Comment écrire en hébreu sur iPhone
Activer le clavier hébreu prend quelques secondes. Ce qui l’est moins : la disposition est fixe et non phonétique, cinq lettres changent seules de forme dès qu’un mot se termine, et le clavier à l’écran ne sait tout simplement pas taper le niqqoud.
L’hébreu fait partie des langues livrées avec iOS, donc l’ajouter est la même formalité rapide que d’ajouter le français ou le japonais. Ce qui surprend n’est pas l’installation : ce sont trois choses qui n’ont d’équivalent pour aucune autre langue de la liste — une disposition à apprendre par position plutôt que par son, des lettres qui changent de forme selon l’endroit où elles tombent dans le mot, et toute une catégorie de signes que le clavier à l’écran ne tape tout simplement pas.
L’activer
- Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier…
- Choisissez Hébreu dans la liste.
- Il rejoint votre liste de claviers immédiatement, sans méthode de saisie séparée ni étape de composition.
Touchez la touche globe (🌐) dans n’importe quel champ de texte pour y passer, ou maintenez-la appuyée pour y accéder directement depuis une liste si vous avez plusieurs claviers installés.
La disposition est fixe, pas phonétique
Le pinyin et le romaji fonctionnent par le son : on tape ce que le mot sonne en lettres latines, et le clavier convertit. L’hébreu ne fonctionne pas ainsi. Chaque touche du clavier hébreu correspond à une lettre hébraïque précise, et cette correspondance est celle d’un clavier hébreu physique — elle n’a aucun rapport avec le son que cette lettre ferait en français ou en anglais. Il n’y a aucune liste de candidats et rien à composer : on tape le mot directement, comme en français, sauf que la position de chaque lettre sur le clavier s’apprend, elle ne se devine pas à l’oreille.
Cinq lettres changent de forme en fin de mot
L’hébreu compte cinq lettres qui prennent une forme finale différente dès qu’elles se retrouvent en fin de mot plutôt qu’à l’intérieur : kaf, mem, noun, pe et tsadi. C’est une propriété de l’écriture elle-même, la même idée qu’une lettre majuscule et minuscule représentant le même son sous un aspect différent, pas quelque chose que le clavier déciderait de son propre chef.
Le clavier fait le changement à votre place. Tapez l’une de ces cinq lettres et continuez à taper d’autres lettres derrière : elle reste sous sa forme ordinaire. Tapez la même lettre puis appuyez sur espace ou sur un signe de ponctuation — en terminant le mot — et elle devient seule sa forme finale. Ajoutez une autre lettre juste après et elle revient à sa forme ordinaire. Rien de tout cela ne demande de touche séparée ni de choix manuel : c’est décidé automatiquement par ce qui suit immédiatement la lettre.
Ce que le clavier à l’écran ne sait pas faire : le niqqoud
Les lettres de l’hébreu sont des consonnes. Les voyelles existent comme une couche à part, faite de points et de traits appelée niqqoud, placée au-dessus, en dessous ou à l’intérieur d’une lettre, et l’écriture quotidienne d’un adulte — messages, réseaux sociaux, la plupart des articles — les omet complètement, un peu comme le français n’indique pas l’accentuation dans l’écriture ordinaire. Un lecteur qui maîtrise la langue devine les voyelles par le contexte. Le niqqoud apparaît surtout dans les livres pour enfants, la poésie, les livres de prières, les dictionnaires et ce mot rare qui serait autrement ambigu.
Voici ce qui vaut la peine d’être su avant de partir à sa recherche : le clavier hébreu à l’écran d’iOS ne permet de taper aucun niqqoud. On peut y accéder avec un clavier physique via une combinaison Option plus un chiffre, et une poignée d’apps de clavier tierces dédiées ajoutent un panneau de niqqoud par-dessus la disposition standard — mais le clavier tactile intégré, tel qu’Apple le livre, ne l’offre pas. Si un devoir d’hébreu ou la transcription d’un livre de prières nécessite les points-voyelles et que vous n’avez que votre téléphone sous la main, voilà la raison, pas un réglage qui vous aurait échappé.
De droite à gauche
L’hébreu se lit de droite à gauche, et le clavier, le curseur et le champ de texte lui-même suivent automatiquement cette direction dès que l’hébreu est la langue active — il n’y a rien à activer à part. Mélanger l’hébreu avec un mot en français, un nombre ou un signe de ponctuation dans la même ligne, c’est là que les choses peuvent sembler bizarres à l’écran, parce que la direction est une propriété du texte lui-même, pas du clavier qui le tape ; ce mécanisme — pourquoi un nombre peut sembler atterrir du mauvais côté, pourquoi le curseur semble parfois sauter — est un sujet à part qui vaut la peine d’être lu si vous y êtes confronté.
Là où Kibo s’intègre
L’hébreu fait partie des 30 langues de saisie intégrées à Kibo, et il se tape directement, comme le français ou l’allemand, plutôt que de se composer comme le japonais ou le coréen — la disposition et le basculement automatique de la lettre finale décrits ci-dessus sont exactement ceux que l’on retrouve aussi dans Kibo. Y passer se fait d’un appui ou d’un appui long sur la touche globe, comme pour n’importe quelle autre langue de la liste de Kibo, sans clavier séparé à ajouter dans Réglages. Le niqqoud n’est pas non plus quelque chose que le clavier à l’écran sait faire ici, pour la même raison qu’il ne le peut pas sur le clavier hébreu d’Apple : c’est une limite propre à la saisie de points-voyelles sur un clavier d’écran, pas une fonctionnalité qu’une app en particulier aurait omise. Écrire dans n’importe quelle langue ne nécessite pas l’Accès complet ; cet interrupteur dans Kibo n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Ai-je besoin d’une app séparée pour écrire en hébreu sur iPhone ?
Non. L’hébreu fait partie des langues livrées avec iOS. Ajoutez-le dans Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier… et cela fonctionne immédiatement, sans aucun téléchargement supplémentaire.
Pourquoi une lettre hébraïque change-t-elle de forme en fin de mot ?
Cinq lettres hébraïques — kaf, mem, noun, pe et tsadi — prennent une forme finale différente lorsqu’elles terminent un mot. Le clavier bascule vers cette forme automatiquement dès que vous appuyez sur espace ou sur un signe de ponctuation, et revient à la forme ordinaire si vous tapez une autre lettre juste après.
Puis-je taper les points-voyelles hébreux (niqqoud) sur iPhone ?
Pas avec le clavier à l’écran — le clavier hébreu tactile d’Apple n’a aucune couche de niqqoud. On peut y accéder avec un clavier physique, ou via une app de clavier tierce construite spécifiquement pour le niqqoud.
Écrire en hébreu nécessite-t-il l’Accès complet sur iPhone ?
Non. Écrire dans n’importe quelle langue n’a aucun rapport avec l’Accès complet. Dans Kibo, l’Accès complet n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.