Sie unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Tastaturen die deutsche Tastatur hinzu und wechseln Sie mit der Globustaste dorthin; sie zeichnet QWERTZ.
Gibt es eine globale Layouteinstellung für das ganze iPhone?
Nein. Das Layout gehört zur einzelnen Tastatur in Ihrer Liste, nicht zum Gerät. Wer eine deutsche und eine englische Tastatur hat, wechselt das Layout mit der Globustaste und nicht in den Einstellungen.
Ändert QWERTZ auch die Autokorrektur?
Nein. Korrektur, Vorschläge und Wortvorhersage stammen aus dem Wörterbuch der Sprache, nicht aus der Tastenanordnung. Eine deutsche Tastatur korrigiert in beiden Anordnungen auf Deutsch.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.