Pourquoi la correction automatique de l’iPhone choisit-elle le mauvais mot ?
La correction automatique mesure combien de lettres séparent ce que vous avez tapé d’un vrai mot et penche vers celui qui est le plus courant — elle ne lit pas ce que vous vouliez dire et ne devine pas votre intention. Pourquoi les mots courts s’en sortent le plus mal, pourquoi un même mot revient mal corrigé à chaque fois, et deux façons de le corriger pour de bon.
La correction automatique répare une quantité de vraies fautes de frappe sans que vous vous en rendiez compte, ce qui explique justement pourquoi celles qu’elle rate se remarquent autant. Un mot tapé correctement se change en un autre, ou un prénom devient l’approximation que le dictionnaire préfère, et on a l’impression que le clavier travaille contre soi exprès. Il ne cherche pourtant pas à deviner votre intention en se trompant : il fait une comparaison assez étroite, et une fois qu’on voit ce qu’elle vérifie vraiment, les mauvaises corrections cessent d’être un mystère.
Ce que la correction automatique compare vraiment
Le remplacement se décide par distance d’orthographe, pas par une supposition sur ce que vous vouliez dire. Dès que vous finissez un mot — en général au moment où vous appuyez sur espace ou sur un signe de ponctuation — iOS compare les lettres tapées à son dictionnaire et mesure combien de petites modifications les séparent d’une entrée réelle : une lettre manquante, une lettre en trop, deux lettres interverties. S’il trouve une correspondance assez proche, il la prend. Le sens n’entre jamais dans cette comparaison, parce que le clavier ne cherche pas à savoir ce que vous vouliez dire. Il cherche ce que vous étiez probablement en train d’essayer d’orthographier.
Pourquoi les mots courts s’en sortent le plus mal
Moins un mot a de lettres, moins il en a pour se distinguer des autres, et plus de vrais mots se retrouvent à une seule petite modification de lui. « De » n’est qu’à une lettre de « le » et de « se » — trois mots sans rapport, chacun séparé des autres par une seule substitution. Une faute sur un mot de dix lettres a presque toujours une correction évidente, parce que presque rien d’autre dans le dictionnaire ne s’en approche autant. Une faute sur un mot de deux ou trois lettres peut avoir plusieurs candidats tout aussi proches, et la correction automatique doit quand même n’en garder qu’un seul. C’est aussi pour cela qu’elle paraît plus fiable à mesure qu’une phrase s’allonge : les mots longs ont rarement un voisin de même longueur assez proche pour le remplacer.
Elle corrige l’orthographe, elle ne lit pas la phrase
La correction automatique se décide au moment où vous finissez de taper un mot, avant même que le reste de la phrase existe pour servir de vérification. C’est un travail différent de celui des propositions de mot suivant dans la barre QuickType, qui regardent ce qui suit habituellement les mots déjà à l’écran plutôt que de retoucher ce que vous venez de taper. Résultat : un mot correctement orthographié qui n’est simplement pas celui que vous vouliez passe sans être touché, tandis qu’un vrai mot mais peu courant peut perdre face à un voisin plus familier qu’il n’était jamais censé devenir.
Pourquoi le même mot revient toujours mal corrigé
Un prénom, une expression familière ou un mot d’une autre langue a peu de chances de figurer dans le dictionnaire de base d’Apple, si bien que les premières fois où vous le tapez, la correction automatique continue de proposer son voisin courant le plus proche. iOS construit bien un vocabulaire personnel, appris à côté de ce dictionnaire de base — des mots qu’il vous a vu taper et garder assez souvent — mais un mot n’y gagne sa place qu’une fois que vous avez annulé la mauvaise correction de façon constante. Qu’il vous arrive de rater l’annulation une seule fois, et le clavier n’a aucun moyen de savoir qu’il s’est trompé cette fois-là.
