Cómo escribir en coreano en el iPhone
El hangul es un alfabeto fonético, no un sistema de un carácter por palabra como el chino, así que iOS lo coloca directamente sobre una distribución de teclado en lugar de ofrecer una lista de candidatos. Cómo está organizada esa distribución, cómo se ensamblan los jamo en bloques silábicos mientras escribes, y la costumbre que descoloca a cualquiera la primera vez.
El hangul parece que debería funcionar en un móvil igual que el chino: miles de bloques silábicos posibles, seguro que demasiados para veintiséis teclas. No es así, porque el hangul no es un sistema de un carácter por palabra. Es un alfabeto fonético: 14 consonantes básicas y 10 vocales básicas, cada una con su propia tecla, igual que el español tiene sus letras. Un bloque como 한 no es un símbolo suelto que se busca en una lista: se construye en el momento a partir de tres pulsaciones separadas, ㅎ, ㅏ y ㄴ, del mismo modo que «gato» se forma con cuatro letras en vez de buscarse como un solo signo.
Activarlo
- Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…
- Elige Coreano de la lista.
- Se suma a tu lista de teclados al instante: no hay ningún método de entrada aparte que elegir, porque solo hay un alfabeto que escribir.
La distribución: consonantes a un lado, vocales al otro
La distribución estándar del teclado coreano se llama 2-Set, o Dubeolsik: la misma disposición que usan los teclados físicos coreanos desde mucho antes de que existieran los smartphones. Las consonantes se agrupan hacia la izquierda de la distribución, las vocales hacia la derecha, así que una sílaba típica se escribe con un pequeño ritmo izquierda-derecha-izquierda: consonante, vocal, consonante final opcional. Las consonantes dobles como ㄲ o ㅃ comparten tecla con su versión simple y se alcanzan con mayúsculas, el mismo gesto físico que escribir una letra en mayúscula en un teclado en español.
Cómo se convierten los jamo en un bloque silábico
Cada sílaba del hangul es una pequeña pila, no una fila: una consonante inicial, una vocal y una consonante final opcional, dibujadas como un bloque compacto en vez de tres letras una al lado de otra. El teclado ensambla esa pila mientras escribes, en vivo. Escribes ㅎ y queda sola. Añades ㅏ y las dos se funden en 하. Añades ㄴ y el bloque se reconfigura de nuevo en 한, con la consonante deslizándose debajo en lugar de sumarse al lado. Nada de esto necesita un toque de confirmación: ocurre en cada pulsación, igual que un teclado en español simplemente añade la siguiente letra a la palabra.
Por qué un bloque ya terminado a veces cambia si sigues escribiendo
Esta es la parte que pilla a la gente desprevenida la primera vez. Escribes ㄱ, ㅏ y ㅁ y obtienes 감, un bloque completo y correcto. Sigues escribiendo con una vocal, ㅣ, y el teclado no arranca un bloque nuevo al lado. Se da cuenta de que la vocal nueva necesita una consonante a la que engancharse, saca la ㅁ de 감 y la usa para arrancar el siguiente bloque, dejando 가미. No has escrito nada mal: el teclado solo está decidiendo, sílaba a sílaba, qué consonante pertenece a qué vocal, y esa decisión solo puede tomarse una vez ve lo que viene después. Se estabiliza en cuanto dejas de escribir o pasas a otra palabra.
Borrar quita un jamo, no un bloque entero
Como un bloque se construye con pulsaciones separadas, borrarlo las deshace en el mismo orden, una a una. Borrar 한 quita primero la ㄴ y deja 하, luego la ㅏ y deja ㅎ, y por último elimina la ㅎ del todo: tres pulsaciones para vaciar del todo un bloque que construiste con tres pulsaciones, en vez de una sola que borre la sílaba de golpe.
Por qué esto es más sencillo que el chino, no más difícil
Escribir chino en un teclado latino significa escribir un sonido romanizado y elegir entre una lista de caracteres que lo comparten, porque miles de caracteres no pueden tener cada uno su propia tecla. El coreano nunca necesita ese paso. Cada jamo tiene su propia tecla, así que no hay nada que elegir ni ninguna barra de candidatos que revisar: la contrapartida es que colocas tú mismo cada pieza del bloque, en vez de elegir un símbolo entero ya terminado de una lista.
Dónde encaja Kibo
El coreano es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, junto al japonés y el chino, los tres que componen en lugar de limitarse a asignar una tecla a una letra. Ensambla los jamo en bloques silábicos del mismo modo, y cambiar a él es un toque o una pulsación larga en la tecla del globo como con cualquier otro idioma de la lista de Kibo: sin teclado aparte que añadir en Ajustes, sin necesitar Acceso Completo para escribir en ningún idioma. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Necesito una app aparte para escribir en coreano en el iPhone?
No. El coreano es uno de los idiomas que trae iOS de serie. Añádelo en Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo… y funciona al instante, sin ninguna descarga extra.
¿Por qué cambió mi sílaba coreana después de seguir escribiendo?
Una consonante final se reasigna a la siguiente sílaba cuando le sigue una vocal, porque esa vocal necesita una consonante a la que engancharse y el teclado solo lo descubre cuando sigues escribiendo. 감 seguido de ㅣ se convierte en 가미 exactamente por eso: no has escrito nada mal.
¿Escribir en coreano necesita Acceso Completo en el iPhone?
No. Escribir en cualquier idioma no tiene nada que ver con el Acceso Completo. En Kibo, el Acceso Completo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas.
¿La distribución del teclado coreano es igual que la de un teclado físico coreano?
Sí: iOS usa la distribución 2-Set (Dubeolsik), la disposición estándar con consonantes a la izquierda y vocales a la derecha que se usa en los teclados de ordenador coreanos en general, no una reorganización pensada solo para el móvil.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.