Comment écrire en vietnamien sur iPhone avec le Telex
Le vietnamien peut faire porter à une même lettre à la fois une modification de voyelle et une marque de ton, ce qui va un cran plus loin que le menu d’accents par appui long du clavier français. Pourquoi ce menu s’arrête en chemin, comment activer le clavier vietnamien, et comment le Telex écrit des lettres comme ế, ơ ou đ avec les touches déjà présentes.
Un appui long sur le e du clavier français fait apparaître è, é, ê et ë — de quoi couvrir le français ou l’allemand, où chaque lettre ne porte qu’une seule marque à la fois. Essayez d’écrire un nom ou un message en vietnamien de la même façon, et le procédé s’arrête en cours de route. Une lettre comme ế n’apparaît jamais dans cette rangée, et il y a une vraie raison à cela plutôt qu’un simple oubli d’Apple.
Pourquoi le menu d’accents qui couvre le é n’atteint pas le vietnamien
Le vietnamien note douze sons vocaliques avec des lettres propres, pas cinq : a, ă, â, e, ê, i, o, ô, ơ, u, ư et y. Au-dessus de celle qu’une syllabe utilise, elle peut en plus porter l’un de cinq tons — sắc, huyền, hỏi, ngã et nặng — ou aucun. Superposez une modification de voyelle et un ton sur la même lettre et vous obtenez un caractère unique comme ế, qui est un ê avec un accent aigu ajouté par-dessus, pas deux marques qu’un menu d’appui long pourrait présenter côte à côte. Le menu d’accents du clavier français a été conçu pour proposer une variante par appui ; le vietnamien a régulièrement besoin d’en empiler deux sur la même lettre de base, si bien qu’aucun appui prolongé sur le e ne vous y mènera.
Activer le clavier vietnamien
- Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier…
- Choisissez Vietnamien dans la liste.
- Il rejoint aussitôt votre liste de claviers, sans redémarrage ni réglage supplémentaire.
- Touchez la touche globe 🌐 dans n’importe quel champ de texte pour basculer vers lui, ou maintenez-la appuyée pour choisir directement si vous avez plusieurs claviers installés.
Écrire les marques avec le Telex
Les claviers vietnamiens, sur téléphone comme sur ordinateur, ne comptent presque jamais une touche par lettre accentuée : il n’y a tout simplement pas assez de touches pour cela. Ils utilisent à la place le Telex : vous continuez de taper sur les mêmes touches latines, et une seconde lettre tapée juste après la première indique au clavier quelle modification ou quel ton appliquer. C’est la même idée qu’un appui long pour obtenir un accent, seulement épelée en toutes lettres plutôt que proposée dans une liste.
Modifications de voyelle et de consonne, chacune obtenue en doublant une lettre ou en ajoutant un w :
- aa → â
- aw → ă
- ee → ê
- oo → ô
- ow → ơ
- uw → ư
- dd → đ
Tons, ajoutés avec une seule lettre juste après la voyelle — avant toute consonne qui referme la syllabe :
- s → sắc, le ton montant (´) — a devient á
- f → huyền, le ton descendant (`) — a devient à
- r → hỏi, le ton en creux (ˀ) — a devient ả
- x → ngã, le ton montant-brisé (~) — a devient ã
- j → nặng, le point souscrit (˙) — a devient ạ
En pratique : cà phê, le café vietnamien, s’écrit caf phee — c-a-f donne cà, parce que le f du ton tombe juste après l’unique voyelle a ; p-h-e-e donne phê, parce que le e doublé devient ê sans avoir besoin d’aucun ton. Việt Nam s’écrit Vieejt Nam — v-i-e-e donne viê, et le j juste après applique le nặng sur ce ê, donnant Việ, avant de refermer avec le t. La lettre du ton suit toujours la voyelle à laquelle elle appartient, jamais la consonne qui vient après, exactement là où l’orthographe vietnamienne elle-même place la marque.
Quand le copier-coller vaut mieux que changer de clavier
Ajouter tout un clavier représente plus d’efforts qu’un seul mot n’en vaut la peine. Si vous n’avez besoin que d’un nom ou d’une expression en vietnamien de temps en temps, le copier depuis l’endroit où vous l’avez trouvé puis le coller avec la commande Coller d’iOS elle-même — appui long sur le champ de texte, ou menu d’édition — fonctionne quel que soit le clavier actif à ce moment-là, puisque c’est le système qui colle, pas une extension de clavier.
Où Kibo s’inscrit
Le vietnamien fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, dans la même liste que ses autres langues et accessible de la même façon — un tape ou un appui long sur la touche globe 🌐 — sans avoir besoin d’une seconde application de clavier rien que pour lui. Le thème, le son de touche et l’effet lumineux déjà réglés restent exactement les mêmes en basculant vers le vietnamien, parce qu’il s’agit d’un seul clavier avec de nombreuses langues plutôt que d’un clavier différent par langue. Rien de tout cela ne nécessite l’accès complet : cet interrupteur chez Kibo n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de sa propre barre d’outils. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
L’iPhone propose-t-il un clavier vietnamien intégré ?
Oui. Allez dans Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier… et choisissez Vietnamien. Il fonctionne immédiatement, sans application ni téléchargement supplémentaire.
Pourquoi un appui long sur une lettre ne me donne-t-il pas l’accent vietnamien qu’il me faut ?
Le menu d’accents par appui long du clavier français propose une marque par lettre à la fois, ce qui suffit pour des langues comme le français ou l’allemand. Le vietnamien a souvent besoin d’une modification de voyelle et d’un ton sur la même lettre en même temps — une lettre comme ế — et cette combinaison n’a jamais été intégrée à ce menu.
Faut-il apprendre tout le Telex juste pour écrire un mot en vietnamien ?
Non. Pour un mot ou un nom occasionnel, il est en général plus rapide de le copier depuis l’endroit où vous l’avez trouvé et de le coller avec la commande Coller d’iOS que d’ajouter un clavier et d’apprendre le Telex. Le Telex devient utile une fois que vous écrivez régulièrement en vietnamien.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.