Comment taper les caractères spéciaux du polonais sur iPhone
Le polonais ajoute neuf lettres à l’alphabet latin. Six s’obtiennent avec le même appui long que pour é ou ñ sur le clavier anglais — les trois autres, ą, ę et ł, n’y figurent pas et demandent le vrai clavier polonais.
Le polonais utilise l’alphabet latin plus neuf lettres que le français n’a pas : ą, ć, ę, ł, ń, ó, ś, ź et ż. Aucune n’est marquée sur les touches de l’iPhone, donc la question n’est pas de savoir si elles existent sur le clavier, mais où elles se cachent — et la réponse honnête est que certaines ne se cachent nulle part sur le clavier anglais.
Six des neuf sont déjà à un appui long
Le clavier anglais par défaut de l’iPhone ouvre une petite rangée de variantes accentuées quand on maintient certaines lettres, le même geste que pour é ou ñ. On maintient la lettre de base, on glisse jusqu’à celle voulue, on lève le doigt. Il se trouve que cela couvre six des neuf lettres polonaises :
- c → ć (avec aussi ç et č)
- n → ń (avec aussi ñ)
- o → ó (avec aussi ô ö ò œ ø ō õ)
- s → ś (avec aussi ß et š)
- z → ź et ż (avec aussi ž)
Cinq touches de base couvrent donc six lettres polonaises, puisque maintenir le z seul donne à la fois ź et ż dans la même rangée. Pour un mot polonais isolé au milieu d’un message en français, cela suffit généralement.
Les trois qui n’y sont pas : ą, ę, ł
Maintenez le a sur le clavier anglais et la rangée qui apparaît est à á â ä æ ã å ā — pas de ą. Maintenez le e et c’est è é ê ë ē — pas de ę. Maintenez le l et rien ne se passe du tout : le l n’ouvre aucune rangée sur le clavier anglais, donc le ł n’a aucun raccourci à trouver là, même en patientant. Ces trois-là ne sont pas cachées derrière un appui plus long ou un angle de glissement différent. Elles ne font tout simplement pas partie du jeu d’accents du clavier anglais.
Ajouter le clavier polonais pour les neuf
La façon fiable d’atteindre les neuf lettres, sans avoir à deviner quelle touche de base maintenir, est d’ajouter le clavier polonais lui-même :
- Réglages → Général → Clavier → Claviers.
- Touchez « Ajouter un clavier… » et choisissez Polonais dans la liste.
- Le clavier polonais rejoint votre liste. Basculez dessus d’un appui ou d’un appui long sur la touche du globe 🌐, le même geste que pour passer entre deux claviers quelconques sur iPhone.
Un clavier conçu pour le polonais intègre les neuf lettres dans sa propre disposition plutôt que d’emprunter une rangée d’accents générale d’Europe de l’Ouest, si bien que ą, ę et ł cessent d’être un cas particulier dès qu’on tape dessus : elles se comportent comme n’importe quelle autre lettre de ce clavier.
Pourquoi ces marques ne sont pas décoratives
Les neuf changent le son de la lettre qu’elles portent, pas seulement son allure. ą et ę sont des voyelles nasales sans équivalent simple — retirez la queue et le son nasal part avec elle. Le ł n’est pas un l stylisé ; en polonais moderne, il se prononce comme le w anglais, un son différent du l simple plutôt qu’une version plus raffinée de celui-ci. Le ó se prononce exactement comme le u dans le polonais d’aujourd’hui, une fusion survenue il y a des siècles, mais l’orthographe continue de distinguer les deux lettres parce que la règle qui décide laquelle utiliser vient de l’histoire du mot, pas de sa prononciation actuelle. Écrire sans l’une des neuf ne fait pas que mal paraître sur la page — certaines paires de mots polonais ne se distinguent que par l’une de ces marques.
Ce qui arrive à la correction automatique
Chaque clavier iOS embarque son propre dictionnaire, et changer de clavier change avec lui toute la correction et la prédiction. Taper du polonais sur le clavier anglais, même en utilisant l’appui long pour les six lettres qu’il propose, laisse la correction fonctionner avec un dictionnaire français — des mots comme łąka ou źdźbło seront corrigés à contresens du début à la fin. Basculer vers le vrai clavier polonais donne à la correction et à la prédiction un dictionnaire polonais en même temps que la disposition, ce qui est la raison la plus importante de l’ajouter, au-delà du simple accès à ą, ę et ł.
Où Kibo s’inscrit
Le polonais fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, dans un seul clavier plutôt qu’un clavier iOS séparé à ajouter et entre lequel basculer. Activez-le et un appui ou un appui long sur la touche du globe y mène directement, avec les neuf lettres polonaises et une correction pensée pour le polonais, plutôt que le sous-ensemble de six lettres que propose le clavier anglais. Écrire en polonais, comme dans n’importe quelle langue, ne demande pas l’accès complet — cet interrupteur, dans Kibo, n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit à télécharger.
Questions fréquentes
Un appui long sur a ou e donne-t-il parfois ą ou ę sur iPhone ?
Pas sur le clavier anglais standard. Ces deux lettres ne figurent pas du tout dans le jeu d’appui long de ce clavier, quel que soit le temps de maintien ou le sens du glissement. Le clavier polonais est la façon fiable de les atteindre.
Puis-je taper ł en maintenant le l sur iPhone ?
Non. Le l n’ouvre aucune rangée à appui long sur le clavier anglais, donc il n’y a pas de ł caché à trouver là. Ajouter le clavier polonais est la seule voie sans quitter le clavier.
Ai-je besoin d’ajouter un clavier polonais séparé si j’utilise Kibo ?
Non. Kibo inclut le polonais parmi ses 30 langues de saisie dans un seul clavier, donc y basculer se fait d’un appui ou d’un appui long sur la touche du globe plutôt que d’ajouter un clavier distinct dans Réglages.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.