Comment écrire en vietnamien sur iPhone avec le VNI
Le Telex est le style que l’iPhone active par défaut sur son clavier vietnamien, mais ce n’est pas le seul intégré. Le VNI remplace les lettres doublées du Telex par des chiffres — le même système qu’Unikey réglé sur VNI sous Windows, ou que les vieux claviers numériques de téléphone — et iOS le range à un écran de distance, dans cette même entrée de clavier, à condition de savoir où regarder.
La plupart des guides sur le clavier vietnamien de l’iPhone montrent le Telex, parce que c’est ce qu’iOS active dès que vous ajoutez le clavier. Ce n’est pourtant pas le seul style de saisie qui vit dans cette même entrée de clavier, et si vous avez appris à écrire en vietnamien ailleurs, avec des chiffres à la place — Unikey réglé sur VNI sous Windows, ou un vieux téléphone à clavier numérique —, les lettres doublées du Telex peuvent donner l’impression de réapprendre quelque chose que vos doigts savaient déjà faire. Le VNI se trouve dans ce même clavier. Il suffit de savoir quel écran ouvrir pour l’atteindre, parce qu’iOS ne le montre jamais tout seul.
Le VNI en une phrase
Là où le Telex écrit une modification de voyelle ou un ton avec une seconde lettre tapée juste à l’endroit où irait l’accent — ee pour ê, s pour le ton montant —, le VNI écrit exactement la même marque avec un chiffre à la place. Les cinq tons et les trois modifications de voyelle restent identiques à ceux du Telex ; seules les touches qui les déclenchent changent, passant de lettres qui pourraient se confondre avec de l’orthographe ordinaire à des chiffres qui n’apparaissent jamais seuls dans un mot vietnamien.
Activer le vietnamien et passer son style en VNI
- Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier…
- Choisissez Vietnamien dans la liste. Il rejoint aussitôt vos claviers, réglé sur Telex par défaut.
- Retournez dans Réglages → Général → Clavier → Claviers et touchez directement « Vietnamien » dans la liste — pas Modifier, la ligne elle-même. Cela ouvre son propre écran de style de saisie, distinct de la liste des claviers installés.
- Choisissez VNI parmi les styles proposés, puis touchez Terminé. La même entrée Vietnamien déjà présente dans votre liste de claviers écrit désormais en VNI plutôt qu’en Telex — pas de second clavier à ajouter, pas d’emplacement de touche globe à part à chercher.
Écrire les marques avec le VNI
Chaque syllabe vietnamienne peut porter l’une de trois modifications de voyelle, l’un de cinq tons, ou le trait sur le d — et le VNI attribue à chacune de ces huit marques son propre chiffre, plus un de secours pour annuler une erreur :
- 6 → l’accent circonflexe — transforme a en â, e en ê, o en ô
- 7 → la corne — transforme o en ơ, u en ư
- 8 → le brève — transforme a en ă
- 9 → le trait — transforme d en đ
- 1 → sắc, le ton montant (´) — a devient á
- 2 → huyền, le ton descendant (`) — a devient à
- 3 → hỏi, le ton en creux (ˀ) — a devient ả
- 4 → ngã, le ton montant-brisé (~) — a devient ã
- 5 → nặng, le point souscrit (˙) — a devient ạ
- 0 → retire une marque déjà posée, si le mauvais chiffre est tombé
À la différence des lettres doublées du Telex, qui doivent tomber exactement là où va la lettre accentuée puisque l’orthographe vietnamienne ordinaire utilise déjà ces mêmes lettres, un chiffre n’apparaît jamais seul dans un texte vietnamien — le VNI permet donc de taper toute la syllabe d’abord et d’ajouter ses chiffres à la fin, le clavier se chargeant de retrouver à quelle voyelle ils appartiennent. Việt Nam s’écrit Viet65 Nam : le 6 pose l’accent circonflexe sur le e, le 5 ajoute le nặng dessous, et les deux tombent correctement même si le e qu’ils modifient se trouve deux lettres plus tôt au moment où vous les tapez. Cà phê s’écrit ca2 phe6 de la même façon, même si, avec une seule voyelle par syllabe ici, le chiffre pourrait tout aussi bien suivre directement cette voyelle — il n’y a nulle part ailleurs où le mettre.
Où Kibo s’inscrit
Le vietnamien fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, dans la même liste accessible par la touche globe que ses autres langues, sans avoir besoin d’une application séparée. Le thème, le son de touche et l’effet lumineux déjà réglés restent les mêmes en basculant vers lui, parce qu’il s’agit d’un seul clavier avec de nombreuses langues plutôt que d’un clavier différent par langue. Rien de tout cela ne touche à l’accès complet, que Kibo ne lit que pour les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de sa propre barre. Il est gratuit.
Questions fréquentes
Le clavier vietnamien de l’iPhone prend-il en charge le VNI ?
Oui. Il est réglé sur le Telex à l’installation, mais toucher directement « Vietnamien » dans Réglages → Général → Clavier → Claviers ouvre un écran de style de saisie où le VNI figure parmi les options.
Quelle est la vraie différence entre le Telex et le VNI ?
Les deux construisent les mêmes tons et les mêmes marques vocaliques à partir de touches ordinaires tapées l’une juste après l’autre. Le Telex utilise des lettres — en doublant une voyelle ou en ajoutant un w ou un d — tandis que le VNI utilise les chiffres de 1 à 9, plus le 0 pour en annuler un. Aucun des deux n’est plus « correct » ; tout dépend de celui que vos doigts connaissent déjà.
Dois-je ajouter un second clavier pour utiliser le VNI ?
Non. Le Telex et le VNI sont deux styles de saisie à l’intérieur de la même entrée de clavier vietnamien, pas deux claviers distincts. Changer le style sur son écran de réglages change le comportement de cet unique clavier vietnamien dans votre liste ; rien d’autre dans votre liste de claviers ne change.
Les chiffres peuvent-ils se placer n’importe où dans la syllabe, ou doivent-ils tomber juste sur la voyelle ?
N’importe où dans la syllabe fonctionne, parce qu’un chiffre ne se confond jamais avec de l’orthographe vietnamienne ordinaire, contrairement aux lettres du Telex. La plupart des gens tapent la syllabe entière d’abord et ajoutent ses chiffres à la fin, ce qui explique pourquoi « Viet65 » est la façon la plus naturelle de taper Việt plutôt que d’insérer les modifications en plein milieu du mot.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.