Pourquoi l’iPhone souligne-t-il des mots correctement orthographiés ?
Vérifier l’orthographe est un troisième interrupteur, distinct de Correction automatique : il signale tout ce qui manque dans un dictionnaire fixe, si bien qu’un nom, une marque, du jargon ou un mot d’une autre langue se retrouvent soulignés en rouge alors qu’il n’y a rien à leur reprocher.
Vous tapez un nom, une marque, un mot emprunté à une autre langue — quelque chose dont vous êtes certain — et un trait rouge apparaît quand même dessous, la même marque qu’iOS utilise pour une vraie faute de frappe. On dirait que le téléphone vous dit que vous vous êtes trompé. Ce n’est pas le cas. Le mot a échoué à une vérification précise et assez étroite, et une fois qu’on comprend ce que cette vérification fait vraiment, le trait rouge cesse de ressembler à une accusation.
Un troisième interrupteur, pas Correction automatique qui déraille
Réglages → Général → Clavier réunit trois interrupteurs apparentés que la plupart des gens confondent : Correction automatique, Prédictif, et Vérifier l’orthographe. Les deux premiers sont expliqués ailleurs — Correction automatique remplace en silence un mot qu’elle juge mal tapé, Prédictif fait tourner la barre de suggestions QuickType. Vérifier l’orthographe est le troisième, et il ne fait ni l’un ni l’autre. Il ne change jamais un seul caractère de ce que vous avez tapé. Tout ce qu’il fait, c’est tracer un trait rouge sous un mot qu’il ne reconnaît pas, et s’arrêter là.
Cela vaut la peine de s’y arrêter un instant : désactiver Correction automatique ne touche pas à cet interrupteur. Un trait rouge après avoir désactivé Correction automatique n’est pas le téléphone en train de se rallumer discrètement — c’est Vérifier l’orthographe qui fait exactement ce pour quoi il est conçu, depuis un interrupteur complètement à part.
Ce que « mal orthographié » veut dire pour cette vérification précise
Vérifier l’orthographe ne juge pas si un mot est correct dans un sens général. Il compare ce que vous avez tapé à un dictionnaire fixe et signale tout ce qui ne correspond pas d’assez près à une entrée de ce dictionnaire. Un mot peut être parfaitement bien orthographié et se faire quand même souligner en rouge, pour la simple raison qu’il n’avait jamais de chances de figurer dans ce dictionnaire au départ. La vérification n’a aucun moyen de le savoir — elle sait seulement si une correspondance existe.
Les mots les plus souvent signalés
- Les noms et prénoms, surtout ceux qui ne sont pas des prénoms courants en français.
- Les noms de marques et de produits — de nombreuses vraies entreprises orthographient leur nom d’une façon qu’aucun dictionnaire ne reconnaîtrait, exprès.
- Le jargon d’internet, les abréviations de SMS, les orthographes délibérément relâchées.
- Les termes techniques, les identifiants de code, le vocabulaire propre à un métier.
- Un mot d’une autre langue, glissé dans une phrase par ailleurs écrite dans une seule langue.
Pourquoi un mot d’une autre langue le déclenche
Chaque clavier ajouté dans les Réglages apporte son propre dictionnaire, lié à sa propre langue, et iOS remplace tout le bloc de correction et de vérification au moment où vous changez de clavier. C’est pratique une fois le changement effectué — mais cela veut aussi dire que le dictionnaire derrière Vérifier l’orthographe ne connaît jamais qu’une langue à la fois. Tapez un mot anglais parfaitement correct pendant que le clavier français est actif, et il n’y a rien dans ce dictionnaire pour le reconnaître, donc il est signalé — pas parce que le mot est faux, mais parce que le clavier actif n’a jamais eu de dictionnaire qui l’incluait. Passez au clavier correspondant et le même mot passe sans commentaire.
