Por qué el neerlandés pone en mayúscula las dos letras de "ij" en el iPhone

El neerlandés escribe IJsselmeer, no Ijsselmeer, porque la combinación "ij" funciona como si fuera una sola letra. Las mayúsculas automáticas del iPhone no conocen esa regla, así que solo suben la i, y no hay ningún ajuste de teclado que arregle la j.

Empieza una frase, o escribe un nombre propio, con ijsberg, ijs o IJmuiden en un iPhone y las mayúsculas automáticas se activan tal como deberían — solo que convierten "ijsberg" en "Ijsberg", con una I mayúscula seguida de una j minúscula, cuando la ortografía correcta del neerlandés exige las dos letras en mayúscula: IJsberg. No es un fallo de ningún teclado en concreto, y no es probable que una actualización de iOS lo resuelva sin más, porque el desajuste está entre dos reglas que nunca se pensaron para entenderse: cómo trata el neerlandés la combinación "ij", y cómo decide iOS qué único carácter poner en mayúscula.

El neerlandés trata "ij" como una sola letra

En la ortografía neerlandesa, el dígrafo ij funciona como una unidad alfabética propia y no como una i seguida de una j. Representa un solo sonido, un diptongo parecido al "ei" del inglés en "eye", y las normas de ortografía que fija la Nederlandse Taalunie —el organismo que regula el neerlandés estándar en los Países Bajos, Bélgica y Surinam— dicen que cuando una palabra que empieza por ij necesita mayúscula, las dos letras la llevan juntas, no solo la primera. Eso ocurre al principio de una frase, y se ve mucho más a menudo en los nombres propios neerlandeses que empiezan por el dígrafo:

• ijsberg → IJsberg (iceberg)
• ijzer → IJzer (hierro, y un río belga)
• IJsselmeer — el lago que antes era el Zuiderzee
• IJmuiden — la localidad portuaria donde el canal del Mar del Norte llega a la costa
• IJburg — el barrio de islas artificiales de Ámsterdam

Varios de estos nombres aparecen con tanta frecuencia en la escritura cotidiana —direcciones, planes de viaje, noticias— que el desajuste no es un caso raro para quien escribe en neerlandés, o simplemente escribe sobre los Países Bajos, desde el móvil.

Existe un carácter unido, pero casi nadie lo usa

Unicode reserva incluso un carácter propio para el dígrafo, IJ y ij, heredado de máquinas de escribir e imprentas neerlandesas antiguas que le dedicaban una tecla o un tipo móvil aparte. Hoy casi nadie lo escribe así: los procesadores de texto, las páginas web y el propio iOS esperan que ij se escriba como dos letras corrientes, dejando que sea la regla de mayúsculas la que haga el trabajo en vez de un carácter dedicado. Así que la pregunta práctica en el iPhone nunca es "cómo escribo el carácter ij", sino "cómo consigo que las dos letras se pongan en mayúscula como pide la norma".

Qué hacen en realidad las mayúsculas automáticas del iPhone

Las mayúsculas automáticas aplican una sola regla, igual en cualquier idioma y en cualquier teclado: al principio de una frase, o tras cierta puntuación, ponen en mayúscula el siguiente carácter que escribes y no tocan nada más. No tienen ningún concepto de una unidad de dos letras que deba subir junta — se diseñaron pensando en idiomas, el inglés el primero de todos, donde poner en mayúscula la primera letra de una palabra siempre basta. Escribe "ijsberg" al principio de un mensaje y las mayúsculas automáticas convierten obedientemente la i en I en el instante en que la escribes, y dejan la j tal cual, en minúscula, porque nada les dijo que esta palabra en concreto necesitaba dos mayúsculas en vez de una. El resultado, "Ijsberg", no es un teclado que "no sepa neerlandés" — es una regla general que se topa con una convención ortográfica muy concreta para la que nunca se escribió.

