Comment écrire en japonais sur iPhone avec le romaji
Le romaji permet d’écrire les sons du japonais avec les mêmes vingt-six lettres que vous connaissez déjà, et le clavier les convertit en hiragana au fil de la frappe, les kanji restant à un tape dans la barre de candidats. Comment fonctionne l’écriture par mores, pourquoi les consonnes doublées et le n isolé se comportent différemment d’une lettre ordinaire, et comment l’activer.
Le japonais donne l’impression qu’il faudrait une disposition de clavier bien à lui, pleine de symboles que personne en dehors du Japon n’a appris à taper enfant. La méthode romaji contourne totalement le problème : vous tapez le son d’un mot avec les mêmes vingt-six lettres qu’un clavier français, et le clavier transforme chaque son en caractère japonais correspondant au fur et à mesure. Aucune nouvelle disposition à mémoriser — seulement quelques habitudes sur la façon dont les sons du japonais se répartissent sur les lettres que vous connaissez déjà.
L’activer
- Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier…
- Choisissez Japonais dans la liste.
- Sélectionnez Romaji parmi les méthodes de saisie proposées pour cette langue — l’autre option, Kana, dispose les caractères kana eux-mêmes sur un clavier à glissement plutôt que sur des lettres latines ; à éviter si vous pensez en alphabet latin plutôt qu’en formes de kana.
Taper more par more
Le japonais se construit à partir de mores, pas de lettres : une more est un son consonantique fondu à une voyelle, ou une voyelle seule, et chacune a son propre caractère hiragana. Tapez « ka » et か apparaît ; « ki » donne き, « ku » donne く, et ainsi de suite pour chaque rangée de consonnes. Tapez une voyelle seule — a, i, u, e ou o — et vous obtenez あ, い, う, え ou お sans consonne nécessaire. Un mot s’assemble comme en français avec des lettres, sauf que l’unité qui vient s’ajouter est toute une paire consonne-voyelle, pas une seule lettre.
La consonne doublée qui n’est pas une faute de frappe
Certains mots japonais comportent une petite pause muette entre deux syllabes, notée par un petit っ. Ce n’est pas une touche à part — cela vient du fait de taper deux fois la consonne suivante. « Kitte » (un timbre-poste) devient きって : le t doublé indique au clavier d’insérer っ avant le て, plutôt que de prononcer une véritable consonne doublée. Voir une lettre répétée au milieu d’un mot en romaji est normal, pas un faux geste.
Pourquoi un n isolé demande une habitude à part
ん est une more à part entière — un son nasal sans voyelle attachée — mais un simple « n » marque aussi le début de な, に, ぬ, ね et の. Taper « n » suivi d’une voyelle engage cette rangée, ce qui signifie qu’un ん isolé a besoin d’un moyen de dire « arrête-toi ici, aucune voyelle ne suit ». iOS règle cela en interprétant un « nn » doublé, ou un « n » suivi d’une consonne, comme un ん à lui seul. Taper « kon » pour こん demande donc généralement « konn » ou une consonne à la suite pour tomber juste, plutôt que le simple n que suggérerait une translittération directe.
De l’hiragana au kanji, à portée d’un tape
Pendant la frappe, l’hiragana apparaît souligné plutôt que fixé dans le texte — signe que le clavier attend encore de savoir si vous voulez le convertir. Une barre de candidats au-dessus du clavier propose des correspondances en kanji et en katakana pour ce que vous avez tapé, la même barre qu’utilise la saisie pinyin du chinois pour ses candidats de caractères. Touchez un candidat pour remplacer l’hiragana par celui-ci, ou continuez à taper et appuyez sur espace ou entrée pour laisser l’hiragana tel quel — beaucoup de mots japonais, surtout les mots grammaticaux courts, s’écrivent en hiragana volontairement, sans jamais être convertis.
Où Kibo s’inscrit
Le japonais fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, aux côtés du coréen et du chinois parmi les trois qui composent au lieu de simplement associer une touche à une lettre. Il transforme le romaji en kana de la même façon décrite ci-dessus, et basculer vers lui se fait d’un tape ou d’un appui long sur la touche globe, comme pour n’importe quelle autre langue de la liste de Kibo — aucun clavier séparé à ajouter dans les Réglages, aucun accès complet requis pour écrire dans n’importe quelle langue. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Faut-il une application séparée pour écrire en japonais sur iPhone ?
Non. Le japonais fait partie des langues livrées avec iOS. Ajoutez-le dans Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier…, choisissez Romaji comme méthode de saisie, et cela fonctionne immédiatement, sans aucun téléchargement supplémentaire.
Pourquoi mon iPhone a-t-il tapé な au lieu de ん quand j’ai tapé n ?
Un simple « n » est lu comme le début de la rangée な, en attente de savoir quelle voyelle suit. Pour un ん isolé sans voyelle, tapez « nn » ou faites suivre le n d’une consonne plutôt que d’une voyelle.
Quelle est la différence entre les options Romaji et Kana pour le japonais sur iPhone ?
Les deux se trouvent sous la même entrée Japonais dans Ajouter un clavier. Romaji tape le son en lettres latines et le convertit à la volée. Kana dispose les caractères kana eux-mêmes sur un clavier à glissement, adapté à qui reconnaît déjà les formes du kana plutôt que de penser en orthographe latine.
Écrire en japonais nécessite-t-il l’accès complet sur iPhone ?
Non. Écrire dans n’importe quelle langue n’a aucun rapport avec l’accès complet. Chez Kibo, l’accès complet n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre du clavier.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.