Comment écrire en coréen sur iPhone
Le hangeul est un alphabet phonétique, pas un système d’un caractère par mot comme le chinois : iOS le pose donc directement sur une disposition de clavier au lieu d’offrir une liste de candidats. Comment cette disposition est organisée, comment les jamo s’assemblent en blocs syllabiques pendant la frappe, et l’habitude qui déroute tout le monde la première fois.
Le hangeul donne l’impression qu’il devrait fonctionner sur un téléphone comme le chinois — des milliers de blocs syllabiques possibles, sûrement trop pour vingt-six touches. Ce n’est pas le cas, parce que le hangeul n’est pas un système d’un caractère par mot. C’est un alphabet phonétique : 14 consonnes de base et 10 voyelles de base, chacune avec sa propre touche, comme le français a ses lettres. Un bloc comme 한 n’est pas un symbole isolé qu’on va chercher dans une liste : il se construit en direct à partir de trois frappes distinctes, ㅎ, ㅏ et ㄴ, de la même façon que « chat » se construit à partir de quatre lettres plutôt que d’être cherché comme un seul signe.
L’activer
- Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier…
- Choisissez Coréen dans la liste.
- Il rejoint aussitôt votre liste de claviers : il n’y a aucun choix de méthode de saisie à faire à part, puisqu’il n’y a qu’un seul alphabet à écrire.
La disposition : les consonnes d’un côté, les voyelles de l’autre
La disposition standard du clavier coréen s’appelle 2-Set, ou Dubeolsik — le même agencement que les claviers d’ordinateur coréens physiques, utilisé bien avant l’arrivée des smartphones. Les consonnes se regroupent vers la gauche de la disposition, les voyelles vers la droite, si bien qu’une syllabe typique se tape avec un petit rythme gauche-droite-gauche : consonne, voyelle, consonne finale facultative. Les consonnes doubles comme ㄲ ou ㅃ partagent leur touche avec leur version simple et s’atteignent avec la touche majuscule, le même geste que pour taper une majuscule sur un clavier français.
Comment les jamo deviennent un bloc syllabique
Chaque syllabe du hangeul est un petit empilement, pas une rangée : une consonne initiale, une voyelle, et une consonne finale facultative, dessinées comme un bloc compact plutôt que trois lettres côte à côte. Le clavier assemble cet empilement au fil de la frappe, en direct. Vous tapez ㅎ, il reste seul. Vous ajoutez ㅏ, les deux fusionnent en 하. Vous ajoutez ㄴ, le bloc se remodèle encore en 한, la consonne glissant en dessous plutôt que de s’ajouter à côté. Rien de tout cela ne demande de validation par un toucher : cela se produit à chaque frappe, tout comme un clavier français ajoute simplement la lettre suivante au mot.
Pourquoi un bloc déjà fini change parfois si l’on continue à taper
C’est la partie qui surprend tout le monde la première fois. Vous tapez ㄱ, ㅏ et ㅁ, vous obtenez 감, un bloc complet et correct. Vous continuez avec une voyelle — ㅣ — et le clavier ne démarre pas un nouveau bloc à côté. Il repère que la nouvelle voyelle a besoin d’une consonne à laquelle s’accrocher, ressort le ㅁ de 감 et s’en sert pour démarrer le bloc suivant, laissant 가미. Rien n’a été mal tapé : le clavier détermine simplement, syllabe après syllabe, quelle consonne appartient à quelle voyelle, et cette décision ne peut se prendre qu’une fois qu’il voit ce qui suit. Tout se stabilise dès que vous vous arrêtez ou passez à un autre mot.
La touche Effacer retire un jamo, pas un bloc entier
Comme un bloc est construit à partir de frappes distinctes, l’effacer les défait dans le même ordre, une à la fois. Effacer 한 retire d’abord le ㄴ pour laisser 하, puis le ㅏ pour laisser ㅎ, puis supprime ㅎ à son tour : trois pressions pour vider entièrement un bloc construit avec trois frappes, plutôt qu’une seule pression effaçant la syllabe d’un coup.
Pourquoi c’est plus simple que le chinois, pas plus compliqué
Écrire le chinois sur un clavier latin consiste à taper un son romanisé puis à choisir dans une liste de caractères qui le partagent, parce que des milliers de caractères ne peuvent pas avoir chacun sa propre touche. Le coréen n’a jamais besoin de cette étape. Chaque jamo a sa propre touche, donc il n’y a rien à choisir ni de barre de candidats à parcourir — la contrepartie est que vous placez vous-même chaque pièce du bloc, plutôt que de choisir un symbole entier déjà fini dans une liste.
Où se situe Kibo là-dedans
Le coréen fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, aux côtés du japonais et du chinois comme l’une des trois qui composent au lieu de simplement associer une touche à une lettre. Il assemble les jamo en blocs syllabiques de la même façon, et y basculer se fait d’une pression ou d’un appui long sur la touche globe comme pour n’importe quelle autre langue de la liste de Kibo — aucun clavier séparé à ajouter dans les Réglages, aucun accès complet nécessaire pour écrire dans quelque langue que ce soit. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Faut-il une app à part pour écrire en coréen sur iPhone ?
Non. Le coréen fait partie des langues livrées de série avec iOS. Ajoutez-le dans Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier… et il fonctionne aussitôt, sans aucun téléchargement supplémentaire.
Pourquoi ma syllabe coréenne a-t-elle changé après que j’ai continué à taper ?
Une consonne finale est réaffectée à la syllabe suivante lorsqu’une voyelle la suit, parce que cette voyelle a besoin d’une consonne à laquelle s’accrocher, et le clavier ne le découvre qu’en continuant à taper. 감 suivi de ㅣ devient 가미 exactement pour cette raison — rien n’a été mal tapé.
Écrire en coréen nécessite-t-il l’accès complet sur iPhone ?
Non. Écrire dans n’importe quelle langue n’a rien à voir avec l’accès complet. Dans Kibo, l’accès complet n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils.
La disposition du clavier coréen est-elle la même que celle d’un clavier coréen physique ?
Oui : iOS utilise la disposition 2-Set (Dubeolsik), l’agencement standard consonnes-à-gauche, voyelles-à-droite des claviers d’ordinateur coréens en général, pas un réarrangement pensé spécialement pour le téléphone.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.