Comment écrire en grec sur iPhone
Activer le clavier grec prend les quelques gestes habituels, et sa disposition est un point de départ plus accueillant que celle du russe ou de l’hébreu — pas mal de lettres se trouvent sur la même touche que leur équivalent latin. Ce qui est familier, ce qui ne l’est pas, comment fonctionne l’accent, et cette seule lettre qui change de forme selon sa place dans le mot.
Le grec fait partie des langues qu’iOS propose d’origine, donc l’ajouter est la même petite formalité que d’ajouter le japonais ou l’allemand. Contrairement au russe ou à l’hébreu, c’est aussi un alphabet dont une bonne partie de la disposition paraît déjà familière au premier coup d’œil — l’alphabet latin vient justement du grec, et le clavier standard garde un nombre surprenant de lettres sur la touche qu’on devinerait spontanément.
L’activer
- Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier…
- Choisissez Grec dans la liste.
- Il rejoint aussitôt votre liste de claviers, sans méthode de saisie séparée ni étape de composition à choisir.
Touchez la touche globe 🌐 dans n’importe quel champ de texte pour y basculer, ou maintenez-la enfoncée pour l’atteindre directement depuis une liste si vous avez plusieurs claviers installés.
La disposition reprend la grille du QWERTY
C’est ce détail qui rend l’apprentissage du grec différent de celui du ЙЦУКЕН russe ou de la disposition fixe de l’hébreu. Ces deux-là ont été construites depuis zéro autour de leur propre alphabet, sans chercher à s’aligner sur un clavier latin. La disposition grecque, elle, garde exactement la même grille physique que le QWERTY, et une lettre qui ressemble ou sonne comme une lettre latine se trouve en général sur la touche de cette même lettre. Le Α est sur A, le Ε sur E, le Ι sur I, le Τ sur T, le Ο sur O, le Κ sur K, le Ν sur N, le Μ sur M, le Η sur H et le Ζ sur Z. Si vous tapez déjà au clavier en français sans regarder, plusieurs mots grecs sortent de la mémoire musculaire avant même d’avoir consciemment appris une seule nouvelle touche.
Ce n’est pas une correspondance totale, parce que le grec compte 24 lettres contre 26 pour l’alphabet latin, et que plusieurs d’entre elles — thêta, xi, psi, oméga, phi, khi, gamma, delta, lambda, pi, rhô, sigma, upsilon et la forme finale du sigma détaillée plus bas — ne correspondent à aucun son latin, et se retrouvent donc sur des touches sans lien évident avec leur forme. Ce sont celles-là qui méritent vraiment quelques minutes d’attention ; le reste, vous le taperez sans doute juste du premier coup.
L’accent : le tonos
Le grec moderne n’utilise qu’un seul signe diacritique dans l’écriture courante : le tonos, un accent placé sur une voyelle pour indiquer quelle syllabe du mot porte l’accent tonique — ά, έ, ή, ί, ό, ύ, ώ. Les systèmes d’accentuation plus anciens et plus élaborés du grec classique ou soutenu ne font pas partie de la saisie quotidienne, ni de ce que ce clavier propose. Pour taper une voyelle accentuée, maintenez la touche de la voyelle simple enfoncée, exactement comme maintenir le "e" sur un clavier français fait apparaître é et è — une petite rangée de variantes accentuées s’affiche au-dessus de la touche, et vous faites glisser le doigt jusqu’à celle qu’il vous faut.
Une lettre à deux formes : le sigma
Le grec applique une version réduite de ce que fait l’hébreu avec ses cinq lettres finales, mais à une seule lettre. Le sigma s’écrit différemment selon sa place dans le mot : σ partout sauf en toute dernière position, où il devient ς — une forme distincte. Contrairement aux formes finales de l’hébreu, le clavier iOS ne fait pas ce changement à votre place. Sigma et sigma final occupent deux touches séparées de la disposition, donc choisir entre les deux est une décision que vous prenez vous-même au moment de taper, comme pour n’importe quelle autre paire de lettres. C’est le seul réflexe qui mérite vraiment d’être pris avant d’écrire en grec régulièrement — tout le reste de la disposition se comporte exactement comme dans n’importe quelle autre langue.
Où Kibo s’inscrit là-dedans
Le grec fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, tapé directement sur la disposition standard décrite ci-dessus, comme sur le clavier grec d’Apple lui-même — le recoupement avec le QWERTY, l’accent tonos et les deux formes du sigma fonctionnent de la même façon. Y basculer se fait d’un appui ou d’un appui long sur la touche globe comme pour n’importe quelle autre langue de la liste de Kibo, sans autre clavier à ajouter dans Réglages que celui déjà ajouté pour lui. Écrire dans n’importe quelle langue ne nécessite pas l’accès complet ; cet interrupteur, dans Kibo, n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
La disposition du clavier grec sur iPhone ressemble-t-elle au QWERTY ?
Plus que la plupart des alphabets non latins. Elle garde la même grille physique de touches, et les lettres qui ressemblent ou sonnent comme leur équivalent latin — Α, Ε, Ι, Τ, Ο, Κ, Ν, Μ, Η, Ζ et quelques autres — se trouvent en général sur cette même touche. Celles qui n’ont pas d’équivalent latin, comme thêta ou psi, ne suivent pas ce schéma et demandent plus d’apprentissage.
Comment taper des lettres grecques accentuées comme ά ou ή sur iPhone ?
Maintenez enfoncée la touche de la voyelle simple. Une rangée de variantes accentuées s’affiche au-dessus, exactement comme maintenir le "e" sur un clavier français fait apparaître é, et vous faites glisser jusqu’à celle qu’il vous faut.
Pourquoi la lettre grecque sigma a-t-elle une forme différente en fin de mot ?
Le sigma a deux formes : σ partout sauf à la toute dernière lettre du mot, où il devient ς. Contrairement aux lettres finales de l’hébreu, iOS ne fait pas ce changement automatiquement — les deux formes sont des touches séparées sur la disposition, donc vous choisissez la bonne en tapant.
Écrire en grec nécessite-t-il l’accès complet sur iPhone ?
Non. Écrire dans n’importe quelle langue n’a aucun rapport avec l’accès complet. Dans Kibo, cet interrupteur n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.