Comment taper les lettres suédoises, norvégiennes et danoises sur iPhone
Å, ä, ö, æ et ø sont déjà à un appui long sur le clavier anglais, en maintenant a ou o — le même geste que pour é ou ñ. Ce qu’ajouter le clavier suédois, norvégien bokmål ou danois change vraiment : trois touches dédiées, et un dictionnaire qui arrête de vous contredire.
Le suédois les écrit å, ä, ö. Le norvégien et le danois écrivent la même idée æ, ø, å. Aucune des cinq ne figure sur le clavier anglais de l’iPhone, et contrairement à d’autres langues traitées sur ce site, ce n’est pas qu’iOS les ait oubliées : les cinq sont déjà accessibles depuis le clavier anglais par défaut. La vraie question est de savoir si c’est la bonne habitude à long terme, et cela dépend de la fréquence à laquelle vous écrivez dans l’une de ces trois langues.
Ce sont des lettres, pas des voyelles accentuées
En français ou en allemand, é et ü restent des versions de e et de u — dans la précipitation, oubliez l’accent et le lecteur reconnaît quand même le mot en dessous. Å, ä et ö ne fonctionnent pas ainsi en suédois, et æ, ø et å non plus en norvégien ou en danois : chacune est sa propre lettre, classée après le z dans l’alphabet plutôt que rangée à côté du a ou du o. Un dictionnaire suédois termine son alphabet …x, y, z, å, ä, ö. Un norvégien ou un danois termine …x, y, z, æ, ø, å. Cette place n’est pas un détail typographique. C’est pourquoi remplacer ö par o, ou ø par o, ne se lit pas comme un accent manquant — cela se lit comme une autre lettre, parfois comme un autre mot.
Les cinq sont déjà à un appui long
Le clavier anglais standard ouvre une rangée de variantes quand on maintient certaines lettres, le même geste que pour é ou ñ. Maintenez le a et la rangée inclut å et ä. Maintenez le o et la rangée inclut ö et ø. C’est l’ensemble complet — rien ne manque ici, contrairement à ą ou ł pour le polonais sur le clavier anglais. Pour un nom ou un mot isolé au milieu d’un message en français, l’appui long suffit largement, sans avoir besoin d’ajouter de clavier.
Ajouter le clavier suédois, norvégien bokmål ou danois pour une touche dédiée
- Réglages → Général → Clavier → Claviers.
- Touchez « Ajouter un clavier… » et choisissez Suédois, Norvégien bokmål ou Danois dans la liste.
- Le clavier rejoint votre liste. Basculez dessus d’un appui ou d’un appui long sur la touche du globe 🌐, le même geste que pour passer entre deux claviers quelconques sur iPhone.
Plutôt que d’emprunter la rangée d’accents générale d’Europe de l’Ouest, chacun de ces claviers donne à ses lettres supplémentaires une touche physique bien à elles : le å se trouve à l’extrémité droite de la rangée supérieure de lettres, après le P, et les deux autres — ä et ö sur le clavier suédois, æ et ø sur le norvégien bokmål et le danois — se trouvent à l’extrémité droite de la rangée du milieu, après le L. Une fois sur le bon clavier, elles ne sont cachées derrière rien : ce sont des touches comme les autres.
Pourquoi s’en donner la peine, si l’appui long couvre déjà les cinq
La vitesse est la raison la plus mineure — une touche dédiée est plus rapide que maintenir et glisser à chaque fois, et cet écart s’accumule sur tout un message écrit dans l’une de ces langues plutôt que pour un seul mot emprunté. La raison principale, c’est le dictionnaire derrière les touches. Chaque clavier iOS embarque son propre stock de correction automatique et de prédiction, et changer de clavier change tout cela avec lui. Taper du suédois sur le clavier anglais, même en atteignant ä et ö par l’appui long à chaque fois sans erreur, laisse la correction fonctionner avec une liste de mots français — elle signalera ou « corrigera » des mots suédois parfaitement normaux du début à la fin, parce qu’aucun ne figure dans le dictionnaire auquel elle les compare. Basculer vers le vrai clavier suédois, norvégien bokmål ou danois donne à la prédiction et à la correction le bon dictionnaire en même temps que la disposition, ce qui compte bien davantage dès qu’on écrit plus d’un mot.
Où Kibo s’inscrit
Le suédois, le norvégien et le danois font partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, dans un seul clavier plutôt que trois claviers iOS séparés à ajouter et entre lesquels basculer. Activez ceux que vous utilisez et un appui ou un appui long sur la touche du globe fait défiler uniquement ceux-là, avec une brève étiquette à l’écran nommant la langue sur laquelle vous atterrissez. Écrire dans l’une d’elles, comme dans n’importe quelle langue de Kibo, ne demande pas l’accès complet — cet interrupteur n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils du clavier. Kibo est gratuit à télécharger.
Questions fréquentes
Å, ä et ö sont-elles vraiment des lettres à part, pas juste des voyelles accentuées ?
Oui. En suédois, elles sont classées après le z, pas à côté du a ou du o, et le norvégien et le danois font pareil avec æ, ø et å. C’est différent d’un é français ou d’un ü allemand, qui restent classés juste à côté de leur lettre simple.
Puis-je déjà taper å, ä, ö, æ et ø sans ajouter de clavier ?
Oui. Sur le clavier anglais standard de l’iPhone, maintenir le a ouvre å et ä, et maintenir le o ouvre ö et ø, le même geste d’appui long que pour é ou ñ. Les cinq sont couvertes, ce qui n’est pas le cas des lettres supplémentaires de toutes les langues.
Le clavier suédois a-t-il la même disposition que le norvégien bokmål ou le danois ?
Presque identique. Les trois partagent la même disposition nordique basée sur QWERTY, avec le å au même endroit en bout de rangée supérieure, mais le suédois place ä et ö à l’emplacement de la rangée du milieu, tandis que le norvégien bokmål et le danois y placent æ et ø à la place — et chacun garde son propre dictionnaire de correction automatique, aussi proche que paraisse la disposition.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.