Pourquoi l’autocorrection de l’iPhone propose-t-elle des mots dans la mauvaise langue ?
L’autocorrection et la prédiction de texte suivent le clavier actif, pas les mots que vous tapez, ce qui explique cette suggestion en anglais surgie en plein milieu d’une phrase dans une autre langue. Ce qui la provoque vraiment, et comment y remédier.
Vous écrivez un message en espagnol, en français, ou en allemand, et la barre de suggestions vous propose soudain un mot anglais — parfois en soulignant comme une faute un mot pourtant parfaitement correct. On a l’impression que le téléphone a oublié dans quelle langue on écrit. Ce n’est pas le cas. iOS ne lit pas votre phrase pour en comprendre le sens ; il regarde quel clavier est actuellement actif, et ajuste les suggestions au dictionnaire de ce clavier, quel que soit ce que vous tapez réellement dedans.
La prédiction suit le clavier, pas la phrase
Chaque clavier ajouté dans Réglages — anglais, espagnol, français, peu importe — a son propre dictionnaire, ses propres règles de correction et sa propre liste de fréquence des mots. Un seul de ces dictionnaires est actif à la fois : celui du clavier qui a le focus, décidé la dernière fois que vous avez appuyé ou maintenu la touche du globe. iOS ne regarde jamais les mots à l’écran pour en décider. Il regarde uniquement quel clavier est chargé.
C’est pourquoi taper une phrase en espagnol sur le clavier anglais tourne au combat perdu d’avance : des mots espagnols parfaitement corrects se retrouvent soulignés, l’autocorrection les pousse vers le mot anglais le plus proche, et la barre de suggestions propose des candidats anglais parce qu’elle n’est réglée pour rien d’autre. Rien n’est mal configuré. Le clavier anglais fait exactement ce que fait un clavier anglais — ce n’est simplement pas lui qui devrait être actif.
La seule exception d’Apple, et elle est limitée
iOS propose une fonction qui permet à un même clavier de comprendre deux langues apparentées à la fois, et donc de suggérer dans l’une ou l’autre sans que vous touchiez au globe — c’est ce qui permet à certaines personnes d’enchaîner anglais et espagnol, ou anglais et français, sans rien changer. Elle ne fonctionne que pour un petit nombre de paires de langues qu’Apple a intégrées ainsi, et uniquement à l’intérieur de son propre clavier. Un clavier tiers ne peut pas se brancher sur cette fonction : elle vit entièrement dans le clavier d’Apple, donc tout clavier qui gère lui-même plusieurs langues doit résoudre le même problème à sa manière.
Ce qui provoque vraiment la suggestion dans la mauvaise langue
- Vous avez changé de langue en tapant, pas en appuyant sur le globe — le dictionnaire n’a jamais bougé, il propose donc encore les mots de la langue précédente.
- Une phrase courte et mélangée — un nom de marque, un mot emprunté, un prénom — ressemble d’assez près à un mot du dictionnaire actif pour que l’autocorrection le « corrige » vers ce mot au lieu de le laisser tranquille.
- La liste de claviers contient plus de langues que celles utilisées aujourd’hui, et le globe est retombé un clavier trop tôt ou un clavier trop tard.
- Un clavier qui gère plusieurs langues en interne reste réglé sur la dernière langue utilisée, pas sur celle que vous vous apprêtez à taper — la même règle, un cran plus bas.
Comment vraiment corriger le problème
- Changez de clavier avant de commencer à écrire dans l’autre langue, pas en cours de phrase — le globe change le dictionnaire immédiatement, mais seulement pour le texte tapé après le changement.
- Si vous utilisez toujours les deux mêmes langues, vérifiez si la saisie multilingue d’Apple couvre cette paire précise — elle supprime totalement l’étape du changement pour les langues qu’elle prend en charge.
- Réduisez la liste des claviers aux langues réellement utilisées. Réglages → Général → Clavier → Claviers → Modifier permet de retirer les autres, ce qui raccourcit le cycle de la touche du globe et réduit le risque de tomber sur le mauvais clavier.
- Réorganisez la liste pour que vos deux langues les plus utilisées se suivent — Modifier sur ce même écran, puis glisser. Une simple pression redevient fiable dès que le clavier voulu n’est plus qu’à une étape au lieu de trois.
Où Kibo se situe
Kibo intègre 30 langues de saisie dans un seul clavier plutôt qu’un clavier iOS par langue, et la même règle s’applique un cran plus bas : la langue sur laquelle l’autocorrection et la prédiction se calent est celle sur laquelle vous êtes tombé la dernière fois avec la touche du globe. Une pression fait défiler uniquement les langues que vous avez activées, avec une brève étiquette à l’écran nommant celle sur laquelle vous atterrissez — de quoi vérifier d’un coup d’œil avant de taper plutôt que de le découvrir à cause d’une suggestion erronée.
Questions fréquentes
Pourquoi mon clavier suggère-t-il un mot anglais quand j’écris dans une autre langue ?
L’autocorrection et la prédiction suivent le clavier actif, pas les mots affichés à l’écran. Si le clavier actif est resté réglé sur l’anglais, il continuera à proposer des mots anglais quelle que soit la langue que vous tapez.
L’iPhone peut-il comprendre deux langues à la fois sans changer de clavier ?
Pour un petit nombre de paires de langues, oui — le clavier d’Apple lui-même dispose d’un mode multilingue qui prédit entre deux langues sans passer par la touche du globe. Cela ne fonctionne qu’à l’intérieur du clavier d’Apple et uniquement pour les paires qu’Apple prend en charge.
Changer souvent de langue ralentit-il le clavier ?
Non. Charger un dictionnaire différent est instantané — il n’y a rien à télécharger ni à décoder lors du changement, donc le faire aussi souvent qu’une phrase l’exige ne coûte rien en vitesse.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.