Comment taper les lettres accentuées du portugais sur iPhone
Contrairement à d’autres langues de cette série, tous les accents du portugais sont déjà à un appui long sur le clavier français standard. Ce qui mérite d’être compris, c’est ce que fait chaque signe — un tilde nasal, une cédille qui adoucit, et un accent grave qui n’apparaît que sur une seule lettre, pour une raison qui n’a rien à voir avec la prononciation.
Le portugais ajoute des signes à cinq voyelles et à une consonne : l’accent aigu (á, é, í, ó, ú), l’accent circonflexe (â, ê, ô), le tilde (ã, õ), la cédille (ç), et l’accent grave, qui en portugais n’apparaît que sur une seule lettre, à. Aucun n’est imprimé sur le clavier français par défaut de l’iPhone — mais contrairement au ř du tchèque ou au ł du polonais, chacun est déjà accessible sans rien ajouter.
Chaque accent du portugais est déjà à un appui long
Maintenez une lettre sur le clavier français standard de l’iPhone et une rangée de variantes s’ouvre, le même geste que pour é ou ç. Le portugais n’a jamais besoin d’aller chercher plus loin que cette rangée :
- a → à, á, â, ã (avec aussi ä, æ, å, ā)
- e → é, ê (avec aussi è, ë, ē)
- i → í (avec aussi î, ï, ì, ī)
- o → ó, ô, õ (avec aussi ö, ò, œ, ø, ō)
- u → ú (avec aussi û, ü, ù, ū)
- c → ç (avec aussi ć, č)
Cela couvre les douze lettres accentuées du portugais — á, â, ã, à, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú — pour qui tape un prénom ou un mot isolé sans jamais changer de clavier.
Alors pourquoi ajouter le clavier portugais ?
Atteindre une lettre et être compris sont deux choses différentes. Chaque clavier iOS embarque son propre dictionnaire, et changer de clavier change avec lui toute la correction et la prédiction. Taper du portugais sur le clavier français, en plaçant chaque accent à coups d’appuis longs, laisse quand même la correction vérifier chaque mot par rapport à un dictionnaire français — elle soulignera comme fautif un mot portugais pourtant parfaitement accentué, et finira, si on la laisse faire assez longtemps, par retirer l’accent qu’elle croit être une erreur. Ajouter le clavier portugais dans Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier confie la correction à un dictionnaire portugais, en plus de placer les accents sur des touches à eux, sans plus aucun appui long nécessaire.
iOS propose le portugais du Brésil et le portugais du Portugal comme deux claviers distincts dans cette même liste, parce que le vocabulaire courant diffère entre les deux même si les lettres accentuées, elles, sont identiques. Choisir celui qui correspond à sa propre façon d’écrire compte davantage pour la correction automatique que pour les touches d’accents elles-mêmes.
Le tilde marque un son nasal, pas une emphase
Le ã et le õ ressemblent à un accent qui ferait le même travail qu’un aigu ou un circonflexe, mais le tilde fait tout autre chose : il marque une voyelle nasale, prononcée en laissant passer l’air par le nez en plus de la bouche, un peu à la façon du français dans « bon ». Il revient sans cesse parce qu’il porte à lui seul toute une terminaison grammaticale — « -ão » termine un nombre considérable de noms portugais (coração, não, pão), et son pluriel, « -ões », remplace le a nasal par un o nasal (corações, limões). Retirez le tilde et « não » (non) s’effondre en « nao », une suite de lettres sans signification propre ; le signe n’a rien de décoratif.
La cédille n’apparaît que devant a, o ou u
La ç existe pour rendre un c doux — comme un s — devant une voyelle où le c sonnerait dur autrement. En portugais, le c est déjà doux tout seul devant e et devant i (cinco, cedo), donc la cédille n’est jamais nécessaire que devant a, o ou u, là où un c ordinaire donnerait par défaut le son dur du k : criança, moço, açúcar. Cette seule règle explique pourquoi la ç ne se trouve jamais à côté d’un e ou d’un i — la lettre ferait déjà, seule, le travail d’adoucissement pour lequel la cédille existe.
Le à est rare, et c’est voulu — il marque une contraction, pas une voyelle plus longue
En français ou en italien, un accent grave distingue en général deux sons de voyelle. Le portugais réserve le à à quelque chose de plus précis : la crase, la fusion de la préposition « a » avec un « a » qui suit — le plus souvent l’article féminin « a », ou le début d’un mot comme « aquela ». « Vou a praia » reste grammaticalement incomplet ; « Vou à praia » (je vais à la plage) marque que la préposition et l’article se sont fondus en un seul a écrit avec un accent grave. C’est aussi pour cette raison que le à n’apparaît jamais sur aucune autre voyelle du portugais — la règle qui le produit est propre à cette rencontre précise entre la préposition et un autre a, et non un motif de prononciation général comme le sont é ou ô.
Où Kibo s’inscrit
Le portugais fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, dans un seul clavier plutôt qu’un clavier iOS séparé à ajouter et entre lequel basculer. Activez-le et un appui ou un appui long sur la touche du globe 🌐 y mène directement, avec á, â, ã, à, ç, é, ê, í, ó, ô, õ et ú sur leur propre touche et une correction pensée pour le portugais plutôt que les suppositions d’un dictionnaire français. Écrire en portugais, comme dans n’importe quelle langue de Kibo, ne demande pas l’accès complet — cet interrupteur n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit à télécharger.
Questions fréquentes
Puis-je taper á, ã, ç et les autres sans ajouter de clavier portugais ?
Oui. Chaque lettre accentuée du portugais — á, â, ã, à, ç, é, ê, í, ó, ô, õ, ú — est déjà accessible en maintenant sa lettre de base sur le clavier français standard de l’iPhone, le même geste d’appui long que pour é ou ç. Un clavier portugais apporte surtout des touches dédiées et, plus important, un dictionnaire de correction en portugais.
Que fait le tilde dans des mots comme não et coração ?
Il marque une voyelle nasale, prononcée en laissant passer l’air par le nez. Ce n’est pas un ornement facultatif — « -ão » est une terminaison de nom très courante en portugais, et retirer le tilde change ou efface complètement le sens du mot.
Pourquoi le à n’apparaît-il que sur la lettre a en portugais ?
Parce que le à marque la crase, la fusion de la préposition « a » avec un « a » qui suit — le plus souvent l’article « a ». C’est une contraction grammaticale propre à cette seule rencontre de lettres, pas un motif d’accent général comme le sont á ou â, ce qui explique qu’aucune autre voyelle du portugais ne porte d’accent grave.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.