Comment écrire en indonésien sur iPhone
L’indonésien moderne ne compte aucune lettre accentuée à chercher — pour une fois, aucun guide sur une touche cachée ne s’applique ici. Ce qui complique vraiment les choses, c’est la correction automatique qui se bat contre des mots redoublés et des préfixes empilés qu’elle n’a jamais vus, et d’où sort le "oe" de noms comme Soekarno.
Presque tous les guides de langue de ce site commencent par une lettre manquante — une touche absente du clavier français qu’il faut atteindre autrement. L’indonésien casse complètement ce schéma. Ouvrez le clavier français ordinaire, et toutes les lettres dont le bahasa indonesia a besoin s’y trouvent déjà, sans exception. Le vrai frottement se trouve ailleurs : dans la correction automatique, pas sur les touches.
Toutes les lettres de l’indonésien sont déjà sur le clavier
L’indonésien moderne s’écrit avec les mêmes 26 lettres latines que le français, et l’orthographe actuelle n’ajoute aucun accent, aucun tréma, aucune cédille — rien qui demande un appui prolongé pour l’atteindre. Les sons qui s’écrivent avec deux lettres, comme le ng de "orang" (personne), le ny de "nyanyi" (chanter), le sy de "syarat" (condition) ou le kh de "khusus" (spécial), se construisent entièrement avec des lettres ordinaires tapées les unes après les autres. Aucune touche supplémentaire ne se cache nulle part pour aucun d’eux.
D’où vient le "oe" de Soekarno et Soeharto
Cherchez les deux premiers présidents d’Indonésie et l’orthographe semble contredire tout ce qui précède : Soekarno et Soeharto, pas Sukarno et Suharto. Ni l’un ni l’autre n’est une faute de frappe, et aucun ne reflète la façon dont la langue s’écrit aujourd’hui. C’est un reste de réformes orthographiques, et cela explique pourquoi certains textes indonésiens ont encore un air différent de la règle moderne qu’on vient de décrire.
Sous la colonisation néerlandaise, l’indonésien s’écrivait avec l’orthographe Van Ophuijsen, qui empruntait des conventions au néerlandais : oe pour le son ou, dj pour le son que le français écrit dj, tj pour le son tch, et j pour ce que le français écrirait y. Après l’indépendance, la réforme orthographique républicaine de 1947 a remplacé oe par u partout — guru (professeur) s’écrivait goeroe. Une réforme ultérieure, en 1972, décidée conjointement avec la Malaisie pour rapprocher les orthographes des deux pays, a changé le reste : dj est devenu j, tj est devenu c, j est devenu y, nj est devenu ny, et sj est devenu sy.
Le vocabulaire courant a suivi les réformes et s’écrit aujourd’hui toujours selon la règle moderne, sans exception. Les noms propres, en général, n’ont pas été réécrits rétroactivement, ce qui explique pourquoi les personnes et institutions qui existaient déjà avant 1947 ont souvent gardé leur orthographe d’origine, volontairement — Soekarno, Soeharto, des rues et des universités qui portent encore dj ou tj dans leur nom. Voir un "oe" est le signe que l’on a affaire à un nom chargé d’histoire, pas à une erreur à corriger.
Alors pourquoi ajouter un clavier à part, si rien ne manque ?
Chaque clavier iOS transporte son propre dictionnaire, et changer de clavier change avec lui toute la correction et la prédiction. Écrire de l’indonésien sur le clavier français signifie que chaque mot est vérifié contre une liste de mots français qui n’a jamais vu de vocabulaire indonésien — de l’indonésien correctement orthographié se retrouve souligné comme une faute, et la correction pousse de temps en temps un mot vers le mot français qui lui ressemble le plus au lieu de le laisser tranquille. Ajouter le clavier indonésien, dans Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier, donne à la correction un dictionnaire indonésien à la place — c’est le vrai problème que règle ce guide, même s’il n’apporte aucune lettre nouvelle.
