Pourquoi les lettres du clavier changent de place en changeant de langue
AZERTY, QWERTZ et ЙЦУКЕН ne sont pas le clavier QWERTY avec des accents en plus : ils déplacent les lettres elles-mêmes. Ce qui bouge vraiment, pourquoi, et en quoi cela diffère du menu d’accents par appui long.
Vous ajoutez le clavier français en espérant une façon plus simple de taper é et à, vous basculez dessus avec la touche globe, et en tapant un mot ordinaire, la moitié des lettres se retrouvent ailleurs. Rien n’est cassé. Le clavier français n’est pas le clavier anglais avec deux accents ajoutés par-dessus. C’est un agencement différent des mêmes vingt-six lettres, et cela dure depuis plus d’un siècle.
C’est une disposition différente, pas des lettres en plus sur la même
On suppose facilement qu’un clavier de langue est le QWERTY habituel avec quelques caractères accentués casés quelque part. Ce n’est pas le cas. Maintenir une lettre enfoncée sur le clavier anglais fait apparaître une variante accentuée au-dessus sans rien déplacer d’autre — ce geste est expliqué dans le guide sur l’écriture des lettres accentuées. Basculer vers le clavier propre à une langue est un mécanisme différent : il remplace toute la disposition des touches, y compris la place des lettres simples, sans accent.
Trois exemples
AZERTY — français
Le A et le Q échangent leur place, tout comme le Z et le W. Le M passe de la fin de la rangée du bas à la fin de la rangée du milieu. Sur le clavier à l’écran, des lettres accentuées comme é, è, ç et à occupent leur propre touche sur la rangée du haut — la même rangée qui porte des lettres simples sur le clavier anglais — plutôt que de se cacher derrière un appui long.
QWERTZ — allemand et Europe centrale
Le Y et le Z échangent tout simplement leur place. La raison le plus souvent citée est la fréquence des lettres : le Z revient sans cesse en allemand — zu, jetzt, zwischen — alors que le Y est rare, presque l’inverse de l’anglais. Le Ü, le Ö et le Ä ont leur propre touche au lieu de rester derrière le menu d’appui long.
ЙЦУКЕН — russe
Celui-ci n’est pas un QWERTY réétiqueté. C’est une disposition entièrement distincte, construite dès le départ pour l’alphabet cyrillique et la fréquence des lettres russes, si bien qu’il n’y a pas vraiment de comparaison touche par touche à faire avec un clavier latin — elle n’en a jamais dérivé.
Pourquoi les lettres bougent au lieu de simplement gagner des accents
Ces dispositions remontent aux machines à écrire mécaniques, chacune adaptée aux lettres et paires de lettres qui reviennent le plus souvent dans cette langue précise, plutôt que les mêmes positions de touches simplement réétiquetées. Le français s’appuie beaucoup sur le A ; l’anglais, à un rythme bien moindre. L’allemand utilise le Z constamment et le Y presque jamais. Une disposition pensée pour la fréquence des lettres en anglais n’allait jamais bien convenir à une autre langue, donc chacune a fini avec son propre agencement plutôt qu’avec les mêmes touches simplement traduites.
Comment cela se voit sur iPhone
Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier, puis choisissez la langue. Certaines langues proposent alors un choix de disposition — le français donne AZERTY ou QWERTY, le russe donne ЙЦУКЕН — et vous pouvez le changer plus tard en touchant à nouveau ce clavier dans votre liste.
La touche globe change toute la disposition d’un coup, pas seulement le dictionnaire de correction automatique qui se trouve derrière. C’est un ajustement plus important pour la mémoire musculaire de la frappe que basculer vers un clavier qui partage par hasard l’ordre des lettres de l’anglais, parce que les doigts doivent réapprendre où se trouvent réellement plusieurs lettres, pas seulement accepter un dictionnaire différent sous les mêmes touches.
Où Kibo se situe
Kibo porte 30 langues de saisie à l’intérieur d’un seul clavier, plutôt que de vous demander d’ajouter un clavier iOS distinct pour chacune. Une pression sur la touche globe ne parcourt que les langues activées, avec une brève étiquette à l’écran nommant celle atteinte. Il est gratuit et fonctionne avec l’accès complet désactivé.
Questions fréquentes
AZERTY, c’est juste QWERTY avec des accents en plus ?
Non. Les lettres simples changent aussi de place — le A et le Q s’échangent, tout comme le Z et le W, et le M change de rangée. C’est une disposition réellement différente, pas le clavier anglais avec des caractères accentués casés dedans.
Pourquoi le français et l’allemand n’échangent-ils pas les mêmes lettres ?
Chaque disposition a été adaptée aux lettres les plus fréquentes de cette langue précise. Le français s’appuie sur le A bien plus que l’anglais ; l’allemand utilise le Z constamment et le Y rarement. Deux langues avec des problèmes différents ont fini avec deux dispositions différentes.
Basculer vers un clavier de langue change-t-il aussi la correction automatique, en plus des lettres ?
Oui. Chaque clavier porte son propre dictionnaire, donc iOS bascule toute la pile de correction et de prédiction dès que vous changez de clavier avec le globe, en plus du changement de disposition lui-même.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.