¿Por qué el autocorrector del iPhone sugiere palabras en el idioma equivocado?
La autocorrección y la predicción de texto siguen al teclado que está activo, no a las palabras que escribes, y por eso aparece una sugerencia en inglés en mitad de una frase en otro idioma. Qué lo provoca de verdad y cómo evitarlo.
Estás escribiendo un mensaje en español, o en francés, o en alemán, y la barra de sugerencias te ofrece de repente una palabra en inglés, o incluso subraya como si fuera un error una palabra perfectamente correcta. Da la sensación de que el teléfono ha olvidado en qué idioma escribes. No es eso. iOS no lee tu frase para entender qué idioma es; lee qué teclado está encendido en ese momento y ajusta las sugerencias al diccionario de ese teclado, sin importar lo que realmente teclees en él.
La predicción sigue al teclado, no a la frase
Cada teclado que añades en Ajustes —inglés, español, francés, el que sea— lleva su propio diccionario, sus propias reglas de autocorrección y su propia lista de frecuencia de palabras. Solo uno de esos diccionarios está activo a la vez, y es el del teclado que tiene el foco en ese momento, decidido la última vez que tocaste o mantuviste pulsada la tecla del globo. iOS nunca mira las palabras en pantalla para decidir esto. Mira qué teclado está cargado, y ya está.
Por eso escribir una frase en español con el teclado inglés activo es una pelea perdida de principio a fin: palabras españolas perfectamente correctas quedan subrayadas, la autocorrección las empuja hacia la palabra inglesa más parecida y la barra de sugerencias ofrece candidatos en inglés porque no está preparada para otra cosa. No hay nada mal configurado. El teclado inglés hace exactamente lo que hace un teclado inglés; simplemente no es el que debería estar activo.
La única excepción de Apple, y es limitada
iOS tiene una función que permite que un mismo teclado entienda dos idiomas emparentados a la vez, de modo que ofrece sugerencias en cualquiera de los dos sin que toques el globo —así es como algunas personas escriben inglés y español, o inglés y francés, seguidos sin tocar nada más—. Solo funciona para un conjunto reducido de parejas de idiomas que Apple ha integrado así, y solo dentro de su propio teclado. Un teclado de terceros no puede engancharse a esta función: vive por completo dentro del teclado de Apple, así que cualquier teclado que gestione idiomas por su cuenta tiene que resolver el mismo problema a su manera.
Qué provoca de verdad la sugerencia en el idioma equivocado
- Cambiaste de idioma escribiendo, no pulsando el globo: el diccionario nunca se movió, así que sigue ofreciendo palabras del idioma anterior.
- Una frase corta y mezclada —una marca, una palabra prestada, un nombre propio— se parece lo bastante a una palabra del diccionario activo como para que la autocorrección la «arregle» hacia esa palabra en vez de dejarla en paz.
- Tienes en la lista más idiomas de los que usas hoy, y el globo aterrizó un teclado antes o un teclado después del que querías.
- Un teclado que gestiona varios idiomas por dentro sigue puesto en el idioma que usaste la última vez, no en el que estás a punto de escribir: la misma regla, un nivel más abajo.
Cómo arreglarlo de verdad
- Cambia de teclado antes de empezar a escribir en el otro idioma, no a mitad de frase: el globo cambia el diccionario al instante, pero solo para lo que escribas después del cambio.
- Si usas siempre los mismos dos idiomas, comprueba si la escritura multilingüe de Apple cubre esa pareja: elimina el paso de cambiar de teclado para los idiomas que soporta.
- Reduce la lista de teclados a los idiomas que de verdad usas. Ajustes → General → Teclado → Teclados → Editar quita los que sobran, lo que acorta el ciclo de la tecla del globo y reduce cuántas veces aterrizas en el equivocado.
- Reordena la lista para que tus dos idiomas más usados queden uno junto al otro —Editar en esa misma pantalla y arrastrar—. Un solo toque vuelve a ser fiable en cuanto el teclado que quieres está a un paso, no a tres.
Dónde encaja Kibo
Kibo lleva 30 idiomas de escritura dentro de un único teclado en lugar de un teclado de iOS por idioma, y la misma regla se aplica un nivel más abajo: el idioma en el que autocorrección y predicción trabajan es aquel en el que aterrizaste la última vez con la tecla del globo. Un toque va pasando solo por los idiomas que has activado, con una etiqueta breve en pantalla que nombra el idioma al que has llegado, así que es fácil comprobarlo de un vistazo antes de escribir en vez de descubrirlo por una sugerencia equivocada.
Preguntas frecuentes
¿Por qué mi teclado sugiere una palabra en inglés cuando escribo en otro idioma?
La autocorrección y la predicción siguen al teclado que está activo, no a las palabras en pantalla. Si el teclado activo sigue puesto en inglés, seguirá ofreciendo palabras inglesas sin importar en qué idioma escribas.
¿Puede el iPhone entender dos idiomas a la vez sin cambiar de teclado?
Para un conjunto reducido de parejas de idiomas, sí: el propio teclado de Apple tiene un modo multilingüe que predice entre dos idiomas sin pasar por la tecla del globo. Solo funciona dentro del teclado de Apple y solo para las parejas que Apple soporta.
¿Cambiar de idioma a menudo ralentiza el teclado?
No. Cargar un diccionario distinto es instantáneo: no hay nada que descargar ni decodificar al cambiar, así que hacerlo tantas veces como necesite una frase no cuesta nada en velocidad.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.