Cómo escribir la ß alemana (eszett) en el iPhone
Dónde se esconde la ß en el teclado en español, la tecla propia que tiene en el teclado alemán, por qué esta letra casi nunca necesita mayúscula, y qué hacer las pocas veces que sí la necesita.
ß — llamada eszett, o scharfes S (s fuerte) — es una letra que tiene el alemán y el español no, y por eso no aparece por ningún lado la primera vez que la buscas en el teclado del iPhone. Sale todo el rato en un texto alemán normal: Straße, Fuß, groß, außen. No le pasa nada a tu teclado. La letra está a un gesto de distancia en vez de tener tecla propia, a menos que cambies de teclado.
Dónde se esconde en el teclado en español
Cada letra especial del teclado estándar del iPhone se esconde detrás de una letra normal, y se alcanza manteniendo el dedo en vez de dando un toque. La ß está detrás de la s. Mantén pulsada la tecla s un instante y aparece una pequeña fila encima con varias opciones, la ß entre ellas; desliza el dedo por la fila y suéltalo sobre la que quieras. Es el mismo gesto con el que se llega a la ñ desde la n o a la ü desde la u, solo que con una consonante alemana en vez de un acento habitual del español.
Una tecla propia en el teclado alemán
Mantener pulsado y deslizar cuesta un segundo, algo sin importancia para una palabra suelta pero pesado a lo largo de todo un mensaje escrito en alemán. Añade el teclado alemán — Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir nuevo teclado → Deutsch — y el teclado alemán QWERTZ pone la ß en su propia tecla, en la fila de arriba, donde el teclado en español tiene el guion. Sin mantener pulsado, sin deslizar, y de paso el corrector cambia a un diccionario alemán en lugar de seguir comparando cada palabra con una lista de palabras en español.
La letra que casi nunca necesita mayúscula
El alemán pone en mayúscula todos los sustantivos, muchos más casos de los que el español pone en mayúscula a mitad de frase, así que es fácil suponer que la ß tarde o temprano se topa con las mismas dudas de mayúsculas. No es así, y la razón está en dónde cae la letra dentro de la palabra, no en lo que hace la frase alrededor: la ß nunca empieza una palabra alemana. Viene de una ligadura que siempre se escribió en mitad o al final de una sílaba, nunca al principio, y eso no ha cambiado. Una mayúscula al inicio de palabra — algo constante en alemán, en cada sustantivo — nunca es una ß mayúscula, porque ninguna palabra alemana empieza con esa letra. La escritura normal, por muchas mayúsculas que use el alemán, nunca llega siquiera a plantear la pregunta.
Donde sí aparece es en un texto todo en mayúsculas
La excepción es una palabra o una línea entera escrita toda en mayúsculas — el rótulo de una tienda, un campo de un formulario, un título de diseño. Durante casi toda la historia de la letra no existía ninguna ß mayúscula a la que recurrir: la convención habitual, y hoy sigue siendo la opción más segura, es escribirla como doble ese — STRASSE en vez de una Straße puesta en mayúscula. Una forma mayúscula, ẞ, se aceptó formalmente en las reglas de ortografía alemana en 2017, pero sigue siendo la opción menos usada, y el soporte en tipografías y aplicaciones es tan irregular que la mayoría de manuales de estilo siguen recomendando SS cuando una palabra entera pasa a mayúsculas.
Cómo conseguir la ẞ de todos modos
La fila que aparece al mantener pulsada la s en el teclado en español solo ofrece la ß en minúscula — ese gesto se diseñó pensando en los acentos y letras especiales que la gente realmente necesita en un texto corriente, y una S fuerte en mayúscula nunca formó parte de esa lista. Tampoco existe nada parecido en la tecla dedicada del teclado alemán. La vía práctica, si un diseño o un formulario concretos de verdad piden la mayúscula, es el Reemplazo de Texto: copia la ẞ una vez de cualquier sitio donde ya aparezca — un documento, un mensaje, una página de referencia —, pégala en una frase nueva en Ajustes → General → Teclado → Reemplazo de Texto, y ponle un atajo corto. A partir de ahí, escribir ese atajo en cualquier app la convierte en la letra mayúscula, igual que pasa con un correo guardado o una respuesta ya escrita; al Reemplazo de Texto le da igual lo que contenga la frase, solo le importa que sea texto fijo.
El alemán suizo se salta todo esto
El alemán estándar de Suiza dejó de usar la ß por completo y escribe ss en cualquier posición donde Alemania, Austria y el resto del mundo de habla alemana usarían ß — Strasse en vez de Straße, da igual la mayúscula. iOS refleja esa diferencia: Alemán (Suiza) aparece en la lista de teclados como una opción aparte del alemán normal, y su distribución no tiene tecla de ß en absoluto, porque la ortografía suiza nunca la necesita. Quien escribe en alemán suizo no se topa con nada de lo anterior, no porque iOS le haya resuelto un problema, sino porque esa letra sencillamente no forma parte de cómo escribe.
Dónde encaja Kibo
El alemán es uno de los 30 idiomas de escritura integrados en Kibo, dentro del mismo teclado único que los otros 29 en vez de un teclado aparte de iOS que añadir y entre el que cambiar. Activarlo y llegar a él con un toque o una pulsación larga en la tecla del globo 🌐 pone la ß en su propia tecla, igual que el teclado alemán estándar, con un corrector pensado para el alemán en vez de las suposiciones de un diccionario en español. Escribir en alemán, como en cualquier idioma de Kibo, no necesita Acceso Completo — ese interruptor solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi iPhone no tiene tecla de ß?
El teclado estándar es el español, y el español no tiene ninguna letra que reservarle. Mantén pulsada la tecla s para llegar a la ß por el mismo menú de mantener pulsado que da la ñ o la ü, o añade el teclado alemán en Ajustes para tener una tecla propia en vez de un gesto.
¿Cómo escribo una ẞ mayúscula en el iPhone?
Ni el menú de mantener pulsado del teclado en español ni la tecla propia del teclado alemán llegan directamente a la forma mayúscula. Copia la ẞ una vez de donde ya aparezca y guárdala como frase de Reemplazo de Texto en Ajustes → General → Teclado → Reemplazo de Texto — después, un atajo corto la escribe en cualquier sitio. La mayoría de manuales de estilo siguen prefiriendo escribir la palabra con SS cuando tiene que ir toda en mayúscula.
¿El alemán suizo usa la ß en el iPhone?
No. El alemán estándar de Suiza escribe ss en todos los casos donde el resto del alemán usaría ß, e iOS incluye Alemán (Suiza) como teclado aparte, sin ninguna tecla de ß, siguiendo exactamente esa convención ortográfica.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.