Por qué las letras del teclado se mueven al cambiar de idioma
AZERTY, QWERTZ y ЙЦУКЕН no son el teclado QWERTY con unos acentos añadidos: mueven las propias letras. Qué cambia realmente, por qué, y en qué se diferencia del menú de acentos con pulsación larga.
Añades el teclado francés esperando una forma más fácil de escribir é y à, tocas el globo para pasarte a él, y al escribir una palabra cualquiera media docena de letras aparecen en otro sitio. No se ha roto nada. El teclado francés no es el inglés con un par de acentos añadidos encima: es una disposición distinta de las mismas veintiséis letras, y lleva siendo así desde hace más de un siglo.
Es una disposición distinta, no letras extra sobre la misma
Es fácil suponer que un teclado de idioma es el QWERTY de siempre con algunos caracteres acentuados metidos con calzador. No lo es. Mantener pulsada una letra en el teclado inglés hace aparecer una variante acentuada encima sin mover nada más —ese gesto se explica en la guía sobre cómo escribir letras acentuadas. Cambiar al teclado propio de un idioma es otro mecanismo distinto: sustituye toda la disposición de teclas, incluida la posición de las letras normales, sin acento.
Tres ejemplos
AZERTY — francés
La A y la Q se intercambian, igual que la Z y la W. La M pasa del final de la fila de abajo al final de la fila del medio. En el teclado en pantalla, letras acentuadas como é, è, ç y à ocupan su propia tecla en la fila de arriba —la misma fila que en el teclado inglés lleva letras sin acento— en vez de esconderse detrás de una pulsación larga.
QWERTZ — alemán y Europa Central
La Y y la Z simplemente cambian de sitio. La razón que se suele dar es la frecuencia de las letras: la Z aparece todo el tiempo en alemán —zu, jetzt, zwischen— mientras que la Y es rara, casi al revés que en inglés. La Ü, la Ö y la Ä tienen tecla propia en vez de quedar detrás del menú de pulsación larga.
ЙЦУКЕН — ruso
Este no es un QWERTY con las etiquetas cambiadas. Es una disposición completamente distinta, pensada desde el principio para el alfabeto cirílico y la frecuencia de letras del ruso, así que no tiene sentido comparar tecla por tecla con un teclado latino: nunca se derivó de uno.
Por qué se mueven las letras en vez de solo ganar acentos
Estas disposiciones vienen de las máquinas de escribir mecánicas, cada una adaptada a las letras y combinaciones de letras más frecuentes en ese idioma concreto, en lugar de las mismas posiciones con las teclas simplemente traducidas. El francés se apoya mucho en la A; el inglés, ni de lejos al mismo ritmo. El alemán usa la Z constantemente y la Y casi nunca. Una disposición pensada para la frecuencia de letras del inglés nunca iba a encajarle bien a ningún otro idioma, así que cada uno terminó con su propia distribución en vez de con las mismas teclas traducidas.
Cómo se ve esto en el iPhone
Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo, y eliges el idioma. Algunos idiomas ofrecen ahí mismo una elección de distribución —el francés te da AZERTY o QWERTY, el ruso te da ЙЦУКЕН— y puedes cambiarla después tocando otra vez ese teclado en tu lista.
La tecla del globo cambia toda la disposición de golpe, no solo el diccionario de autocorrección que hay detrás. Eso exige más al gesto automático de los dedos que cambiar a un teclado que resulta compartir el orden de letras del inglés, porque hay que reaprender dónde están varias letras de verdad, no solo aceptar un diccionario distinto debajo de las mismas teclas.
Dónde encaja Kibo
Kibo lleva 30 idiomas de escritura dentro de un único teclado, en vez de pedirte que añadas un teclado de iOS distinto por cada uno. Un toque en la tecla del globo va pasando solo por los idiomas que has activado, con una etiqueta breve en pantalla que nombra el idioma al que has llegado. Es gratis y funciona con el Acceso Completo desactivado.
Preguntas frecuentes
¿AZERTY es solo QWERTY con acentos añadidos?
No. Las letras sin acento también cambian de posición —la A y la Q se intercambian, igual que la Z y la W, y la M cambia de fila. Es una disposición genuinamente distinta, no el teclado inglés con caracteres acentuados metidos con calzador.
¿Por qué el francés y el alemán intercambian letras distintas entre sí?
Cada disposición se adaptó a las letras más frecuentes de ese idioma concreto. El francés se apoya en la A mucho más que el inglés; el alemán usa la Z constantemente y la Y casi nunca. Dos idiomas con problemas distintos acabaron con dos soluciones distintas.
¿Cambiar a un teclado de idioma también cambia la autocorrección, además de las letras?
Sí. Cada teclado lleva su propio diccionario, así que iOS cambia toda la pila de autocorrección y predicción en cuanto cambias de teclado con el globo, además de cambiar la disposición en sí.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.