Cómo escribir en tailandés en el iPhone
El tailandés es un alfabeto, no un sistema de un carácter por palabra, así que iOS lo coloca directamente sobre una distribución de teclado, igual que hace con el coreano: sin romanización, sin lista de candidatos. Por qué la distribución mete dos caracteres en casi cada tecla, cómo las vocales y los tonos se apilan alrededor de una consonante en vez de ir en fila, y por qué las frases en tailandés no llevan espacios entre palabras.
El tailandés parece que debería ser tan difícil de escribir como el chino: una escritura desconocida con muchos más símbolos de los que caben en las teclas de un teclado latino. No lo es, porque el tailandés no es un sistema de un carácter por palabra. Es un alfabeto: unas cuarenta y cuatro consonantes, más un conjunto aparte de signos vocálicos y marcas de tono, cada uno con su propia tecla o su propia combinación, la misma idea de fondo que tener el español sus veintisiete letras. No hay ningún sonido que deletrear primero ni ninguna lista de caracteres entre la que elegir después: escribes las letras de la palabra directamente, como en cualquier escritura alfabética.
Activarlo
- Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo…
- Elige Tailandés de la lista.
- Se suma a tu lista de teclados al instante: no hay ningún método de entrada aparte que elegir, porque el tailandés, a diferencia del chino, el japonés o el coreano, no necesita ningún paso de composición.
La distribución: dos caracteres en casi cada tecla
Un teclado en español encaja su alfabeto en unas pocas decenas de teclas y todavía le sobra espacio. El tailandés tiene el doble de consonantes solo para empezar, más los signos vocálicos y las marcas de tono encima de eso, así que el teclado en pantalla coloca dos caracteres en casi cada tecla, tal como ha hecho siempre la distribución de una máquina de escribir tailandesa física, conocida como Kedmanee. Mayúsculas aquí no da una letra en mayúscula: el tailandés no distingue entre mayúscula y minúscula. Lo que hace es alcanzar el segundo carácter impreso en la misma tecla, que puede ser una consonante completamente distinta, un signo vocálico o una marca de tono, no una versión más grande de la misma letra.
Las vocales y los tonos se apilan alrededor de la consonante
El tailandés es lo que la lingüística llama un abugida, no un alfabeto normal: una consonante lleva un sonido vocálico implícito por sí sola, y un signo vocálico cambia ese sonido enganchándose a la consonante en vez de colocarse detrás en una fila. Algunos signos vocálicos van encima de la consonante, otros debajo, otros delante y otros detrás, y una marca de tono puede apilarse encima de un signo vocálico que ya está encima de la consonante, así que una sola sílaba puede acabar teniendo dos o tres marcas de alto. Nada de esto necesita pulsaciones extra para el espaciado ni la posición: simplemente escribes la vocal y el tono en el orden que corresponde, y la tipografía del teclado coloca cada uno en su sitio exacto alrededor de la letra a la que pertenece.
Una vocal que se escribe antes de la consonante a la que pertenece
Un puñado de signos vocálicos tailandeses —เ, แ, โ, ใ e ไ entre ellos— se escriben a la izquierda de la consonante que modifican, aunque se pronuncian después. Una sílaba que empieza en pantalla con uno de estos sigue sonando primero la consonante y después la vocal, a pesar de que el carácter vocálico aparezca primero. Esto es una propiedad de la propia escritura tailandesa, no una rareza del teclado ni un fallo del autocorrector: quien lee tailandés con soltura aprende a leer la vocal después de la consonante a la que precede visualmente, del mismo modo que en español se aprende que la «h» no suena aunque esté escrita.
Por qué las frases en tailandés no llevan espacios
La escritura tailandesa tradicional no pone un espacio entre palabras como hace el español: las palabras van pegadas, y el espacio se usa en su lugar para marcar el final de una frase o de una oración, más parecido a cómo funciona un punto en español que a cómo funciona un espacio. La barra espaciadora del teclado tailandés sigue existiendo e insertando un espacio con normalidad; escribir no cambia por esto. Lo que sí cambia es que las costumbres basadas en palabras que uno arrastra de un teclado latino, como que el autocorrector marque una palabra mal escrita en cuanto pulsas espacio, funcionan distinto en tailandés, porque un espacio en tailandés nunca estuvo marcando el límite de una palabra.
Dónde encaja Kibo
El tailandés es uno de los 30 idiomas de escritura de Kibo, y se escribe directamente, igual que el español o el alemán, en vez de componerse como el coreano, el japonés y el chino: la distribución de arriba es exactamente lo que encuentras también dentro de Kibo. Cambiar a él es un toque o una pulsación larga en la tecla del globo como con cualquier otro idioma de la lista de Kibo, sin teclado aparte que añadir en Ajustes y sin necesitar Acceso Completo para escribir en ningún idioma. Kibo es gratis.
Preguntas frecuentes
¿Necesito una app aparte para escribir en tailandés en el iPhone?
No. El tailandés es uno de los idiomas que trae iOS de serie. Añádelo en Ajustes → General → Teclado → Teclados → Añadir teclado nuevo… y funciona al instante, sin ninguna descarga extra.
¿Por qué a veces una vocal tailandesa aparece antes que la consonante a la que pertenece?
Un puñado de signos vocálicos tailandeses se escriben a la izquierda de la consonante que modifican aunque se pronuncian después: es una propiedad de la propia escritura, no un error del teclado. La consonante se sigue pronunciando primero aunque su vocal aparezca antes en pantalla.
¿Por qué el tailandés no separa las palabras con espacios?
La escritura tailandesa tradicional no marca los límites de palabra con espacios como el español; el espacio marca en su lugar el final de una frase u oración. La barra espaciadora funciona con normalidad en un teclado tailandés: simplemente no cumple la misma función que en español.
¿Escribir en tailandés necesita Acceso Completo en el iPhone?
No. Escribir en cualquier idioma no tiene relación con el Acceso Completo. En Kibo, el Acceso Completo solo lo leen los botones Copiar palabra, Copiar línea y Pegar de la barra de herramientas.
Pruébalo en tu propio teclado
Kibo es un teclado personalizado gratuito para iPhone con sonidos mecánicos de verdad, temas para elegir y efectos de luz RGB. Sin cuenta, sin anuncios y funciona con el Acceso Completo desactivado.