Warum wählt die Autokorrektur auf dem iPhone das falsche Wort?
Die Autokorrektur misst, wie viele Buchstaben zwischen dem Getippten und einem echten Wort liegen, und entscheidet sich für die häufigere Variante — sie liest nicht mit, was gemeint war, und rät nicht die Absicht dahinter. Warum kurze Wörter am schlechtesten wegkommen, warum ein bestimmtes Wort immer wieder falsch landet, und zwei Wege, genau dieses Wort dauerhaft zu fixieren.
Die Autokorrektur repariert eine Menge echter Tippfehler, ohne dass es überhaupt auffällt — genau deshalb fallen die Fälle auf, in denen sie danebenliegt. Ein richtig getipptes Wort wird zu einem anderen, oder ein Name wird zu der Näherung, die das Wörterbuch bevorzugt, und es fühlt sich an, als würde die Tastatur absichtlich querschießen. Dabei liest sie nicht mit, was gemeint war, und verpatzt es dann — sie führt einen ziemlich engen Vergleich durch, und sobald klar ist, was dieser Vergleich wirklich prüft, hören die falschen Treffer auf, rätselhaft zu sein.
Was die Autokorrektur wirklich vergleicht
Der Tausch entscheidet sich über die Schreibdistanz, nicht über eine Vermutung zur Bedeutung. Sobald ein Wort fertig getippt ist — meist genau in dem Moment, in dem Leertaste oder ein Satzzeichen gedrückt wird — vergleicht iOS die getippten Buchstaben mit seinem Wörterbuch und misst, wie viele kleine Änderungen sie von einem echten Eintrag trennen: ein fehlender Buchstabe, ein zu viel, zwei vertauschte. Gibt es einen nah genug liegenden Treffer, wird er genommen. Bedeutung spielt in diesem Vergleich an keiner Stelle eine Rolle, weil die Tastatur nicht fragt, was gemeint war. Sie fragt, was wahrscheinlich geschrieben werden sollte.
Warum kurze Wörter am schlechtesten wegkommen
Je weniger Buchstaben ein Wort hat, desto weniger davon machen es unverwechselbar, und desto mehr echte Wörter landen innerhalb einer kleinen Änderung davon. „Im“ liegt nur einen Buchstaben von „in“ und von „am“ entfernt — drei völlig unterschiedliche Wörter, jedes durch nur eine Ersetzung getrennt. Ein Tippfehler in einem zehnbuchstabigen Wort hat fast immer eine offensichtliche Korrektur, weil kaum etwas anderes im Wörterbuch so nah dran liegt. Bei zwei oder drei Buchstaben können mehrere gleich nahe Kandidaten infrage kommen, und die Autokorrektur muss sich trotzdem für genau einen entscheiden. Deshalb wirkt sie auch zuverlässiger, je länger ein Satz wird: Längere Wörter haben selten einen gleich langen Nachbarn, der nah genug dran ist, um eingesetzt zu werden.
Sie korrigiert Rechtschreibung, nicht den Satz
Die Autokorrektur entscheidet sich für einen Tausch in dem Moment, in dem ein Wort fertig getippt ist — bevor der Rest des Satzes überhaupt existiert, um daran gemessen zu werden. Das ist eine andere Aufgabe als die Vorschläge für das nächste Wort in der QuickType-Leiste, die sich daran orientieren, was auf die bereits vorhandenen Wörter normalerweise folgt, statt das gerade Getippte zu überarbeiten. Das Ergebnis: Ein richtig geschriebenes Wort, das einfach nicht das gemeinte ist, bleibt unangetastet, während ein echtes, aber selteneres Wort einem vertrauteren Nachbarn unterliegen kann, zu dem es nie werden sollte.
Warum dasselbe Wort immer wieder falsch landet
Ein Name, ein umgangssprachlicher Ausdruck oder ein Wort aus einer anderen Sprache steht wahrscheinlich nicht im Basiswörterbuch von Apple, also greift die Autokorrektur bei den ersten Malen weiterhin zu ihrem nächstliegenden, häufigeren Treffer. iOS baut zwar neben diesem Basiswörterbuch ein persönliches, gelerntes Vokabular auf — Wörter, die häufig genug getippt und beibehalten wurden — aber ein Wort verdient sich dort erst einen Platz, wenn die falsche Korrektur konsequent übersteuert wurde. Wird das Übersteuern auch nur einmal verpasst, hat die Tastatur keine Möglichkeit zu wissen, dass sie dieses Mal danebenlag.
