Warum unterstreicht das iPhone Wörter, die richtig geschrieben sind?
Rechtschreibprüfung ist ein dritter Schalter, getrennt von Autokorrektur: Er markiert alles, was in einem festen Wörterbuch fehlt — deshalb bekommen ein Name, eine Marke, Slang oder ein Wort aus einer anderen Sprache eine rote Unterstreichung, obwohl daran nichts falsch ist.
Ein Name, eine Marke, ein Wort aus einer anderen Sprache wird getippt — etwas, bei dem man sich sicher ist — und trotzdem erscheint darunter eine rote Wellenlinie, dieselbe Markierung, die iOS für einen echten Tippfehler verwendet. Das fühlt sich an, als würde das Telefon einen Fehler unterstellen, den es gar nicht gibt. Das Wort ist nur durch eine bestimmte, ziemlich enge Prüfung gefallen, und sobald klar ist, was diese Prüfung wirklich tut, hört die rote Linie auf, wie ein Vorwurf zu wirken.
Ein dritter Schalter, keine verrückt spielende Autokorrektur
Einstellungen → Allgemein → Tastatur enthält drei verwandte Schalter, die die meisten Leute für dasselbe halten: Autokorrektur, Vorschläge und Rechtschreibprüfung. Die ersten beiden sind an anderer Stelle beschrieben — Autokorrektur tauscht still ein Wort aus, das sie für falsch getippt hält, Vorschläge steuert die QuickType-Leiste. Rechtschreibprüfung ist der dritte, und sie tut keins von beidem. Sie ändert nie ein einziges Zeichen des Getippten. Sie zeichnet nur eine rote Wellenlinie unter ein Wort, das sie nicht kennt, und lässt es dabei bewenden.
Das lohnt sich, einen Moment festzuhalten: Autokorrektur abzuschalten rührt diesen Schalter nicht an. Eine rote Unterstreichung, nachdem Autokorrektur ausgeschaltet wurde, ist nicht das Telefon, das sich heimlich wieder einschaltet — das ist Rechtschreibprüfung, die genau wie vorgesehen arbeitet, von einem komplett eigenen Schalter aus.
Was „falsch geschrieben" für diese Prüfung bedeutet
Rechtschreibprüfung beurteilt nicht, ob ein Wort in irgendeinem allgemeinen Sinn korrekt ist. Sie vergleicht das Getippte mit einem festen Wörterbuch und markiert alles, was zu keinem Eintrag darin nah genug passt. Ein Wort kann tadellos geschrieben sein und trotzdem die rote Linie bekommen, aus dem einfachen Grund, dass es von vornherein nie in diesem Wörterbuch stehen sollte. Die Prüfung hat keine Möglichkeit, das zu wissen — sie weiß nur, ob eine Übereinstimmung existiert.
Die Wörter, die am häufigsten markiert werden
- Vor- und Nachnamen, besonders solche, die keine gebräuchlichen deutschen Rufnamen sind.
- Marken- und Produktnamen — viele echte Unternehmen schreiben ihren Namen absichtlich so, dass ihn kein Wörterbuch erkennen würde.
- Internet-Slang, SMS-Abkürzungen und bewusst lässige Schreibweisen.
- Fachbegriffe, Code-Bezeichner und Vokabular aus einem bestimmten Fachgebiet.
- Ein Wort aus einer anderen Sprache, mitten in einem sonst einsprachigen Satz.
Warum ein Wort aus einer anderen Sprache es auslöst
Jede in den Einstellungen hinzugefügte Tastatur bringt ihr eigenes Wörterbuch mit, gebunden an ihre eigene Sprache, und iOS tauscht den gesamten Korrektur- und Prüfstapel aus, sobald die Tastatur gewechselt wird. Das ist praktisch, sobald tatsächlich gewechselt wurde — es bedeutet aber auch, dass das Wörterbuch hinter der Rechtschreibprüfung immer nur eine Sprache auf einmal kennt. Wird ein tadellos geschriebenes englisches Wort getippt, während die deutsche Tastatur aktiv ist, gibt es in diesem Wörterbuch nichts, womit es abgeglichen werden könnte, also wird es markiert — nicht weil das Wort falsch ist, sondern weil die aktive Tastatur nie ein Wörterbuch mitbrachte, das es enthielt. Zur passenden Tastatur gewechselt, kommt dasselbe Wort ohne Kommentar durch.
