Comment taper les voyelles accentuées du hongrois sur iPhone
Le hongrois ajoute neuf voyelles accentuées à l’alphabet latin. Sept s’obtiennent avec le même appui long que pour é ou ñ sur le clavier français — les deux autres, ő et ű, n’y figurent pas, car elles portent un signe qu’aucun autre clavier ne propose.
Le hongrois compte quatorze voyelles là où le français en compte cinq, et neuf d’entre elles portent un signe que le clavier français ne montre jamais sur ses touches : á, é, í, ó, ö, ő, ú, ü et ű. Aucune n’est imprimée sur la disposition par défaut de l’iPhone, donc la question n’est pas de savoir si elles existent sur le clavier, mais lesquelles se cachent derrière un geste et lesquelles n’y sont vraiment pas du tout.
Sept des neuf sont déjà à un appui long
Maintenez une lettre sur le clavier français standard et une petite rangée de variantes accentuées apparaît — le même geste que pour é ou ñ. On maintient la voyelle de base, on glisse jusqu’à celle voulue, on lève le doigt. Il se trouve que cela couvre sept des neuf voyelles hongroises :
- a → á
- e → é
- i → í
- o → ó et ö (avec aussi ô ò œ ø ō õ)
- u → ú et ü (avec aussi û ù ū)
Cinq touches de base atteignent donc sept lettres hongroises, puisque maintenir le o seul donne à la fois ó et ö, et maintenir le u donne ú et ü dans la même rangée. Pour un prénom hongrois ou un mot isolé au milieu d’un message en français, cela suffit déjà.
Les deux qui n’y sont pas : ő et ű
Maintenez le o sur le clavier français et la rangée est ó ö ô ò œ ø ō õ — pas de ő. Maintenez le u et c’est ú ü û ù ū — pas de ű. Ce n’est pas une question d’appui plus long ou d’angle de glissement différent. Le signe porté par ő et ű est un double accent aigu, deux traits courts plutôt qu’un seul, et il est propre au hongrois — aucun autre clavier ne l’inclut dans son jeu d’accents parce que presque aucune autre langue ne l’utilise, donc il n’y a nulle part où il pourrait se cacher sur le clavier français.
Ajouter le clavier hongrois pour les neuf
La façon fiable d’atteindre les neuf voyelles, sans avoir à deviner quelle lettre de base pourrait la couvrir, est d’ajouter le clavier hongrois lui-même :
- Réglages → Général → Clavier → Claviers.
- Touchez « Ajouter un clavier… » et choisissez Hongrois dans la liste.
- Le clavier hongrois rejoint votre liste. Basculez dessus d’un appui ou d’un appui long sur la touche du globe 🌐, le même geste que pour passer entre deux claviers quelconques sur iPhone.
Un clavier conçu pour le hongrois donne à ő et ű leur propre touche physique plutôt que de les laisser à un geste jamais prévu pour les porter, et il fait de même pour les sept autres : une fois sur le clavier hongrois, les neuf se comportent comme des lettres ordinaires plutôt que comme un cas particulier à retenir.
Pourquoi ces marques ne sont pas décoratives
L’accent aigu sur á, é, í, ó et ú marque la longueur de la voyelle, et cette longueur change le sens en hongrois exactement comme le ferait une lettre différente — kor (époque) et kór (maladie) ne se distinguent que par cela. Ö et ü sont des voyelles antérieures arrondies à part entière, pas des versions stylisées de o et u ; elles se rapprochent du ö et du ü allemands plus que de n’importe quelle voyelle française, et remplacer l’une par son équivalent simple change le mot, pas seulement l’accent. Ő et ű combinent les deux idées en un seul signe : ce sont les versions longues de ö et ü, et l’orthographe hongroise empile deux traits aigus sur la lettre plutôt que de tenter de combiner un tréma avec un accent aigu — c’est pour cela que le double accent aigu existe comme caractère à part entière.
Ce qui arrive à la correction automatique
Chaque clavier iOS embarque son propre dictionnaire, et changer de clavier change avec lui toute la correction et la prédiction. Taper du hongrois sur le clavier français, même en atteignant correctement sept des neuf lettres avec l’appui long, laisse la correction fonctionner avec un dictionnaire français — des mots hongrois tout à fait courants seront signalés ou déformés du début à la fin. Basculer vers le vrai clavier hongrois donne à la correction et à la prédiction un dictionnaire hongrois en même temps que la disposition, ce qui compte plus que d’atteindre ő et ű dès qu’on écrit plus d’un mot ou deux.
Où Kibo s’inscrit
Le hongrois fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, dans un seul clavier plutôt qu’un clavier iOS séparé à ajouter et entre lequel basculer. Activez-le et un appui ou un appui long sur la touche du globe y mène directement, avec les neuf voyelles hongroises sur leur propre touche et une correction pensée pour le hongrois, plutôt que le sous-ensemble de sept lettres que propose le clavier français. Écrire en hongrois, comme dans n’importe quelle langue, ne demande pas l’accès complet — cet interrupteur, dans Kibo, n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit à télécharger.
Questions fréquentes
Un appui plus long sur o ou u donne-t-il ő ou ű sur iPhone ?
Non. La durée de l’appui ne change pas la rangée qui apparaît — maintenir le o affiche toujours ó ö ô ò œ ø ō õ et maintenir le u affiche toujours ú ü û ù ū sur le clavier français, quel que soit le temps d’attente. Le double accent aigu de ő et ű ne fait pas partie de cet ensemble.
Pourquoi le hongrois a-t-il un signe qui ressemble à deux accents empilés ?
Ő et ű sont les versions longues de ö et ü. L’orthographe hongroise avait besoin de montrer à la fois « voyelle antérieure arrondie » et « longue », et plutôt que d’empiler un tréma sur un accent aigu, elle utilise un double trait aigu comme signe propre — que l’on ne trouve pratiquement qu’en hongrois.
Ai-je besoin d’ajouter un clavier hongrois séparé si j’utilise Kibo ?
Non. Kibo inclut le hongrois parmi ses 30 langues de saisie dans un seul clavier, donc y basculer se fait d’un appui ou d’un appui long sur la touche du globe plutôt que d’ajouter un clavier distinct dans Réglages.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.