Pourquoi le clavier arabe affiche des chiffres indiens sur iPhone
Vous ajoutez le clavier arabe et la rangée de chiffres n’affiche pas 0123456789 — elle affiche ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩, sur n’importe quel iPhone, quelle que soit la région. D’où vient ce jeu de chiffres, pourquoi il ne correspond pas à l’habitude de tout le monde, et le geste qui donne accès directement aux chiffres attendus.
Vous ajoutez le clavier arabe sur iPhone, vous basculez dessus pour taper une date ou un numéro de téléphone, et la rangée qui devrait afficher 0123456789 affiche ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ à la place. Rien n’est cassé et aucun chiffre n’a été substitué par accident — iOS livre le clavier arabe avec cette rangée de chiffres par défaut, exprès. Comprendre pourquoi commence par démêler une confusion de vocabulaire qui complique la recherche d’une solution autant que le clavier lui-même.
Deux choses différentes portent le même nom : « chiffres arabes »
0123456789, c’est ce que le français appelle les « chiffres arabes », un nom hérité de la façon dont ces formes de chiffres sont arrivées en Europe il y a des siècles, via des textes mathématiques rédigés en arabe. Ce nom est resté, au point de faire croire que « chiffres arabes » et « les chiffres qu’écrit un clavier arabe » désignent la même chose. Ce n’est pas le cas. Les formes de chiffres réellement utilisées dans l’écriture arabe du quotidien, dans une grande partie du monde arabe, sont différentes — ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ — et portent le nom exact de chiffres indo-arabes, tout en étant presque aussi souvent appelées « chiffres indiens » ou « chiffres hindous » sur les forums et dans la conversation courante, parce que les deux familles de chiffres remontent finalement à des formes numériques qui se sont diffusées depuis le sous-continent indien. C’est le jeu que le clavier arabe d’iOS affiche par défaut. Aucun des deux jeux n’est une traduction de l’autre — ce sont deux symboles différents pour les mêmes quantités, le même rapport qu’entre 7 et VII.
Ce défaut ne correspond pas à l’habitude de tout le monde
La situation est réellement partagée dans la pratique, ce qui explique que ce réglage par défaut dérange autant de monde plutôt que personne en particulier. L’Égypte, les pays du Golfe et le Levant utilisent couramment les chiffres indo-arabes dans l’écriture arabe du quotidien — sur un ticket de caisse, un panneau routier, un message. Le Maghreb — Maroc, Algérie, Tunisie, Libye — écrit l’arabe en grande partie avec les mêmes 0-9 déjà familiers du français ou de l’anglais. iOS ne livre qu’une seule rangée de chiffres par défaut pour le clavier arabe, et c’est la rangée indo-arabe, sur tout iPhone qui ajoute l’arabe, partout — cela ne dépend pas de la région réglée sur le téléphone. Quelqu’un à Casablanca qui ajoute le clavier arabe obtient exactement la même rangée ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ que quelqu’un au Caire, même si l’habitude autour de lui va dans un autre sens.
Retrouver 0-9 sur la même touche
La solution utilise un geste déjà connu des lettres accentuées sur le clavier français standard : l’appui long plutôt que le simple toucher.
- Basculez sur le clavier arabe et touchez 123 pour atteindre la rangée de chiffres.
- Faites un appui long sur le chiffre voulu plutôt que de le toucher. Une petite fenêtre s’ouvre au-dessus avec l’équivalent occidental.
- Relâchez le doigt dessus pour taper ce chiffre plutôt que le chiffre indo-arabe.
C’est exactement le mécanisme derrière l’appui long sur e pour obtenir é sur le clavier français : un caractère caché derrière un autre sur la même touche, atteint par un appui long plutôt qu’en cherchant une touche à part. Cela fonctionne chiffre par chiffre, donc taper un numéro de téléphone entier demande de faire un appui long sur chaque chiffre l’un après l’autre — un vrai frein au-delà de deux ou trois caractères — mais cela ne demande rien de plus que le clavier déjà affiché à l’écran.
Pourquoi Langue et Région n’aide généralement pas ici
iOS dispose bien d’un réglage de chiffres pour cela — Réglages → Général → Langue et Région propose une préférence Chiffres qui offre le choix entre chiffres arabes occidentaux et chiffres indo-arabes — mais elle n’apparaît qu’une fois la langue générale du système de l’iPhone elle-même réglée sur l’arabe, pas simplement quand l’arabe a été ajouté comme l’un des claviers parmi d’autres. Dans le cas bien plus courant — un iPhone qui fonctionne en français, avec l’arabe ajouté comme langue de frappe supplémentaire — ce réglage n’apparaît jamais du tout, parce que l’écran où il se trouve n’est pas celui qu’ouvre l’ajout d’un clavier. C’est un réglage bien réel, simplement conçu pour une situation différente de celle que crée l’ajout d’un clavier, ce qui explique pourquoi le chercher dans Langue et Région sur un iPhone réglé en français ne donne rien.
Où Kibo se situe
L’arabe fait partie des 30 langues d’écriture intégrées à Kibo, tapé directement sur la même disposition standard décrite plus haut plutôt que composé ou converti, avec la même rangée indo-arabe par défaut. Y basculer se fait d’une pression ou d’un appui long sur la touche globe, comme pour n’importe quelle autre langue de la liste de Kibo, sans clavier séparé à ajouter dans Réglages au-delà de celui déjà ajouté pour elle, et le thème, le son de touche et l’effet lumineux déjà réglés restent exactement les mêmes. Taper dans n’importe quelle langue ne demande pas l’accès complet ; ce réglage, dans Kibo, n’est lu que par les boutons Copier le mot, Copier la ligne et Coller de la barre d’outils. Kibo est gratuit.
Questions fréquentes
Pourquoi mon clavier arabe affiche-t-il ١٢٣ au lieu de 123 sur iPhone ?
C’est la rangée de chiffres par défaut du clavier arabe, appelée chiffres indo-arabes, qu’iOS livre sur tout clavier arabe quelle que soit la région. Ce n’est pas un réglage que vous auriez changé par erreur : 0123456789 et ٠١٢٣٤٥٦٧٨٩ sont deux formes de chiffres différentes pour les mêmes nombres, et iOS choisit la seconde par défaut.
Ces chiffres s’appellent-ils vraiment « chiffres indiens » ?
Familièrement, oui, souvent, et c’est l’expression qui revient le plus sur les forums. Le nom exact est chiffres indo-arabes. Ce nom comme le terme familier « indiens » ou « hindous » renvoient à la même racine historique : ces formes de chiffres remontent à des numéraux qui se sont diffusés depuis le sous-continent indien.
Comment taper un 1, 2, 3 normal sur le clavier arabe ?
Faites un appui long sur la touche du chiffre plutôt que de la toucher. Une petite fenêtre propose le chiffre occidental, le même geste d’appui long que celui utilisé pour atteindre une lettre accentuée comme é sur le clavier français.
Changer la région du téléphone corrige-t-il les chiffres du clavier arabe ?
Non. La rangée de chiffres par défaut ne dépend pas de la région : tout iPhone qui ajoute le clavier arabe obtient la même rangée indo-arabe, quelle que soit la région réglée. Le seul réglage lié, dans Langue et Région, n’apparaît qu’une fois la langue générale du système réglée sur l’arabe, pas simplement quand l’arabe est ajouté comme clavier.
Essayez-le sur votre propre clavier
Kibo est un clavier personnalisé gratuit pour iPhone : de vrais sons mécaniques, des thèmes au choix et des effets lumineux RGB. Sans compte, sans publicité, et il fonctionne avec l’accès complet désactivé.