La réduplication : le motif contre lequel la correction se bat le plus
L’indonésien répète des mots entiers en permanence, et ce n’est ni un bégaiement ni une simple emphase — la réduplication est l’un des outils grammaticaux centraux de la langue, généralement écrite avec un trait d’union. Anak signifie enfant ; anak-anak signifie enfants. Certains mots redoublés se sont éloignés d’un simple pluriel : jalan signifie route ou marcher, et jalan-jalan signifie sortir se promener, pas "routes" ni "marches". Une poignée de mots n’existent que sous leur forme redoublée et n’ont aucun sens propre en dehors d’elle — kupu-kupu, papillon, ne se construit pas à partir d’un mot isolé "kupu".
Un dictionnaire français n’a aucune notion de ce motif. Il voit une paire de mots identiques ou presque reliés par un trait d’union et la traite comme il traiterait n’importe quelle répétition accidentelle en français — exactement le genre de chose que la correction automatique est conçue pour nettoyer. Une fois basculé sur le clavier indonésien, les mots redoublés sont reconnus comme du vocabulaire ordinaire au lieu d’une erreur à corriger.
Les préfixes et suffixes s’empilent sur une seule racine
L’indonésien construit une famille de mots apparentés en empilant un petit ensemble régulier de préfixes et de suffixes sur une seule racine, plutôt qu’en utilisant des mots presque toujours distincts comme le fait le français pour des idées voisines. Ajar est la racine derrière "enseigner" et "apprendre". Ajoutez ber- et cela devient belajar, étudier. Ajoutez meng- à la place et cela devient mengajar, enseigner. Encadrez-la de pe-...-an et cela devient pelajaran, une leçon. Aucun de ces quatre mots ne partage une forme reconnaissable avec les autres si l’on ne cherche que des correspondances de mot entier, comme le fait un dictionnaire français, même si un locuteur courant y voit une seule racine à l’œuvre en dessous.
C’est la même raison pour laquelle un mot indonésien correctement construit peut ressembler à un charabia pour une correction automatique qui tourne avec le mauvais dictionnaire : il n’est pas mal orthographié, c’est un mot réel assemblé selon des règles qu’une liste de mots français n’a jamais reçues.
Ajouter le clavier indonésien
- Réglages → Général → Clavier → Claviers.
- Touchez « Ajouter un clavier… » et choisissez Indonésien dans la liste.
- Il rejoint aussitôt votre liste de claviers, avec la même disposition que le clavier français, puisqu’il n’y a aucune lettre supplémentaire à placer.
- Touchez la touche globe 🌐 pour y passer, ou maintenez-la enfoncée pour afficher un sélecteur si vous avez plusieurs claviers installés.
Où Kibo intervient
L’indonésien fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, à l’intérieur d’un seul clavier plutôt qu’un clavier iOS séparé à ajouter et entre lesquels basculer. Activez-le, et un appui ou un appui long sur la touche globe y mène directement, avec des suggestions de mots et une correction pensées pour l’indonésien à la place des suppositions du dictionnaire français — réduplications et formes préfixées comprises. Écrire en indonésien, comme dans n’importe quelle langue de Kibo, ne demande pas l’Accès complet — cet interrupteur n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
L’indonésien a-t-il besoin de lettres accentuées sur iPhone ?
Non. L’orthographe moderne de l’indonésien utilise l’alphabet latin de 26 lettres sans aucun accent, donc il n’y a aucun geste d’appui prolongé à apprendre comme pour le français ou le polonais. Tout ce qu’il faut se trouve déjà sur le clavier français standard.
Pourquoi Soekarno et Soeharto écrivent-ils leur nom avec "oe" plutôt que "u" ?
C’est l’ancienne orthographe Van Ophuijsen de l’époque coloniale néerlandaise, remplacée par u lors de la réforme orthographique de 1947. Les mots ordinaires ont été mis à jour partout, mais les noms propres ont généralement gardé leur orthographe d’origine, ce qui explique pourquoi les noms historiques la portent encore alors que le vocabulaire moderne ne le fait jamais.
Si l’indonésien ne compte aucune lettre manquante, pourquoi ajouter son clavier ?
Pour le dictionnaire qu’il apporte, pas pour les touches. Chaque clavier iOS change avec lui toute la correction et la prédiction, et le clavier indonésien reconnaît les mots redoublés et les formes préfixées comme du vocabulaire ordinaire au lieu de les signaler comme des fautes, ce que fait le dictionnaire français.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.