Cómo escribir en hindi en el iPhone con letras latinas
iOS trae dos teclados de hindi distintos: uno coloca el devanagari directamente sobre las teclas, el otro deja escribir el sonido con letras latinas y elegir la palabra de una lista. Cómo funciona de verdad la transliteración de hindi, por qué el primer candidato no siempre es la palabra que querías, y en qué se diferencia del teclado nativo.
El devanagari tiene muchos más signos propios de los que caben en las teclas de un teclado latino, así que asignar una tecla a cada letra, como hace el español, queda descartado de entrada. iOS resuelve esto ofreciendo dos teclados de hindi completamente distintos en vez de uno. Cuál te conviene depende de si ya lees devanagari o prefieres deletrear el sonido con letras que ya conoces.
Activar la transliteración de hindi
- Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…
- Elige Hindi de la lista.
- Dentro de Hindi, iOS ofrece dos métodos de entrada: elige Transliteración, no la entrada Hindi a secas, que es la distribución nativa en devanagari que se explica más abajo.
Se suma a tu lista de teclados al instante. Cámbiate a él igual que a cualquier otro: un toque en la tecla del globo 🌐 para pasar al siguiente, o una pulsación larga para elegir directamente si tienes varios teclados instalados.
Escribes el sonido, no el signo
Escribe «namaste» y la barra de candidatos sobre el teclado se llena de coincidencias en devanagari, empezando por नमस्ते. Toca la que querías decir y sustituye las letras latinas en el campo de texto. Lo que escribiste nunca llega a aparecer en el mensaje: existe solo como una consulta, igual que «nihao» nunca aparece en un mensaje en chino escrito con pinyin. Es la misma idea, aplicada a otro alfabeto.
Por qué el primer candidato no siempre es la palabra que querías
La ortografía latina borra distinciones que el devanagari mantiene separadas. El hindi tiene versiones retroflejas y dentales de varias consonantes, y vocales cortas y largas que suenan igual al romanizarlas de forma casual pero que son letras distintas sobre el papel. Por eso una misma grafía latina puede coincidir con más de una palabra real en devanagari, así que pasar de largo el primer candidato, o escribir más letras de la palabra antes de elegir, es lo normal y no una señal de que el teclado te ha entendido mal.
La otra opción: el teclado nativo en devanagari
Si ya lees y escribes devanagari, la entrada Hindi a secas se salta del todo la barra de candidatos: coloca las letras devanagari directamente sobre las teclas en vez de construirlas a partir de una ortografía latina. La distribución no se parece en nada a un teclado en español, así que lleva un tiempo aprender dónde está cada letra, el mismo intercambio que hacen las distribuciones nativas de coreano o japonés frente a escribir a través de una lista de candidatos fonética. Una vez que la distribución resulta familiar, es más rápida, porque no hay ninguna lista que revisar en cada palabra.
Dónde encaja Kibo
El hindi es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo. A diferencia del coreano, el japonés y el chino simplificado —los tres que componen caracteres mientras escribes—, el hindi en Kibo funciona como los demás alfabetos no latinos de Kibo: coloca el devanagari directamente sobre las teclas en vez de ofrecer la barra de candidatos fonética descrita arriba; ese comportamiento de transliteración es propio del teclado aparte de Apple, Hindi (Transliteración). Cambiar al hindi en Kibo, o salir de él, es un toque o una pulsación larga en la tecla del globo como con cualquier otro idioma de la lista de Kibo, y nada de esto necesita Acceso Completo: ese interruptor solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de Kibo. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Hace falta una app aparte para escribir en hindi en el iPhone?
No. El hindi es uno de los idiomas que trae iOS de fábrica, con la opción de Transliteración incluida. Añádelo en Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo… y funciona al momento, sin ninguna descarga extra.
¿Qué diferencia hay entre Hindi e Hindi (Transliteración) en el iPhone?
Las dos están dentro de la misma entrada Hindi en Añadir teclado nuevo. Hindi a secas coloca las letras devanagari directamente sobre las teclas, en una distribución distinta a la de un teclado latino, pensada para quien ya escribe en devanagari directamente. Transliteración toma el sonido escrito en letras latinas y ofrece candidatos en devanagari mientras escribes, la misma idea que usa el pinyin para el chino.
¿Por qué la transliteración de hindi sugiere la palabra equivocada?
Una grafía latina a menudo no distingue sonidos que el devanagari trata como letras distintas —consonantes retroflejas frente a dentales, o vocales cortas frente a largas—, así que una misma grafía romanizada puede coincidir con más de una palabra real. Desplazarse por la barra de candidatos, o escribir más letras de la palabra antes de elegir, es la solución.
¿Escribir en hindi necesita Acceso Completo en el iPhone?
No. Escribir en cualquier idioma no tiene relación con el Acceso Completo. En Kibo, el Acceso Completo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.