Comment écrire en serbe sur iPhone : cyrillique ou latin ?
Le serbe s’écrit de deux façons, en cyrillique et en latin, et l’une n’est pas la traduction de l’autre — ce sont les mêmes mots, avec des lettres différentes. iOS les traite comme deux claviers séparés, et le savoir à l’avance évite la confusion du « pourquoi mon clavier n’a pas le bon alphabet ».
Ouvrez deux sites d’actualités serbes, ou deux discussions de groupe avec des amis serbophones, et l’alphabet peut être totalement différent de l’un à l’autre — l’un en lettres latines familières, l’autre en cyrillique, le même alphabet que le russe ou l’ukrainien. Ce ne sont ni deux dialectes ni deux langues. C’est le même serbe, écrit de deux façons différentes, et les deux sont correctes en même temps.
Le serbe s’écrit officiellement des deux façons
La plupart des langues qui utilisent plus d’un alphabet se répartissent selon la région ou la génération — pas le serbe. Il est formellement digraphique : le cyrillique et le latin sont tous deux enseignés à l’école, tous deux utilisés dans les documents officiels, et tous deux présents dans la vie quotidienne, parfois dans la même rue sur deux enseignes de magasins différentes. Le choix de l’un ou de l’autre tient surtout à l’habitude, à la région ou à la préférence personnelle, pas à une règle imposée par la langue elle-même. Le croate et le bosniaque, langues proches du serbe, s’écrivent uniquement en latin, ce qui explique en partie pourquoi voir la même phrase en cyrillique peut, à première vue, ressembler à une autre langue alors que ce n’est pas le cas.
Les deux alphabets se correspondent presque lettre à lettre
C’est là que ça devient inhabituel. Une langue écrite dans deux alphabets présente en général un vrai fossé entre les deux — le japonais associe les kanji à deux syllabaires phonétiques distincts qui ne se recoupent pas lettre à lettre, et le coréen a longtemps utilisé les caractères chinois aux côtés de son propre hangeul. Le serbe n’est pas comme ça. Le cyrillique et le latin serbes forment une translittération quasi exacte l’un de l’autre, lettre par lettre, sans orthographe à réapprendre ni sons représentés différemment. А correspond à a, Б à B, В à V, Г à G, et ainsi de suite dans le même ordre alphabétique.
Les trois lettres qui n’en forment qu’une, pas deux
La seule vraie complication vient de trois lettres cyrilliques qui ont chacune besoin de deux lettres latines pour représenter le même son unique :
- Љ → lj, une seule lettre en cyrillique, une paire de deux lettres en latin
- Њ → nj, le même schéma
- Џ → dž, encore le même schéma
Un dictionnaire serbe classe lj, nj et dž comme des lettres à part entière, avec leur propre place dans l’ordre alphabétique, même si un clavier latin serbe doit produire chacune d’elles en deux frappes séparées. C’est un détail qui compte surtout pour le tri et la correction orthographique, pas vraiment pour la saisie elle-même, mais c’est la raison pour laquelle comparer le nombre de lettres entre une version cyrillique et une version latine de la même phrase serbe tombe rarement juste.
Ce que cela change sur iPhone
iOS traite le serbe cyrillique et le serbe latin comme deux claviers séparés à ajouter, pas comme un seul clavier avec un interrupteur d’alphabet à l’intérieur — de la même façon qu’il traite l’anglais britannique et l’anglais américain comme deux entrées distinctes plutôt qu’une seule avec un changement d’orthographe. Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier… les liste comme Serbe (cyrillique) et Serbe (latin), chacun avec sa propre disposition et, surtout, son propre dictionnaire de correction automatique. Ajoutez celui qui correspond à votre façon d’écrire, ou les deux si vous passez vraiment de l’un à l’autre, et utilisez la touche globe pour naviguer entre les claviers de votre liste — un appui pour le suivant, un appui long pour un menu si vous en avez plusieurs.
Pourquoi le mauvais choix crée une vraie gêne
Comme les deux alphabets sont des claviers séparés plutôt qu’un simple réglage, n’en avoir ajouté qu’un seul rend l’autre réellement indisponible tant que vous ne l’ajoutez pas — aucun bouton à l’intérieur du clavier ne bascule le cyrillique en latin à la volée. Et comme chaque clavier a son propre dictionnaire, taper du serbe latin sur un clavier dont le dictionnaire est celui du cyrillique, ou l’inverse, produit le même décalage que celui décrit dans le guide sur la correction automatique qui suggère des mots dans la mauvaise langue : des mots corrects sont signalés comme faux, les suggestions restent vides, et rien de tout cela ne veut dire qu’un problème existe réellement.
Où Kibo s’inscrit là-dedans
Le serbe fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo. Activez-le, et un appui ou un appui long sur la touche globe le fait défiler avec les autres langues que vous avez activées, avec une brève étiquette à l’écran nommant la langue sur laquelle vous êtes tombé — le moyen le plus rapide de vérifier quel alphabet vous avez sous les yeux sans quitter l’app dans laquelle vous écrivez. Écrire en serbe, comme dans n’importe quelle langue de Kibo, ne nécessite pas l’accès complet ; cet interrupteur n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils du clavier. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Le serbe cyrillique et le serbe latin sont-ils deux langues différentes ?
Non. C’est la même langue serbe écrite dans deux alphabets différents, translittérés presque lettre à lettre. Les deux sont officiels et enseignés à l’école — le choix entre les deux relève de l’habitude et de la préférence, pas de la grammaire.
Puis-je ajouter les deux claviers serbes sur iPhone ?
Oui. Serbe (cyrillique) et Serbe (latin) sont listés comme deux claviers distincts dans Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier…, et vous pouvez en ajouter un, l’autre, ou les deux, puis basculer entre eux avec la touche globe.
Pourquoi lj compte pour une seule lettre en serbe mais demande deux frappes sur le clavier latin ?
Parce que le cyrillique dispose d’une seule lettre, Љ, pour ce son, alors que le serbe en latin représente le même son avec la paire de lettres lj. Les dictionnaires et l’ordre alphabétique traitent lj comme une seule lettre, quel que soit le nombre de touches nécessaires pour la taper.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.