Ist ein ganzer Bestand an gelernten Wörtern veraltet, oder soll dieses Vokabular noch einmal von vorn beginnen — etwa nach einer Phase, in der viel in einer anderen Sprache getippt wurde — löscht Einstellungen → Allgemein → Übertragen oder Zurücksetzen → Tastaturwörterbuch zurücksetzen es. Das kostet nur die gelernten Wörter und sonst nichts: keine Fotos, keine Apps, keine Konten.
Zwei Wege, ein bestimmtes Wort zu fixieren
Direkt danach
Die schnellste Gegenmaßnahme wirkt im Moment: Direkt nachdem die Autokorrektur ein Wort ersetzt hat, macht ein einziges Drücken der Löschtaste nur diese Korrektur rückgängig und stellt das tatsächlich getippte Wort wieder her, statt einen Buchstaben zu löschen. Ein zweites Drücken löscht dann wie gewohnt einen Buchstaben. Das repariert den gerade geschriebenen Satz, verhindert aber nicht, dass derselbe Tausch beim nächsten Mal wieder passiert.
Dauerhaft
Für einen Namen oder ein Wort, das jedes Mal verändert wird, kann die Textersetzung dauerhaft Abhilfe schaffen. Unter Einstellungen → Allgemein → Tastatur → Textersetzung den + oben rechts antippen, dann das genaue Wort sowohl in das Feld „Ausdruck“ als auch in das Feld „Kürzel“ eintragen und speichern. Wird das Wort danach getippt, trifft es auf ein exaktes Kürzel, noch bevor die Autokorrektur überhaupt Gelegenheit bekommt, etwas anderes vorzuschlagen — es kommt also jedes Mal genau so heraus wie getippt. Das ist eine leicht ungewöhnliche Verwendung einer Funktion, die eigentlich kurze Kürzel in längere Ausdrücke verwandeln soll, aber ein Ausdruck kann auch aus einem einzigen Wort bestehen, und ein Wort auf sich selbst abzubilden ist ein gültiger Weg, es dauerhaft festzulegen.
Wo Kibo dazu passt
Kibo verwendet eine eigene Autokorrektur, statt die von Apple abzulesen — aufgebaut auf derselben Grundidee, der Editierdistanz zwischen dem Getippten und einem echten Wort, aber mit ein paar Unterschieden, die genau diesen Frust adressieren. Der Damerau-Levenshtein-Abgleich, die Art von Berechnung, die erkennt, dass „dre“ eigentlich „der“ heißen sollte, indem sie zählt, wie viele kleine Änderungen zwischen beiden liegen, gewichtet häufige Wörter nach vorn, sodass der wahrscheinliche Kandidat tendenziell zuerst steht. Statt sich still zu entscheiden, zeigt sie bis zu 12 Kandidaten in einer Reihe, die selbst durchgescrollt wird, dazu eine Vorhersage für das nächste Wort, sobald das aktuelle fertig ist — die Auswahl bleibt also selbst in der Hand, statt sie erst hinterher zu bemerken. Nichts davon braucht Vollzugriff, und Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Warum ändert die Autokorrektur einen Namen immer wieder in ein anderes Wort?
Ein Name steht meist nicht im Basiswörterbuch, deshalb bietet die Autokorrektur weiterhin ihren nächstliegenden, häufigeren Treffer an, bis er oft genug übersteuert wurde, damit iOS ihn lernt — und schon ein einziges verpasstes Übersteuern setzt diesen Zähler zurück. Wird der Name mit sich selbst als Kürzel und als Ausdruck zur Textersetzung hinzugefügt, ist er sofort fixiert, statt darauf zu warten.
Warum ändert die Autokorrektur ein Wort, das richtig geschrieben war?
Die Autokorrektur misst, wie viele kleine Änderungen zwischen dem Getippten und einem Wörterbucheintrag liegen, und entscheidet sich unter den nahen Treffern für den häufigeren. Ob das richtig geschriebene, tatsächlich getippte Wort zum Satz passt, wird dabei nicht geprüft — ein echtes, aber selteneres Wort kann deshalb trotzdem einem vertrauteren Nachbarn unterliegen.
Wie macht man nur eine einzelne fehlerhafte Autokorrektur rückgängig?
Die Löschtaste direkt danach einmal drücken. Das macht nur die Korrektur rückgängig und stellt das Getippte wieder her, statt einen Buchstaben zu löschen. Ein zweites Drücken löscht danach wie gewohnt einen Buchstaben.
Stoppt das Abschalten der Autokorrektur die falschen Treffer?
Ja, aber damit fällt auch das Sicherheitsnetz weg, das echte, unbemerkte Tippfehler auffängt. Nur Autokorrektur abzuschalten und Vorschläge eingeschaltet zu lassen, erhält die Vorschlagsleiste, ohne dass zwischendurch still etwas ausgetauscht wird.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.