Cómo escribir letras con acento en el iPhone
Mantén pulsada casi cualquier tecla de letra en el teclado por defecto del iPhone y aparece una fila de variantes acentuadas. Cómo funciona ese gesto, qué letras cubre, el atajo con teclado físico y la vía más rápida si escribes mucho en otro idioma.
Escribir un nombre como José, o una palabra como café, façade o Zúrich, parece un problema en cuanto buscas el acento en el teclado inglés por defecto del iPhone. No hay tecla é, no hay tecla ñ, no hay nada marcado para eso en ninguna de las teclas visibles. Las letras están ahí de todos modos: a un gesto de distancia en vez de en una tecla propia.
El menú de pulsación larga
Toda letra acentuada vive encima de una letra normal, y esa letra normal es la que mantienes pulsada para llegar a ella.
- Localiza la letra base. La é sale de mantener pulsada la e, la ñ de mantener pulsada la n, la ü de mantener pulsada la u, la ç de mantener pulsada la c.
- Mantén pulsada esa tecla en vez de tocarla. Tras un instante, aparece justo encima una fila pequeña de variantes; para la e incluye è, é, ê y ë.
- Sin levantar el dedo, deslízalo hacia la izquierda o la derecha por la fila. Cada carácter se resalta según tu dedo pasa por encima.
- Levanta el dedo sobre el que quieras. Ese carácter es el que aparece en pantalla, en lugar de la letra normal.
Si deslizas hasta el final de la fila y levantas el dedo ahí fuera, no se inserta nada: es una forma limpia de dar marcha atrás si mantuviste pulsada la tecla equivocada, sin borrar nada.
Qué letras tienen variantes
La fila exacta varía un poco según la versión de iOS y la configuración de región, pero las letras base que abren una y los acentos que aparecen en ellas cubren prácticamente todos los diacríticos usados en las lenguas de Europa occidental:
- a → à á â ä æ ã å ā
- c → ç ć č
- e → è é ê ë ē
- i → î ï í ī ì
- n → ñ ń
- o → ô ö ò ó œ ø ō õ
- s → ß ś š
- u → û ü ù ú ū
- y → ÿ
- z → ź ž ż
Escribir acentos con un teclado físico
Conecta un teclado Bluetooth o un Smart/Magic Keyboard al iPhone y ya no hay pantalla que mantener pulsada, pero el acento sigue a mano. iOS mantiene las mismas combinaciones de tecla muerta con Option que ya conoce cualquiera que haya escrito en un Mac: pulsa y suelta Option (la tecla marcada como Alt en un teclado Bluetooth que no es de Apple), luego la tecla del acento, luego la letra. Option, luego e, luego e otra vez, da é. Option, luego n, luego n otra vez, da ñ. Option, luego u, luego u otra vez, da ü. Es la misma secuencia de un Mac, no un atajo distinto que aprenderse solo para iOS.
Una vía más rápida si escribes mucho en otro idioma
Mantener una tecla y deslizar hasta la opción correcta cuesta uno o dos segundos cada vez, algo que apenas se nota para un nombre suelto. Pero si escribes en francés o en alemán con regularidad, ese segundo de más se acumula a lo largo de un mensaje entero, y hay una vía más rápida: cambiar a la distribución propia de ese idioma, donde el acento ya está en una tecla en vez de escondido detrás de una pulsación larga. Un teclado francés en distribución AZERTY pone é, è, ç y à en la fila superior como teclas normales, sin necesidad de mantener pulsado nada.
Añadir ese teclado y cambiar a él con la tecla del globo está explicado en la guía sobre escribir en dos idiomas en un mismo iPhone: en resumen, Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo, y luego un toque o una pulsación larga sobre la tecla del globo 🌐 para llegar a él.
Cómo lo resuelve Kibo
Kibo lleva 30 idiomas de escritura dentro de un único teclado en vez de pedirte que añadas un teclado de iOS distinto para cada uno. Un toque en la tecla del globo va pasando solo por los idiomas que tengas activados, con una etiqueta breve en pantalla que muestra el idioma al que has llegado escrito en su propio nombre. Cambiar al idioma correcto te deja en la distribución propia de ese idioma en vez de tener que recurrir al menú de pulsación larga en cada letra acentuada. El Acceso Completo se queda desactivado en todo esto: ese interruptor solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra del teclado.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mantener pulsada una letra no hace nada en algunos teclados?
Un teclado de terceros dibuja cada tecla por sí mismo en vez de heredar el comportamiento de iOS, así que el menú de pulsación larga con acentos es algo que el teclado de Apple implementa específicamente, no una función garantizada para todos los teclados. Que uno concreto lo tenga o no depende de ese teclado.
¿Puedo escribir letras con acento con un teclado Bluetooth?
Sí. Pulsa y suelta Option (Alt en un teclado Bluetooth que no sea de Apple), luego la tecla del acento, luego la letra: la misma secuencia de tecla muerta que se usa desde hace años en un Mac. Option, e, e da é; Option, n, n da ñ.
¿Hay una forma más rápida que mantener pulsada la tecla cada vez?
Si escribes con regularidad en un idioma con acentos, cambia a la distribución propia de ese idioma. Las letras acentuadas que en el teclado inglés estaban detrás de una pulsación larga, como la ñ o la é, ahí tienen su propia tecla y no hace falta mantener nada pulsado.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.