Si tout un lot de mots appris n’est plus d’actualité, ou si vous voulez repartir de zéro avec ce vocabulaire — après une période passée à beaucoup taper dans une autre langue, par exemple — Réglages → Général → Transférer ou réinitialiser l’iPhone → Réinitialiser le clavier l’efface. Cela ne coûte que les mots appris, rien de plus : ni photos, ni applications, ni comptes.
Deux façons de corriger un mot précis
Juste après que ça arrive
La façon la plus rapide de contourner le problème fonctionne sur l’instant : juste après que la correction automatique a remplacé un mot, appuyer une fois sur supprimer annule uniquement cette correction et remet le mot réellement tapé, au lieu d’effacer une lettre. Un second appui sur supprimer efface bien une lettre, comme d’habitude. Cela répare la phrase en cours, mais n’empêche pas le même remplacement de revenir la prochaine fois.
Pour de bon
Pour un prénom ou un mot que la correction automatique abîme à chaque fois, le Remplacement peut le corriger de façon permanente. Allez dans Réglages → Général → Clavier → Remplacement, touchez le + en haut à droite, puis tapez le mot exact aussi bien dans le champ « Expression » que dans le champ « Raccourci », et enregistrez. Taper ce mot correspond désormais à un raccourci exact avant même que la correction automatique ait l’occasion de proposer autre chose, si bien qu’il ressort exactement tel que tapé, à chaque fois. C’est un usage un peu détourné d’une fonction pensée pour transformer de courts raccourcis en phrases plus longues, mais une expression peut être un seul mot, et faire correspondre un mot à lui-même est une façon tout à fait valable de le fixer pour de bon.
Où Kibo trouve sa place
Kibo fait tourner sa propre correction automatique plutôt que de lire celle d’Apple, construite autour de la même idée de fond — la distance d’édition entre ce que vous avez tapé et un vrai mot — avec quelques différences pensées précisément pour cette frustration. Sa correspondance Damerau-Levenshtein, le type de calcul qui repère que « qeu » voulait dire « que » en comptant combien de petites modifications séparent les deux, remonte les mots courants en priorité pour que le candidat probable ait tendance à arriver en premier. Plutôt que de trancher en silence, elle affiche jusqu’à 12 candidats en rang que l’on fait défiler soi-même, plus une proposition pour le mot suivant une fois celui-ci terminé — de quoi choisir parmi ce qu’elle évalue plutôt que de le découvrir après coup. Rien de tout cela n’a besoin de l’accès complet, et Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Pourquoi la correction automatique continue-t-elle de changer un prénom en un autre mot ?
Un prénom ne figure généralement pas dans le dictionnaire de base, donc la correction automatique continue de proposer son voisin courant le plus proche jusqu’à ce que vous l’ayez annulée assez de fois pour qu’iOS l’apprenne — et rater l’annulation ne serait-ce qu’une fois remet ce compteur à zéro. Ajouter le prénom au Remplacement, avec lui-même comme Raccourci et comme Expression, le fixe immédiatement plutôt que d’attendre cela.
Pourquoi la correction automatique change-t-elle un mot que j’ai correctement orthographié ?
La correction automatique mesure combien de petites modifications séparent ce que vous avez tapé d’une entrée de son dictionnaire et penche vers la plus courante parmi celles qui sont proches. Elle ne vérifie pas si le mot correctement orthographié que vous avez réellement tapé convient à la phrase, si bien qu’un vrai mot mais peu courant peut quand même perdre face à un voisin plus familier.
Comment annuler seulement une correction automatique ratée ?
Appuyez une fois sur supprimer immédiatement après. Cela annule uniquement la correction et remet ce que vous aviez tapé, au lieu d’effacer une lettre. Un second appui efface bien une lettre, comme d’habitude.
Désactiver la correction automatique arrête-t-elle les mauvaises propositions ?
Oui, mais cela retire aussi le filet de sécurité qui rattrape les vraies fautes de frappe que vous ne remarquez pas. Désactiver seulement Correction automatique en laissant Prédictif activé garde la barre de suggestions sans aucun remplacement silencieux au passage.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.