Es wird ruhiger bei Wörtern, die tatsächlich benutzt werden
iOS führt neben seinem Basiswörterbuch ein persönliches, gelerntes Vokabular — Wörter, die es oft genug getippt und beibehalten gesehen hat, um sie als echt zu behandeln. Ein Name oder ein Slang-Wort, das heute markiert wird, kann aufhören, markiert zu werden, nachdem es wiederholt getippt und nie korrigiert wurde, sobald es sich einen Platz in dieser gelernten Liste verdient hat. Dafür gibt es keinen Schalter und keinen sichtbaren Fortschrittsbalken; es passiert still im Hintergrund, als Nebeneffekt der tatsächlichen Schreibgewohnheiten.
Diese gelernte Liste lässt sich auch löschen, wodurch das Ganze zurückgesetzt wird: Einstellungen → Allgemein → iPhone übertragen/zurücksetzen → Zurücksetzen → Tastaturwörterbuch zurücksetzen löscht die gelernten Wörter und sonst nichts — keine Fotos, keine Apps, keine Accounts. Danach wird jeder Name oder jedes Slang-Wort, das nicht mehr unterstrichen wurde, wieder markiert, bis es sich seinen Platz erneut verdient hat.
Ganz abschalten
- Einstellungen → Allgemein → Tastatur öffnen.
- Den Schalter Rechtschreibprüfung suchen und ausschalten.
Das entfernt die rote Wellenlinie überall, für jede Art von Wort — die Namen und Marken, die ohnehin nie zu einem Wörterbuch gepasst hätten, und die echten Tippfehler, die sie sonst gefangen hätte. Ein vernünftiger Tausch, wer viele Eigennamen, Code oder eine zweite Sprache schreibt und die ständige Unterstreichung eher störend als hilfreich findet — nur sollte klar sein: Es ist ein Alles-oder-nichts-Schalter, nichts, das sich auf einzelne Wörter beschränken lässt.
Keine Sache, die eine Tastatur zeichnet
Autokorrektur und Vorschläge, wie an anderer Stelle beschrieben, sind Dinge, die Apples eigene Tastatur selbst umsetzt — eine Drittanbieter-Tastatur ersetzt beide durch eigene Logik, statt diese beiden Schalter zu lesen. Die rote Wellenlinie verhält sich anders: Sie gehört zum Textfeld selbst, nicht zu welcher Tastatur auch immer gerade die Tasten darunter zeichnet, weshalb dieselbe Unterstreichung unter einem unbekannten Wort auftaucht, egal ob mit Apples eigener Tastatur oder einer Drittanbieter-Tastatur getippt wurde.
Wo Kibo dazu passt
Kibo rührt Rechtschreibprüfung überhaupt nicht an — die eigenen Wortvorschläge und die Damerau-Levenshtein-Autokorrektur laufen über ein eigenes Einstellungspanel direkt auf der Tastatur, mit nach vorn gewichteten häufigen Wörtern und bis zu 12 seitlich scrollbaren Kandidaten. Nichts davon liest oder schreibt in das Systemwörterbuch, auf das sich Rechtschreibprüfung stützt, also verhält sich die rote Wellenlinie exakt gleich, egal ob mit Kibo oder mit Apples eigener Tastatur getippt wird, und nichts davon braucht Vollzugriff. Kibo ist kostenlos.
Häufige Fragen
Schaltet das Abschalten von Rechtschreibprüfung auch Autokorrektur ab?
Nein. Es sind unabhängige Schalter in Einstellungen → Allgemein → Tastatur. Rechtschreibprüfung unterstreicht nur Wörter, die sie nicht kennt; Autokorrektur tauscht sie still aus. Einen davon abzuschalten lässt den anderen genau so, wie er war.
Warum wird ein Name, den ich ständig tippe, immer noch unterstrichen?
iOS baut ein persönliches Vokabular aus Wörtern auf, die getippt und beibehalten werden, aber ein Wort verdient sich seinen Platz erst, nachdem es wiederholt verwendet und nie korrigiert wurde. Fehlt das Wiederholte, oder wurde das Tastaturwörterbuch kürzlich zurückgesetzt, verzögert sich beides.
Zeigt eine Drittanbieter-Tastatur dieselbe rote Wellenlinie?
Ja. Rechtschreibprüfung wird auf das Textfeld selbst angewendet statt von der jeweils aktiven Tastatur gezeichnet, also erscheint dieselbe Unterstreichung unter einem unbekannten Wort unabhängig davon, ob mit Apples eigener Tastatur oder einer von Drittanbietern getippt wurde.
Auf der eigenen Tastatur ausprobieren
Kibo ist eine kostenlose Tastatur für das iPhone mit echten mechanischen Tastentönen, Themes zur Auswahl und RGB-Lichteffekten. Ohne Konto, ohne Werbung — und sie funktioniert mit ausgeschaltetem Vollzugriff.