¿Por qué el iPhone subraya palabras que están bien escritas?
Revisar ortografía es un tercer interruptor, aparte de Corrección automática: marca cualquier palabra que falte en un diccionario fijo, así que un nombre, una marca, jerga o una palabra de otro idioma se llevan un subrayado rojo aunque no tengan nada de malo.
Escribes un nombre, una marca, una palabra prestada de otro idioma —algo de lo que estás seguro— y aun así aparece un subrayado rojo debajo, la misma marca que usa iOS para una errata de verdad. Se siente como si el teléfono te dijera que te equivocaste en algo. No fue así. La palabra falló una comprobación concreta y bastante estrecha, y en cuanto se entiende qué comprueba de verdad esa función, la línea roja deja de sentirse como una acusación.
Un tercer interruptor, no Corrección automática portándose mal
Ajustes → General → Teclado tiene tres interruptores relacionados que casi todo el mundo mete en el mismo saco: Corrección automática, Predictivo y Revisar ortografía. Los dos primeros están explicados en otra guía —Corrección automática cambia en silencio una palabra que cree mal escrita, Predictivo maneja la barra de sugerencias QuickType—. Revisar ortografía es el tercero, y no hace ninguna de esas dos cosas. Nunca cambia ni una letra de lo que escribiste. Lo único que hace es dibujar una línea roja bajo una palabra que no reconoce, y ahí se detiene.
Vale la pena quedarse con esto un momento: apagar Corrección automática no toca este interruptor. Un subrayado rojo después de haber apagado Corrección automática no es el teléfono volviendo a encenderse solo por detrás —es Revisar ortografía, funcionando exactamente como está diseñado, desde un interruptor completamente aparte.
Qué significa «mal escrita» para esta comprobación en concreto
Revisar ortografía no está juzgando si una palabra es correcta en un sentido general. Está comparando lo que escribiste contra un diccionario fijo y marcando cualquier cosa que no encaje bien con una entrada de ahí dentro. Una palabra puede estar escrita a la perfección y aun así llevarse la línea roja, por la razón sencilla de que nunca iba a estar en ese diccionario para empezar. La comprobación no tiene forma de saber eso —solo sabe si existe una coincidencia o no.
Las palabras que más se marcan
- Nombres y apellidos, sobre todo los que no son nombres de pila habituales en español.
- Marcas y nombres de producto —muchas empresas de verdad escriben su nombre de una forma que ningún diccionario reconocería a propósito.
- Jerga de internet, abreviaturas de mensajes y formas de escribir deliberadamente informales.
- Términos técnicos, nombres de variables en código y vocabulario propio de un oficio.
- Una palabra de otro idioma, metida dentro de una frase que por lo demás está en un solo idioma.
Por qué una palabra de otro idioma lo activa
Cada teclado que añades en Ajustes trae su propio diccionario, ligado a su propio idioma, y iOS cambia todo el bloque de corrección y revisión en el momento en que cambias de teclado. Eso es cómodo una vez ya has cambiado —pero también significa que el diccionario detrás de Revisar ortografía solo conoce un idioma a la vez. Escribe una palabra en francés perfectamente correcta mientras el teclado en español está activo y no hay nada en ese diccionario con lo que compararla, así que se marca, no porque la palabra esté mal sino porque el teclado activo nunca llevaba un diccionario que la incluyera. Cambia al teclado que corresponde y la misma palabra pasa sin comentarios.
Se calla con las palabras que de verdad usas
iOS mantiene un vocabulario personal y aprendido por encima de su diccionario base —palabras que te ha visto escribir y mantener las veces suficientes como para tratarlas como reales. Un nombre o una palabra de jerga que hoy se marca puede dejar de marcarse después de que la hayas escrito varias veces sin corregirla nunca, una vez que se ha ganado un sitio en esa lista aprendida. No hay ningún interruptor para esto ni ninguna barra de progreso visible; ocurre en silencio, de fondo, como efecto secundario de cómo escribes de verdad.
Esa lista aprendida también se puede borrar, y con ella se reinicia todo esto: Ajustes → General → Transferir o restablecer iPhone → Restablecer → Restablecer diccionario del teclado borra las palabras aprendidas y nada más —ni fotos, ni apps, ni cuentas. Haz eso y cualquier nombre o palabra de jerga que había dejado de subrayarse volverá a marcarse hasta que se gane su sitio otra vez.
Apagarlo del todo
- Abre Ajustes → General → Teclado.
- Busca el interruptor llamado Revisar ortografía y apágalo.
Eso quita la línea roja en todas partes, para todo tipo de palabra —los nombres y marcas que nunca iban a coincidir con un diccionario, y las erratas de verdad que de otro modo habría atrapado. Es un cambio razonable si escribes muchos nombres propios, código o un segundo idioma y te resulta más molesto el subrayado constante que útil; eso sí, es un interruptor de todo o nada, no algo que se pueda limitar a palabras concretas.
No es algo que dibuje un teclado
Corrección automática y Predictivo, como se explica en otra guía, son cosas que implementa el propio teclado de Apple —un teclado de terceros sustituye ambas por su propia lógica en lugar de leer esos dos interruptores. La línea roja se comporta distinto: pertenece al campo de texto en sí, no a cualquiera que sea el teclado que está dibujando las teclas debajo, y por eso el mismo subrayado aparece bajo una palabra desconocida sin importar qué teclado, el de Apple o uno de terceros, se usó para escribirla.
Dónde encaja Kibo
Kibo no toca Revisar ortografía en absoluto —corre sus propias sugerencias de palabras y su propia corrección automática Damerau-Levenshtein desde un panel de ajustes en el propio teclado, con las palabras más comunes priorizadas y hasta 12 candidatas que se recorren deslizando el dedo hacia los lados. Nada de eso lee ni escribe en el diccionario del sistema del que depende Revisar ortografía, así que la línea roja se comporta exactamente igual escribas con Kibo o con el teclado propio de Apple, y nada de esto necesita el Acceso Completo. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Apagar Revisar ortografía también apaga Corrección automática?
No. Son interruptores independientes en Ajustes → General → Teclado. Revisar ortografía solo subraya palabras que no reconoce; Corrección automática las cambia en silencio. Apagar uno deja el otro exactamente como estaba.
¿Por qué un nombre que escribo todo el tiempo se sigue subrayando?
iOS construye un vocabulario personal a partir de las palabras que escribes y mantienes, pero una palabra solo se gana un sitio ahí después de que la hayas usado varias veces sin corregirla. No hacerlo de forma constante, o haber restablecido hace poco el diccionario del teclado, retrasan ambas cosas.
¿Un teclado de terceros muestra el mismo subrayado rojo?
Sí. Revisar ortografía se aplica al campo de texto en sí, no lo dibuja el teclado que esté activo en ese momento, así que el mismo subrayado aparece bajo una palabra no reconocida sin importar si escribiste con el teclado de Apple o con uno de terceros.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.