Comment taper en finnois sur iPhone
Le ä, le ö et même le å sont déjà à un appui long sur le clavier français. Ce qui complique vraiment le finnois, c’est la correction automatique qui défait les voyelles et consonnes doublées dont dépend le sens du mot.
Le finnois utilise l’alphabet latin plus deux voyelles propres, ä et ö, et conserve une troisième lettre empruntée, å, pour une poignée de noms et de lieux. Aucune des trois ne figure sur le clavier français de l’iPhone, donc la première question est de savoir où elles se cachent — et il s’avère que les lettres n’étaient jamais vraiment le problème.
Le ä, le ö et le å sont déjà à un appui long
Maintenez une lettre sur le clavier français standard et une petite rangée de variantes apparaît, le même geste que pour é ou ñ. Maintenez le a et la rangée inclut å et ä. Maintenez le o et elle inclut ö. Cela couvre les trois lettres dont le finnois a besoin au-delà de l’alphabet latin ordinaire, sans rien ajouter au clavier — pour un prénom finlandais ou un mot isolé dans un message en français, l’appui long suffit déjà.
Le å : une lettre suédoise qui reste officiellement finlandaise
Le å apparaît à peine dans les mots finnois d’origine, ce qui en fait quelque chose d’étrange à trouver imprimé sur un clavier finnois. La raison est que la Finlande a deux langues officielles, le finnois et le suédois, et que le å appartient au suédois — on le retrouve dans des noms de famille suédois, des toponymes suédois, et dans le nom d’Åland, la région insulaire suédophone qui fait partie de la Finlande. Le clavier finnois garde le å pour cette raison, non parce que le finnois en a besoin, mais parce que la Finlande, elle, en a besoin.
Ajouter le clavier finnois pour des touches à elles
- Réglages → Général → Clavier → Claviers.
- Touchez « Ajouter un clavier… » et choisissez Finnois dans la liste.
- Le clavier finnois rejoint votre liste. Basculez dessus d’un appui ou d’un appui long sur la touche du globe 🌐, le même geste que pour passer entre deux claviers quelconques sur iPhone.
Le clavier finnois partage sa disposition physique avec le suédois — le å se trouve à l’extrémité droite de la rangée supérieure de lettres, après le P, et le ä et le ö à l’extrémité droite de la rangée du milieu, après le L. Une fois dessus, les trois sont des touches ordinaires plutôt qu’un geste d’appui et de glissement à retenir.
Pourquoi doubler une lettre n’est jamais une simple emphase
L’orthographe finnoise double sans arrêt des voyelles et des consonnes, et chaque doublement est un son distinct qui change le mot, pas une faute de frappe ni une fioriture. Tuli signifie feu ; tuuli, avec un u doublé, signifie vent. Kuka signifie qui ; kukka, avec un k doublé, signifie fleur. Muta signifie boue ; mutta, avec un t doublé, signifie mais. Le français n’a rien de vraiment comparable, donc le motif se lit comme une erreur pour quiconque, ou quoi que ce soit, s’attend à une autre langue.
Ce qui arrive à la correction automatique
Chaque clavier iOS embarque son propre dictionnaire, et changer de clavier change avec lui toute la correction et la prédiction. Taper du finnois sur le clavier français fait vérifier chaque mot par un dictionnaire français, qui n’a aucune raison de s’attendre à ce qu’une voyelle ou une consonne doublée soit voulue — il « corrigera » tranquillement tuuli en tuli, changeant le vent en feu sans prévenir. Basculer vers le vrai clavier finnois donne à la correction un dictionnaire finnois qui traite ce doublement comme une orthographe normale plutôt que comme une touche répétée à nettoyer, en plus de placer le ä, le ö et le å sur des touches à eux.
Où Kibo s’inscrit
Le finnois fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, dans un seul clavier plutôt qu’un clavier iOS séparé à ajouter et entre lequel basculer. Activez-le et un appui ou un appui long sur la touche du globe y mène directement, avec le ä, le ö et le å sur leur propre touche et une correction pensée pour le finnois qui laisse les lettres doublées tranquilles au lieu d’y voir une erreur. Écrire en finnois, comme dans n’importe quelle langue, ne demande pas l’accès complet — cet interrupteur, dans Kibo, n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit à télécharger.
Questions fréquentes
Puis-je taper ä, ö et å sans ajouter de clavier finnois ?
Oui. Sur le clavier français standard de l’iPhone, maintenir le a ouvre å et ä, et maintenir le o ouvre ö, le même geste d’appui long que pour é ou ñ. Les trois sont couvertes pour un usage occasionnel ; le clavier finnois apporte surtout des touches dédiées et un dictionnaire de correction en finnois.
Pourquoi le clavier finnois inclut-il le å si le finnois l’utilise à peine ?
La Finlande a deux langues officielles, le finnois et le suédois, et le å appartient au suédois — on le trouve dans des noms de famille, des lieux, et la région d’Åland. Le clavier finnois le conserve pour cette raison plutôt que pour le vocabulaire finnois proprement dit.
Pourquoi la correction automatique retire-t-elle une des lettres doublées quand je tape en finnois ?
Parce qu’elle travaille avec un dictionnaire français, qui traite une lettre doublée comme une répétition accidentelle plutôt que comme un mot différent. En finnois, doubler une voyelle ou une consonne est un son réel qui change le sens — tuli (feu) contre tuuli (vent) — et basculer vers le vrai clavier finnois donne à la correction un dictionnaire qui connaît la différence.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.