Cómo escribir las letras acentuadas del checo en el iPhone
El checo reparte quince letras extra sobre el alfabeto latino: vocales con acento agudo, consonantes con una marca en forma de gancho y una vocal con un anillo pequeño. Ocho de las quince ya se consiguen con el mismo gesto de pulsación larga que usas para é o ñ en el teclado en español. Las otras siete no, y una de ellas, la ř, no aparece en el menú de ningún otro teclado, porque ningún otro idioma escribe ese sonido con una letra propia.
El checo añade quince letras a las veintiséis que ya trae el teclado en español: á, č, ď, é, ě, í, ň, ó, ř, š, ť, ú, ů, ý y ž. Llevan dos tipos de marca para dos trabajos distintos: un acento agudo (á, é, í, ó, ú, ý) que alarga una vocal, y una marca en forma de gancho, llamada háček (č, ď, ě, ň, ř, š, ť, ž), que cambia el sonido de una consonante en vez de su duración. Una letra, la ů, lleva un anillo pequeño en lugar de cualquiera de las dos. Ninguna de las quince aparece impresa en la distribución por defecto del iPhone, así que la pregunta práctica es la misma que para cualquier otro idioma de esta serie: cuáles se esconden detrás de un gesto y cuáles simplemente no están.
Ocho de las quince están a una pulsación larga
Mantén pulsada una letra en el teclado en español estándar y aparece una pequeña fila de variantes — el mismo gesto que llega a é o ñ. Cinco de las vocales agudas del checo viajan en filas pensadas para otros idiomas, y lo mismo pasa con tres de sus consonantes con háček, porque el polaco, el croata y el eslovaco usan las mismas marcas y iOS ya las metió en las filas de la c, la s y la z:
- a → á
- e → é
- i → í
- o → ó (junto con ö ô ò œ ø ō õ)
- u → ú (junto con ü û ù ū)
- c → č (junto con ç ć)
- s → š (junto con ß ś)
- z → ž (junto con ź ż)
Son ocho teclas base que llegan a ocho letras checas sin añadir nada. Para un apellido checo o una palabra suelta en medio de un mensaje en español, mantener pulsada la letra correcta suele bastar.
Las siete que no aparecen — y la ř no está en ninguna fila
Mantener pulsadas la d, la n o la t en el teclado en español no abre nada extra, así que la ď, la ň y la ť no tienen gesto donde esconderse. Mantener la e más allá de é no añade la ě, y mantener la u más allá de ú no añade la ů — esas dos filas terminan donde el francés, el alemán y los demás idiomas para los que se pensó el gesto dejan de necesitarlas. Mantener la y solo da ÿ, no ý. Y mantener la r no abre ninguna fila: ningún idioma occidental importante acentúa su r, así que el gesto nunca se pensó para llevar una. Eso pesa sobre todo en la ř, que es exclusiva del checo de una forma en que la č, la š y la ž no lo son — ningún otro alfabeto escribe ese sonido (una r vibrante fundida con un zumbido parecido a la sh) con una letra propia, así que ningún teclado ajeno iba a llevarla de regalo.
Añade el teclado checo para las quince
La forma fiable de llegar a las quince, sin tener que adivinar qué letra base podría cubrirla, es añadir el propio teclado checo:
- Ajustes → General → Teclado → Teclados.
- Toca «Añadir teclado nuevo…» y elige Checo de la lista.
- El teclado checo se suma a tu lista. Cambia a él con un toque o una pulsación larga en la tecla del globo 🌐, el mismo gesto que sirve para moverse entre dos teclados cualesquiera en el iPhone.
Un teclado hecho para el checo da a la ř, la ě, la ů y al resto su propia tecla física en lugar de dejarlas en manos de un gesto que nunca iba a alcanzarlas, y hace lo mismo con las ocho que ya cubre la pulsación larga: en el teclado checo, las quince se comportan como letras normales, no como ocho fáciles y siete excepciones que recordar.
Por qué las marcas cambian el sonido, no solo el aspecto
El acento agudo alarga una vocal, igual que en húngaro o en polaco — á, é, í, ó, ú e ý son sencillamente versiones largas de a, e, i, o, u e y, y esa duración puede ser la única diferencia entre dos palabras por lo demás idénticas. El háček hace algo distinto: marca la palatalización, suaviza la consonante que lleva debajo. La č suena como la «ch» de «chico», la š como una «sh» inglesa, la ž como el sonido de la «j» en «garage» en francés — decir la c, la s o la z sin la marca no suena a acento perdido, sino a otra consonante. La ě casi nunca tiene sonido propio; sobre todo indica que la consonante anterior se pronuncia suave. La ů y la ú escriben las dos una u larga, pero por caminos históricos distintos — la ů viene de un antiguo diptongo y suele aparecer en medio de palabra, mientras que la ú tiende a abrir la palabra —, motivo por el que el checo mantiene dos letras distintas para lo que suena como una sola vocal.
Qué pasa con la corrección automática
Cada teclado de iOS lleva su propio diccionario, y cambiar de teclado cambia con él toda la corrección y la predicción. Escribir en checo en el teclado en español, incluso llegando a las ocho letras que permite la pulsación larga, deja la corrección trabajando con un diccionario en español — marcará o deformará palabras checas perfectamente normales de principio a fin, ř incluida. Cambiar al teclado checo real le da a la corrección y a la predicción un diccionario checo junto con la distribución, lo cual importa mucho más que llegar a una sola letra en cuanto escribes más de una o dos palabras.
Dónde encaja Kibo
El checo es uno de los 30 idiomas de escritura integrados en Kibo, dentro de un único teclado en vez de un teclado de iOS aparte que añadir y entre el que cambiar. Actívalo y un toque o una pulsación larga en la tecla del globo te lleva directo a él, con las quince letras checas en su propia tecla y una corrección pensada para el checo, en vez del subconjunto de ocho letras que da la casualidad de que cubre el teclado en español. Escribir en checo, como en cualquier idioma, no necesita el Acceso completo — ese interruptor en Kibo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas. Kibo es gratis para descargar.
Preguntas frecuentes
¿Puedo escribir ř manteniendo pulsada la r en el iPhone?
No. Mantener pulsada la r en el teclado en español no abre ninguna fila de variantes — a diferencia de la o o la u, la r no tiene formas acentuadas en los idiomas para los que se diseñó ese gesto, así que no hay nada donde la ř pueda viajar. Para llegar a ella hace falta cambiar al teclado checo.
¿Por qué la č, la š y la ž ya funcionan pero la ď, la ě, la ň, la ř, la ť y la ů no?
Porque el háček de la č, la š y la ž también aparece en polaco, croata y eslovaco, así que iOS ya incluyó esas tres en las filas estándar de la c, la s y la z. Las otras siete marcas pertenecen sobre todo, o en el caso de la ř por completo, al checo, así que nunca se construyó una fila compartida que las incluyera.
¿Necesito añadir un teclado checo aparte si uso Kibo?
No. Kibo incluye el checo entre sus 30 idiomas de escritura dentro de un único teclado, así que cambiar a él es un toque o una pulsación larga en la tecla del globo, en vez de un teclado distinto que añadir en Ajustes.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.