Cambiar al teclado neerlandés no cambia esto

Es tentador pensar que se trata de una función que falta y que el teclado correcto añadiría, como pasa cuando el teclado checo añade una tecla para la ř. No es ese tipo de hueco. Las mayúsculas automáticas son un comportamiento del sistema iOS, no algo que controle la distribución de un teclado, y no hay una tecla "ij" dedicada en el teclado neerlandés por la misma razón que no la hay en el teclado en español: la i y la j ya son letras normales, y el dígrafo es solo las dos seguidas. Añadir el teclado neerlandés en Ajustes sí te da un diccionario de autocorrección y sugerencias en neerlandés, que importa para el resto de la frase, pero no hace que la segunda letra de ij se ponga en mayúscula sola.

Corregirlo a mano

Aquí no hay ningún ajuste que activar, solo un gesto que repetir:

1. Deja que las mayúsculas automáticas hagan lo suyo con la primera letra y luego toca justo después de la j en minúscula que han dejado.
2. Selecciona esa única letra con un doble toque y vuelve a escribirla con Mayús pulsada — o mantén Mayús pulsada antes de escribirla desde el principio.
3. O toca Mayús dos veces seguidas para activar el bloqueo, escribe IJ, toca Mayús una vez más para volver a minúscula y termina la palabra con normalidad.

Para un nombre que escribas tan a menudo que esto se vuelva pesado, un atajo de Reemplazo de texto (Ajustes → General → Teclado → Reemplazo de texto) puede convertir algo corto como "ijsm" directamente en "IJmuiden" bien escrito y con las mayúsculas correctas, sin pasar por las mayúsculas automáticas en absoluto.

La diéresis marca una sílaba nueva, no un acento

La ortografía neerlandesa tiene otra marca que invita a un error de suposición parecido — dos puntos sobre una vocal, como en ë, ï, o las más raras öö y üü dentro de préstamos. Parece que debería funcionar como un acento, cambiando el sonido de la vocal, pero la diéresis neerlandesa hace otra cosa por completo: señala que una vocal empieza una sílaba nueva en vez de fundirse con la de al lado. Zee (mar) más la terminación de plural -en se leería como una sola vocal larga si se dejara sin marcar; escribirlo zeeën, con diéresis en la segunda e, le dice al lector que lo divida zee-ën, dos sílabas y no una. Ideeën, coördinatie y poëzie usan la marca de la misma manera. El francés hace algo parecido con naïve y Noël, así que la idea no es exclusiva del neerlandés, solo se usa más a menudo en él.

A diferencia de ij, las letras con diéresis no necesitan ningún teclado especial. En el teclado en español estándar del iPhone, mantener pulsada la e abre una fila de variantes que ya incluye ë junto a é, è y ê, y mantener pulsada la i abre una fila con ï junto a î e í — el mismo gesto de pulsación larga que se usa para cualquier letra acentuada. La autocorrección del teclado en español seguirá sin reconocer la palabra neerlandesa ya escrita, que es la razón más general para cambiar de teclado ante un fragmento largo de texto en neerlandés; la diéresis en sí nunca fue el obstáculo.

Dónde encaja Kibo

El neerlandés es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, dentro del mismo teclado único que todo lo demás, con autocorrección y sugerencias en neerlandés en cuanto lo activas. El hueco de las mayúsculas de ij que se explica arriba viene del propio comportamiento de mayúsculas automáticas de iOS, no de la distribución de ningún teclado, así que aparece igual sea cual sea el teclado activo — escribir la segunda mayúscula a mano sigue siendo la solución, tanto en Kibo como en el propio teclado neerlandés de Apple. Escribir en neerlandés, como en cualquier idioma de Kibo, no necesita Acceso Completo; ese interruptor solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas. Kibo es gratis.

Preguntas frecuentes

Guías relacionadas

• Por qué el turco tiene una ı sin punto en el iPhone
• Cómo escribir letras con acento en el iPhone (é, ñ, ü, ç)
• Cómo escribir en dos idiomas en el iPhone sin cambiar de app
• ¿Por qué el iPhone cambia las comillas rectas por comillas curvas?
• Por qué el rumano usa una coma, no una cedilla, en el iPhone
• Cómo configurar atajos de Reemplazo de texto en el iPhone
• Por qué las letras del teclado cambian de sitio al cambiar de idioma en el iPhone
• ¿Por qué el autocorrector del iPhone sugiere palabras en el idioma equivocado?

Todas las guías