Taper les guillemets « » et les majuscules accentuées sur iPhone
Où trouver les chevrons, comment obtenir É, À, Ç et Œ en capitales, et ce que l’iPhone fait tout seul avec l’espace avant les deux-points.
Écrire un français correct sur un téléphone bute vite sur trois obstacles : les guillemets français, ces chevrons que le clavier ne montre nulle part ; les majuscules accentuées, dont beaucoup croient encore qu’elles n’existent pas ; et l’espace qui précède certains signes de ponctuation, réglée par une règle typographique que personne n’a envie d’appliquer à la main. Les trois se résolvent sur l’iPhone, et deux d’entre eux presque tout seuls.
Les guillemets français « »
Les chevrons ne sont pas sur le clavier de lettres, et ils ne sont pas non plus visibles sur la première page de symboles. Ils vivent derrière le guillemet droit.
- Touchez la touche 123 pour passer aux chiffres et aux symboles.
- Repérez la touche du guillemet. Selon la disposition, elle est sur cette page ou derrière la touche #+= qui mène à la seconde.
- Maintenez cette touche enfoncée : une petite rangée apparaît au-dessus, avec les guillemets droits, les guillemets courbes anglais et les chevrons « et ».
- Sans lever le doigt, glissez jusqu’au chevron voulu, puis relâchez.
Le chevron ouvrant et le chevron fermant sont deux caractères distincts, à insérer chacun de son côté. C’est un peu laborieux au milieu d’une phrase, et c’est exactement le genre de chose que le remplacement de texte règle une fois pour toutes : Réglages → Général → Clavier → Remplacement de texte, un raccourci court associé à la paire de chevrons.
Faut-il vraiment des chevrons ?
En typographie française soignée, oui : le dialogue et la citation prennent les chevrons, et les guillemets anglais servent aux citations imbriquées. Dans une conversation par message, le guillemet droit passe très bien et personne ne le relèvera. Le critère utile est le lecteur : un texte destiné à être publié ou imprimé mérite les chevrons, un SMS non.
Les majuscules accentuées
Commençons par écarter la légende. Le français accentue les majuscules. « Étude », « À demain », « Ça ne fait rien » s’écrivent avec l’accent, et l’Académie le rappelle régulièrement. L’habitude de les omettre vient des machines à écrire et des premières imprimeries mécaniques, qui n’avaient tout simplement pas les caractères en magasin. Votre téléphone, lui, les a tous.
La méthode est celle de l’appui long, en gardant la majuscule active :
- Touchez la touche Majuscule ⇧ une fois pour une seule capitale, ou deux fois pour la verrouiller si vous écrivez un titre entier.
- Maintenez la lettre de base enfoncée. Avec la majuscule active, la rangée qui apparaît propose les variantes en capitales.
- Glissez jusqu’au caractère voulu et relâchez le doigt.
Les lettres utiles en français et ce qu’elles cachent :
- E → È É Ê Ë
- A → À Â Æ
- C → Ç
- O → Ô Œ Ö
- U → Ù Û Ü
- I → Î Ï
- Y → Ÿ
Le Œ mérite une mention à part. C’est une seule lettre, une ligature, et non un O suivi d’un E : « cœur », « sœur », « œuvre », « Œuvres complètes ». Écrire « coeur » n’est pas seulement inélégant, cela peut aussi gêner une recherche de texte, puisque les deux graphies ne sont pas le même caractère. Il sort de l’appui long sur le O, comme l’Æ sort de celui sur le A.
Quand la correction automatique s’en charge
Avec un clavier français actif, il est souvent inutile de viser l’accent : tapez « ecole » ou « Etude » et le correcteur restitue la forme accentuée à l’espace suivant. Cela fonctionne pour les mots du dictionnaire, donc pas pour les noms propres. Un prénom comme Éloïse ou un patronyme peu courant doivent être saisis à la main, et gagnent à être enregistrés en remplacement de texte si vous les écrivez souvent.
L’espace avant les deux-points et le point d’exclamation
La typographie française insère une espace fine insécable avant les signes doubles — deux-points, point-virgule, point d’exclamation, point d’interrogation — et de part et d’autre à l’intérieur des chevrons. « Insécable » signifie que la ligne ne doit pas se couper à cet endroit, pour ne pas laisser un point d’exclamation orphelin en début de ligne.
La bonne nouvelle : avec le clavier français, iOS gère largement cela pour vous. Vous tapez normalement, et le système place l’espace attendue devant le signe double. C’est la raison pour laquelle un texte écrit sur un clavier français et un autre écrit sur un clavier anglais ne se ressemblent pas tout à fait, même mot pour mot : la ponctuation n’a pas été espacée de la même manière.
Deux conséquences pratiques. D’abord, il est inutile d’ajouter l’espace à la main, sous peine d’en avoir deux. Ensuite, si vous écrivez du français avec un clavier réglé sur l’anglais, cette mise en espace ne se fait pas : c’est un argument de plus pour ajouter réellement le clavier de la langue plutôt que de se contenter des appuis longs.
Où Kibo se situe
Kibo embarque 30 langues de saisie dans un seul clavier, dont le français, plutôt qu’un clavier iOS distinct pour chacune. Passer au français apporte sa disposition et son dictionnaire : suggestions de mots, correction automatique par distance d’édition et prédiction du mot suivant après l’espace. Une pression sur la touche globe fait défiler uniquement les langues activées, un appui long ouvre le sélecteur du système. Les champs de texte sécurisés, mots de passe et paiements, imposent toujours le clavier d’Apple : cela vient d’iOS et vaut pour tous les claviers.
Questions fréquentes
Comment taper un É majuscule accentué sur iPhone ?
Activez la majuscule avec la touche ⇧, puis maintenez le E enfoncé : la rangée qui apparaît propose È, É, Ê et Ë en capitales. Glissez jusqu’au É et relâchez. Pour un titre entier, touchez deux fois ⇧ pour verrouiller la majuscule.
Où sont les guillemets français « » ?
Derrière le guillemet droit du clavier de symboles. Touchez 123, maintenez la touche du guillemet enfoncée et glissez jusqu’au chevron voulu. Ouvrant et fermant sont deux caractères séparés, à insérer l’un après l’autre.
Faut-il taper soi-même l’espace avant les deux-points ?
Non, avec un clavier français actif iOS place lui-même l’espace attendue devant les signes doubles. En ajouter une à la main en produirait deux. Avec un clavier réglé sur l’anglais, en revanche, rien n’est ajouté.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.