Il se calme pour les mots que vous utilisez vraiment
iOS conserve un vocabulaire personnel, appris, en plus de son dictionnaire de base — des mots qu’il vous a vus taper et garder assez souvent pour les traiter comme réels. Un nom ou un mot de jargon signalé aujourd’hui peut cesser de l’être après que vous l’avez tapé plusieurs fois sans jamais le corriger, une fois qu’il a gagné sa place dans cette liste apprise. Il n’y a aucun interrupteur pour ça et aucune barre de progression visible ; cela se passe en silence, en arrière-plan, comme effet secondaire de votre façon réelle de taper.
Cette liste apprise peut aussi être effacée, ce qui remet tout cela à zéro : Réglages → Général → Transférer ou réinitialiser l’iPhone → Réinitialiser → Réinitialiser le dictionnaire clavier efface les mots appris et rien d’autre — ni photos, ni apps, ni comptes. Faites-le, et tout nom ou mot de jargon qui avait cessé d’être souligné recommencera à être signalé jusqu’à regagner sa place.
Le désactiver complètement
- Ouvrez Réglages → Général → Clavier.
- Trouvez l’interrupteur nommé Vérifier l’orthographe et désactivez-le.
Cela retire le trait rouge partout, pour tous les types de mots — les noms et marques qui n’allaient de toute façon jamais correspondre à un dictionnaire, et les vraies fautes de frappe qu’il aurait sinon repérées. C’est un compromis raisonnable si vous écrivez beaucoup de noms propres, de code ou une seconde langue, et que le soulignement constant vous distrait plus qu’il ne vous aide ; sachez seulement que c’est un interrupteur tout ou rien, pas quelque chose qu’on peut limiter à certains mots.
Ce n’est pas quelque chose qu’un clavier dessine
Correction automatique et Prédictif, comme expliqué ailleurs, sont des fonctions que le clavier d’Apple lui-même implémente — un clavier tiers remplace les deux par sa propre logique plutôt que de lire ces deux interrupteurs. Le trait rouge se comporte différemment : il appartient au champ de texte lui-même plutôt qu’à celui des claviers en train de dessiner les touches en dessous, ce qui explique pourquoi le même soulignement apparaît sous un mot inconnu, que ce soit avec le clavier d’Apple ou un clavier tiers.
Où Kibo s’inscrit là-dedans
Kibo ne touche pas du tout à Vérifier l’orthographe — il fait tourner ses propres suggestions de mots et sa propre correction automatique Damerau-Levenshtein depuis un panneau de réglages sur le clavier lui-même, avec les mots courants remontés en priorité et jusqu’à 12 candidats que l’on fait défiler horizontalement. Rien de tout cela ne lit ni n’écrit dans le dictionnaire système dont dépend Vérifier l’orthographe, donc le trait rouge se comporte exactement pareil que vous tapiez avec Kibo ou avec le clavier d’Apple, et rien de tout cela n’a besoin de l’accès complet. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Désactiver Vérifier l’orthographe désactive-t-il aussi Correction automatique ?
Non. Ce sont des interrupteurs indépendants dans Réglages → Général → Clavier. Vérifier l’orthographe ne fait que souligner les mots qu’il ne reconnaît pas ; Correction automatique les remplace en silence. Désactiver l’un laisse l’autre exactement comme avant.
Pourquoi un nom que je tape tout le temps est-il encore souligné ?
iOS construit un vocabulaire personnel à partir des mots que vous tapez et gardez, mais un mot ne gagne sa place que si vous l’avez utilisé plusieurs fois sans jamais le corriger. Ne pas le faire de façon constante, ou avoir récemment réinitialisé le dictionnaire clavier, retardent les deux.
Un clavier tiers affiche-t-il le même trait rouge ?
Oui. Vérifier l’orthographe s’applique au champ de texte lui-même plutôt que d’être dessiné par le clavier actif, donc le même soulignement apparaît sous un mot non reconnu, qu’il ait été tapé avec le clavier d’Apple ou un clavier tiers.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.