Comment écrire en persan (farsi) sur iPhone
Farsi et persan désignent la même langue, mais iOS ne retient qu’un seul des deux noms — facile à rater lors d’une première recherche. L’écriture ressemble à l’arabe et en partage la cursive, mais ce n’est pas le clavier arabe : quatre lettres et tout un jeu de chiffres n’existent que côté farsi.
Farsi et persan sont deux noms pour la même langue, et ce doublon est la première embûche : la liste des claviers d’iOS n’en retient qu’un seul. Cherchez « farsi » dans les Réglages et vous ne trouverez rien — l’entrée se cache sous « Persan », traitée comme n’importe quelle autre langue intégrée plutôt que comme une app de clavier à part. Une fois qu’on le sait, l’ajouter est le même court passage que pour l’espagnol ou l’arabe. Ce qui l’est moins, et qui entretient la confusion par la suite, c’est que le farsi n’est pas une variante du clavier arabe sous un autre nom. Il emprunte l’écriture arabe, pas son alphabet, et les deux divergent dès qu’on commence à taper.
L’activer
- Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier…
- Choisissez Persan dans la liste — le nom que iOS retient pour le farsi.
- Il rejoint aussitôt votre liste de claviers, sans méthode de saisie séparée ni étape de composition, comme pour l’arabe ou l’hébreu.
Touchez la touche globe 🌐 dans n’importe quel champ de texte pour y basculer, ou faites un appui long sur le globe pour un sélecteur si vous avez plusieurs claviers installés.
Le farsi n’est pas le clavier arabe
Le farsi s’écrit avec l’écriture arabe, empruntée et adaptée un peu comme le français emprunte l’alphabet latin au latin. Emprunter l’écriture ne veut pas dire en reprendre l’alphabet à l’identique : le farsi compte quatre lettres absentes de l’arabe, ajoutées parce que le farsi possède des sons consonantiques que l’arabe n’a pas — پ (pe), چ (tché), ژ (jhe) et گ (gaf). Choisir le clavier arabe en pensant que ça revient au même laisse ces quatre lettres sans touche du tout ; on peut s’en approcher avec une lettre arabe qui y ressemble, mais ce ne sera jamais la bonne.
Les chiffres sont différents aussi
Les nombres suivent la même logique. Les claviers en écriture arabe n’utilisent pas les chiffres 0-9 de l’alphabet latin sur leur rangée principale ; farsi et arabe ont chacun leur propre jeu de chiffres natifs, et les deux jeux ne sont pas identiques — plusieurs formes, dont les chiffres quatre, cinq et six, se dessinent différemment d’une langue à l’autre. Un numéro de téléphone ou une date tapés sur le clavier farsi affichent leurs propres chiffres plutôt que ceux de l’arabe, ce qui vaut la peine d’être su si vous comparez une capture d’écran prise sur un clavier arabe avec une autre prise sur un clavier farsi et que les chiffres semblent ne pas correspondre.
La même écriture cursive et liée que l’arabe
Là où farsi et arabe se comportent vraiment de la même façon, c’est dans la forme de l’écriture elle-même. Les deux s’écrivent en cursive, la plupart des lettres se liant à leurs voisines et changeant de contour selon qu’elles se trouvent en début, au milieu ou à la fin d’un mot — une même lettre peut prendre jusqu’à quatre formes différentes, et un petit groupe de lettres ne se lie jamais vers l’avant. Rien de tout cela n’est un réglage de clavier dans l’une ou l’autre langue ; c’est la règle de liaison propre à l’écriture, gérée par le système qui affiche le texte plutôt que par le clavier qui l’a tapé. Le mécanisme est détaillé dans le guide sur pourquoi les lettres arabes changent de forme, et il se retrouve à l’identique en farsi, puisque l’écriture du farsi est celle de l’arabe.
Même chose pour le sens de lecture. Le farsi se lit de droite à gauche, et le clavier, le curseur et le champ de texte suivent cela automatiquement dès que le farsi est la langue active. Mélanger un mot en français, un nombre ou un signe de ponctuation sur la même ligne, c’est là que ça peut sembler bizarre à l’écran — une propriété du texte à direction mixte en général, pas quelque chose de spécifique au farsi, et c’est expliqué dans le guide sur pourquoi le texte arabe ou hébreu paraît mélangé.
Où Kibo se situe
Le persan fait partie des 30 langues d’écriture intégrées à Kibo, tapé directement comme l’arabe et l’hébreu plutôt que composé comme le japonais ou le coréen — les lettres en plus et les chiffres natifs vus plus haut sont exactement ce qu’on retrouve sur le clavier à l’intérieur de Kibo aussi. Y basculer se fait d’une pression ou d’un appui long sur la touche globe comme pour n’importe quelle autre langue de la liste de Kibo, sans clavier séparé à ajouter dans les Réglages au-delà de celui déjà ajouté pour lui. Écrire dans n’importe quelle langue ne demande pas l’accès complet ; ce réglage, dans Kibo, n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Le farsi est-il la même chose que le persan sur iPhone ?
Oui — ce sont deux noms pour la même langue, mais iOS n’en liste qu’un. Cherchez « Persan » dans Réglages → Général → Clavier → Claviers → Ajouter un clavier… ; il n’existe pas d’entrée « Farsi » séparée.
Le clavier farsi est-il le même que le clavier arabe sur iPhone ?
Non. Ils partagent la même écriture cursive, mais le farsi compte quatre lettres que l’arabe n’utilise pas — پ, چ, ژ et گ — pour des sons que l’arabe n’a pas, et chaque langue utilise son propre jeu de chiffres. Choisir arabe à la place de persan laisse ces quatre lettres sans touche.
Pourquoi les chiffres sont-ils différents entre un clavier farsi et un clavier arabe ?
Les deux utilisent leurs propres chiffres natifs plutôt que les 0-9 de l’alphabet latin, et les deux jeux ne sont pas identiques — plusieurs chiffres, dont quatre, cinq et six, ont une forme différente d’une langue à l’autre.
Écrire en farsi demande-t-il l’accès complet sur iPhone ?
Non. Écrire dans n’importe quelle langue n’a aucun rapport avec l’accès complet. Chez Kibo, ce réglage n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.