¿Por qué la corrección automática del iPhone elige la palabra equivocada?
La corrección automática mide cuántas letras separan lo que escribiste de una palabra real y se inclina por la que sea más común — no lee lo que quisiste decir ni adivina tu intención. Por qué las palabras cortas salen peor paradas, por qué una misma palabra vuelve mal una y otra vez, y dos formas de arreglarla para siempre.
La corrección automática arregla muchísimas erratas reales sin que te des cuenta, que es justo la razón por la que las que falla se notan tanto. Escribes una palabra bien y sale otra distinta, o un nombre se convierte en lo que el diccionario prefiere como parecido, y da la sensación de que el teclado está jugando en tu contra a propósito. No es que intente leer tu intención y se equivoque: está haciendo una comparación bastante estrecha, y en cuanto ves qué compara de verdad, los fallos dejan de ser un misterio.
Qué compara la corrección automática en realidad
El cambio se decide por distancia de escritura, no por una suposición sobre lo que querías decir. En cuanto terminas una palabra —normalmente en el instante en que pulsas espacio o un signo de puntuación— iOS compara las letras que escribiste con su diccionario y mide cuántos cambios pequeños la separan de una entrada real: una letra que falta, una de más, dos que se han intercambiado. Si encuentra algo suficientemente cercano, lo usa. El significado no entra en esa comparación en ningún momento, porque el teclado no pregunta qué querías decir. Pregunta qué palabra creía que estabas intentando escribir.
Por qué las palabras cortas salen peor paradas
Cuantas menos letras tiene una palabra, menos margen hay para que sea distinta de las demás, así que más palabras reales acaban a un solo cambio de ella. «De» está a una letra de «se» y de «te» — tres palabras completamente distintas, cada una separada de las otras por una sola sustitución. Una errata de diez letras casi siempre tiene una corrección obvia, porque casi nada más en el diccionario se le parece tanto. Una de dos o tres letras puede tener varias candidatas igual de cercanas, y la corrección automática igualmente tiene que quedarse con una sola. Por eso también la corrección automática parece más fiable cuanto más larga es la frase: las palabras largas raramente tienen una vecina de la misma longitud lo bastante cercana como para sustituirlas.
Corrige ortografía, no lee la frase
La corrección automática se decide por un cambio en el instante en que terminas de escribir una palabra, antes incluso de que exista el resto de la frase con la que compararla. Es un trabajo distinto al de las apuestas por la siguiente palabra de la barra QuickType, que miran lo que suele venir después de lo que ya está en la pantalla en vez de retocar lo que acabas de escribir. El resultado: una palabra bien escrita que sencillamente no es la que querías pasa sin tocar, mientras que una palabra real pero menos frecuente puede perder frente a una vecina más habitual que nunca debió sustituirla.
Por qué la misma palabra sigue volviendo mal
Un nombre, una palabra coloquial o una palabra de otro idioma es poco probable que esté en el diccionario base de Apple, así que las primeras veces que la escribes, la corrección automática sigue tirando de su vecina común más cercana. iOS sí construye un vocabulario personal y aprendido junto a ese diccionario base —palabras que te ha visto escribir y mantener las veces suficientes— pero una palabra solo se gana un sitio ahí una vez que has anulado la corrección equivocada de forma constante. Que se te escape anularla una sola vez, y el teclado no tiene forma de saber que esa vez se equivocó.
Si un grupo de palabras aprendidas se ha quedado obsoleto, o quieres que ese vocabulario empiece de cero —después de una temporada escribiendo mucho en otro idioma, por ejemplo— Ajustes → General → Transferir o Restablecer iPhone → Restablecer teclado lo borra. Eso te cuesta las palabras aprendidas y nada más: ni fotos, ni apps, ni cuentas.
Dos formas de arreglar una palabra concreta
Justo después de que pase
La forma más rápida de anularlo funciona en el momento: justo después de que la corrección automática cambie una palabra, pulsar borrar una vez deshace solo esa corrección y devuelve lo que realmente escribiste, en lugar de borrar una letra. Un segundo toque de borrar sí borra una letra, como siempre. Arregla la frase que tienes delante, pero no evita que el mismo cambio vuelva a pasar la próxima vez.
Para siempre
Para un nombre o una palabra que se estropea todas y cada una de las veces, Sustitución de texto puede anularla de forma permanente. Ve a Ajustes → General → Teclado → Sustitución de texto, toca el + de arriba a la derecha, y escribe la palabra exacta tanto en el campo «Frase» como en el campo «Atajo», y guarda. Al escribir esa palabra ahora coincide con un atajo exacto antes de que la corrección automática tenga ocasión de sugerir otra cosa, así que sale tal cual la escribiste, siempre. Es un uso un poco poco convencional de una función pensada para convertir atajos cortos en frases más largas, pero una frase puede ser una sola palabra, y hacer que una palabra coincida consigo misma es una forma válida de dejarla fijada para siempre.
Dónde encaja Kibo
Kibo usa su propia corrección automática en vez de leer la de Apple, construida sobre la misma idea de fondo —la distancia de edición entre lo que escribiste y una palabra real— con un par de diferencias pensadas justo para esta frustración. Su algoritmo Damerau-Levenshtein, el tipo de cálculo que detecta que «qeu» quería decir «que» contando cuántos cambios pequeños separan las dos, prioriza las palabras comunes para que la candidata más probable tienda a quedar primera. En vez de cambiar en silencio, muestra hasta 12 candidatas en una fila que recorres tú mismo deslizando el dedo, más una apuesta por la siguiente palabra en cuanto terminas esta — así eliges tú entre lo que está sopesando, en lugar de enterarte después. Nada de esto necesita el Acceso Completo, y Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Por qué la corrección automática sigue cambiando un nombre por otra palabra?
Un nombre normalmente no está en el diccionario base, así que la corrección automática sigue ofreciendo su vecina común más cercana hasta que lo has anulado las veces suficientes para que iOS lo aprenda — y que se te escape anularlo una sola vez reinicia esa cuenta. Añadir el nombre a Sustitución de texto con él mismo como Atajo y como Frase lo fija de inmediato en vez de esperar a eso.
¿Por qué la corrección automática cambia una palabra que escribí bien?
La corrección automática mide cuántos cambios pequeños separan lo que escribiste de una entrada de su diccionario y elige la más común entre las que se acercan. No comprueba si la palabra bien escrita que realmente pusiste encaja en la frase, así que una palabra real pero menos frecuente puede seguir perdiendo frente a una vecina más habitual.
¿Cómo deshago solo un cambio de corrección automática que salió mal?
Pulsa borrar una vez justo después de que pase. Eso deshace solo esa corrección y devuelve lo que escribiste, en lugar de borrar una letra. Un segundo toque de borrar sí borra una letra, como siempre.
¿Apagar la corrección automática evita las palabras equivocadas?
Sí, pero también quita la red de seguridad que atrapa erratas reales que no notas. Apagar solo Corrección automática y dejar Predictivo encendido conserva la barra de sugerencias sin ningún cambio silencioso de por medio.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.